{:en}Celebrate Mother’s Day in ‘Swiss Style’ with Excalibur 36 from Roger Dubuis{:}{:ar}أكسكاليبور 36 النسائي الأنيق ، إهداء “روجيه دوبوي” الفاخر في يوم الأم{:}

{:en}Roger Dubuis has a firm belief that women deserve daring, disruptive and extravagant collections with contemporary designs. Launched as limited editions, these are feminine timepieces on which Roger Dubuis has unleashed every ounce of its legendary creativity. Adaptable for all occasions, the ultra-modern allure of these distinctive creations is designed for women who naturally stand out in any circumstances.

Rock chic meets Haute Joaillerie

An ode to strong, committed femininity, the Excalibur 36 timepiece is a tribute to power and aesthetics. This rock chic model thus naturally belongs to the iconic Excalibur collection, Roger Dubuis’ favourite platform of expression. With its dynamic shape, sharp outlines and striking appearance, the Excalibur 36 timepiece offers a stunning synthesis of the collection’s Haute Joaillerie design codes matched by a sophisticated mechanism.

Sassy studded leather for the woman who dares

Because everyone knows it is a woman’s prerogative to choose, the Excalibur 36 timepiece is available as two distinctive glam rock options limited to just 88 pieces each. With a gleaming pristine white or black dial, the Excalibur 36 timepiece offers a choice of an 18K pink or white gold case, both with white diamond-set bezel and lugs. Hitting the height of extravagant punk-style luxury, a matching genuine calf leather strap – either white with 5N gold plated steel studs or black with 5N gold-plated steel studs – ensures that these magnificent accessories are truly dedicated to women who have no fear of making a statement in any crowd.

Excalibur 36

Case: Ø36 mm, fluted 18K pink gold bezel set with diamonds, 18K pink or white gold crown, sapphire crystal with anti-reflective treatment glass, 18K pink gold, Sapphire crystal case back.

Thickness: 9.5mm

Dial: Extra white mother of pearl dial, pink golden roman numerals, 18K pink gold dauphine hands.

Black laquered dial, silver roman numerals, 18K white gold dauphine hands

Water resistance: 5 BAR (50m)

Strap: genuine calf leather strap white with 5N gold plated steel studs or black with 5N gold-plated steel studs

Bucle: 18K pink gold or white gold, adjustable folding

Calibre: RD830 caliber, Automatic small seconds

Production: 88 pieces

RD830 caliber, Automatic small seconds features:

Functions: Hours, Minutes, Small seconds, date

Decorations: Rhodium-plated Circular “Côtes de Genève” decoration Gold oscillating weight

Number of parts: 183 components

Jewels: 27 rubis

Diameter: 11 1/3

Thickness: 4.16mm

Frequency: 4 hz (28’800 vph)

Power-reserve: 48 hours

 

About Roger Dubuis

Roger Dubuis has been at the forefront of contemporary Haute Horlogerie since 1995. Its audacious creations, firmly anchored in the 21st century, embody substantial expertise expressed through the finest watchmaking mechanisms combined with powerful and daring designs. Boldness and extravagance are the brand’s signatures, and determination its driving force.

The Roger Dubuis Excalibur and Velvet collections are distributed worldwide through an exclusive sales network and boutiques. The quest for excellence, the long search for the right gesture, as well as the development of unique skills are all defining characteristics of the Geneva-based Swiss Maison.{:}{:ar}تحتفل منطقة الشرق الأوسط في كل عام بيوم الأم في 21 من مارس، وتتنافس أهم وأبرز دور الساعات الثمينة في تصميم إصدارات خاصة بيوم الأم، وتلعب بدورها دار الساعات السويسرية “روجيه دوبوي” دورا هاما لتكريم النساء، فلدى الدار قناعة بأن النساء جديرات بتشكيلات جريئة وسبّاقة ومتميّزة ذات تصاميم معاصرة. تلك هي الساعات النسائية التي يتمّ طرحها بإصدارات محدودة والتي خصّصت لها دار روجيه دوبوي كلّ ما لديها من إبداع أسطوري. تهدي الدار المرأة إصدار أكسكاليبور 36 بمناسبة يوم الأم، يتوفر الإصدار الخاص في بوتيك روجيه دوبوي بدبي مول.

وكَونها تشيد بالأنوثة القوية والملتزمة، تكرّم ساعة أكسكاليبور 36 القوةَ والأساليب الجماليّة. ينتمي هذا الطراز الأنيق بشكل طبيعي إلى تشكيلة أكسكاليبور الأيقونية، منصّة روجيه دوبوي التعبيريّة المفضّلة. بفضل شكلها الديناميكي وخطوطها الدقيقة ومظهرها اللافت، تقدّم ساعة أكسكاليبور 36 خلاصةً رائعة لرموز صناعة المجوهرات الفاخرة التصميميّة الخاصة بالتشكيلة والمقترنة بآلية متطوّرة.

بما أنه من البديهي أن تتمتّع المرأة بحق الاختيار، تتوفّر ساعة أكسكاليبور 36 بإصدارَين أنيقَين بأسلوب الروك محدودَين بـ 88 قطعة. بميناء لامع باللون الأبيض النقيّ أو الأسود، توفّر أكسكاليبور 36 إمكانية الاختيار بين علبة من الذهب الوردي أو الأبيض، وكلتاهما مزوّدتان بإطار وأجزاء ناتئة للسوار مرصّعة بماسات بيضاء. في ذروة الترف اللافت بأسلوب البانك، يضمن سوار متوافق من جلد العجل الأصلي – سواء باللون الأبيض مع مسامير فولاذية مطليّة بالذهب 5N أو أسود مع مسامير فولاذية مطليّة بالذهب 5N – تخصيص هذه الأكسسوارات الرائعة حقاً للنساء اللواتي لا يخشَينَ التفرّد والتميّز وسط أيّ حشد.

المواصفات الفنية: أكسكاليبور 36

العلبة: القطر 36 مللم، طارة مسننة من الذهب الوردي عيار 18 قيراط مرصعة بالألماس، تاج من الذهب الوردي أو الأبيض عيار 18 قيراط، كريستال الزفير بزجاج معالج ضد الانعكاس، الذهب الوردي عيار 18 قيراط، ظهر العلبة من كريستال الزفير

السماكة: 9.5 مللم

الميناء: ميناء عرق اللؤلؤ ناصع البياض، أرقام رومانية بلون الذهب الوردي، عقارب دوفين من الذهب الوردي عيار 18 قيراط

ميناء أسود لامع، أرقام رومانية فضية، عقارب دوفين من الذهب الأبيض عيار 18 قيراط

مقاومة تسرب المياه: 5 بار (50 متر)

الحزام: حزام أبيض من جلد العجل الأصلي بمسامير فولاذية ببطانة الذهب 5N أو أسود بمسامير فولاذية ببطانة الذهب 5N

الإبزيم:مشبك طي قابل للتعديل من الذهب الوردي أو الأبيض عيار 18 قيراط

العيار: عيار RD830، ثوانً صغيرة أوتوماتيك

الإنتاج: 88 قطعة

مواصفات عيار RD830، الثواني الصغيرة الأوتوماتيك

الوظائف: الساعات، الدقائق، الثواني الصغيرة، التاريخ

الزخارف: زخرفة “Côtes de Genève” دائري ببطانة الروديوم، وزن متأرجح ذهبي

عدد القطع: 183 مكوّناً

الأحجار: 27

القطر: 11 1/3

السماكة: 4.16 مللم

التردد: 4 هرتز (28,800  ذبذبة في الساعة)

احتياطي الطاقة: 48 ساعة{:}