{:en}Roger Dubuis at Geneva Motor Show 2019{:}{:ar}روجيه دوبوي في معرض جنيف للسيارات 2019{:}

{:en}

Revved up, high geared and pumped… Roger Dubuis is right up there when it comes to being streets ahead of the crowd and appealing to a community united by a powerful tribal feeling. So whether it’s about code-breaking designs, thundering technology or passionate performance, the brand that dares to be different is quick off the mark, with the support of its perpetually creative R&D division. With a constant ear to the ground for what’s going on out there, of recent years, the latter has drawn inspiration from a range of other industries. Driven by a firm belief that every day is filled with fresh challenges to be vanquished, Roger Dubuis thus fearlessly roars into the future of Fine Watchmaking with a truly remarkable disregard for any and all boundaries.

When visionary engineers meet incredible watchmakers, the outcome is bound to be mind-bending. Such is the case with the potent partnerships set up by Roger Dubuis since 2017 with legendary car designer and manufacturer Lamborghini Squadra Corse; and tyre king Pirelli that has equipped every Lamborghini produced and currently realizes bespoke tyres designed for the best performance, handling and safety of specific car models. Against this background of shared gutsiness, roaring imagination and unbelievable aesthetics have sprung two exceptional relationships. On the one hand, an adrenaline-fuelled, performance-packed Raging Mechanics alliance underpinned by the sleekest technology; and on the other, a collaboration with Pirelli driven by the same fascination with materials technology and such an obsession with innovation that it has been dubbed “the Perfect Fit”.

Disruptive Hyper Horology

Two years into these dynamic joint endeavours, the spiky hexagonal forms of the carbon atom on which Lamborghini design is based continue to merge with Swiss precision and mechanical instruments. In the next lap undertaken in conjunction with these explosive relationships, from March 7th to 17th, for the second consecutive year, Roger Dubuis will be firing on all cylinders alongside prestigious automobiles at the 2019 Geneva International Motor Show. An event notably featuring the presentation of three turbo-charged new additions to its highly sought-after supercar-inspired Excalibur line-up. These include two iterations of its much-vaunted Excalibur Huracán, one in blue and the other in pink gold and titanium; as well as an exclusive 88-piece limited edition Excalibur Huracán Performante timepiece. The latter features a standout honeycomb motif as well as strap bearing the Performante Pirelli P Zero™ Trofeo™ R tyre-pattern design on the inside. This custom-made tyre enhances driving pleasure and represents the state-of-the-art technology for ultimate performance on track thanks to Pirelli’s centennial racing expertise.

A bold master sleight of high tech and avantgarde design inspired by the automotive world, the 45-mm diameter Excalibur Huracán timepiece offers the same blend of performance, lightness, and security as its namesake supercar. The skeleton automatic RD630 calibre features a 12° angled balance wheel representing the movement signature associated with Lamborghini Squadra Corse, while the 360° oscillating weight inspired by the rim of the Huracán supercar reproducing the same kind of speed effect as a supercar wheel; and the upper calibre features a strut-bar design bridge reminiscent of those found on the V10 engine of the Lamborghini Huracán supercar itself. Oozing stylish muscle, the use of this avantgarde carbon, renowned for its resistance (safety) and lightness (performance) properties, reflects the spectacular skill of both Roger Dubuis and Lamborghini Squadra Corse in adapting unconventional materials for their own, highly individual purposes. In a final burst of unleashed creativity, the sprung balance has been turned around in comparison to a traditional mechanical movement to ensure that wearers can luxuriate in the pleasure of seeing the heart of their timepiece beating.

Fans of supercar-inspired watchmaking are in for an additional special treat throughout the Geneva International Motor Show, with a newly released Huracán Super Trofeo EVO livery. The race car, which usually races worldwide in the famous Lamborghini one-make championship, will be stationed in front of the nearby Manufacture Roger Dubuis, together with a spectacular line-up of Lamborghini road models

Fierce beauty

Completing the Roger Dubuis line-up, a red-hot 88-piece limited edition of the Excalibur Pirelli Automatic Skeleton timepiece – notably featuring a strap with rubber inlays from certified race-winning Pirelli tires, as well as tread motifs exactly like those of the Pirelli CinturatoTM intermediate tire – is also being introduced on this occasion. The sturdy black DLC titanium case of this fierce and fiery model admirably frames Calibre RD820SQ, highlighting the Manufacture’s signature 3D effect through the raised position of the Astral Skeleton movement along with the structure and height of the distinctive Roger Dubuis micro-rotor.

In a well-placed word of advice to the exclusive tribe of supercar and super watch fans dedicated to voracious hedonism: head for the 2019 Geneva International Motor Show and what promises to be yet another thrilling, emotion-charged rallying of the senses – Roger Dubuis-style.

{:}{:ar}مندفعة، على أكمل جهوزيّة، ومتسارعة… ها هي دار روجيه دوبوي على أتمّ استعداد عندما يجب تبوّء الصدارة وجذب مجتمع يجمعه شعورٌ قبليّ قوي. فسواء كان الأمر يتعلّق بتصاميم سبّاقة أو أساليب تكنولوجية لافتة أو أداء شغوف، تكون العلامة التي تجرؤ على التميّز دائماً في الصدارة بدعم قسمها الإبداعي للأبحاث والتطوير. بفضل مواكبته الدائمة لأحدث تطوّرات السنوات الأخيرة، استوحى هذا القسم من مجموعة من القطاعات الأخرى. انطلاقاً من قناعة راسخة أن كل يوم يكون مُفعماً بتحدّيات جديدة يجب تخطّيها، تدخل دار روجيه دوبوي خضمّ مستقبل صناعة الساعات الفاخرة مع تجاهل لافت لكافة العوائق والحدود.

عندما يلتقي مهندسون سبّاقون مع صانعي ساعات استثنائيين، تكون النتيجة فريدة وملفتة من دون شكّ. هذا هو الحال مع الشراكات القوية التي تعقدها روجيه دوبوي منذ العام 2017 مع مصمّم ومصنّع السيارات الرائع لامبورغني سكوادرا كورسي وشركة بيريلّي، ملكة الإطارات، التي جهّزت كل سيارات لامبورغيني والتي تقوم حالياً بإنتاج إطارات خاصة مصمّمة لأفضل مستويات الأداء والثبات والسلامة لطرازات معيّنة من السيارات. بهذه الخلفية من الشجاعة المشتركة، أدّى الخيال الجامح والأساليب الجمالية الفريدة إلى شراكتَين استثنائيّتَين: من ناحية أولى، تحالف Raging Mechanics مُفعم بالأدرينالين والأداء وتعزّزه أرقى الأساليب التكنولوجية، ومن ناحية أخرى تعاون مع شركة بيريلّي يقوده الإعجاب نفسه بتقنية المواد وهوَسٌ بالابتكار لدرجة أنه تمّ وصف التعاون هذا بـThe Perfect Fit””.

فنّ متطوّر في صناعة الساعات

بعد مرور سنتَين على هذه الجهود الديناميكية المشتركة، لا تزال أشكال الجزيّئ الكربوني السداسيّة التي يعتمد عليها تصميم لامبورغيني تندمج مع الدقة السويسرية والأدوات الميكانيكية. ففي المرحلة التالية من هذه العلاقات التشاركية المندفعة ما بين 7 و17 مارس، وللسنة الثانية على التوالي، تتألق روجيه دوبوي إلى جانب سيارات شهيرة في معرض جنيف الدولي للسيارات للعام 2019. إنه حدثٌ سيتميّز بعرض ثلاث إضافات جديدة عالية الأداء إلى مجموعة أكسكاليبور المتطوّرة المستوحاة من السيارات الفائقة السرعة. تتضمّن هذه الإضافات إصدارَين من ساعة أكسكاليبور هوراكان، الأول باللون الأزرق والآخر باللون الورديّ والتيتانيوم، إضافةً إلى إصدار حصريّ محدود من 88 قطعة من ساعة أكسكاليبور هوراكان برفورمانت. يتميّز هذا الإصدار بنمط مخرّم وبسوار يحمل تصميم إطارات برفورمانت بيريلّي P Zero™Trofeo™ R في الداخل. يعزّز هذا الإطار المصنوع حسب الطلب متعة القيادة ويمثل أرقى الأساليب التكنولوجية من أجل أداءٍ رفيع على الحلبات بفضل خبرة بيريلّي المئوية في مجال السباقات.

كُونها ثمرة دمج ساحر بين تقنية عالية وتصميم سبّاق مستوحى من عالم صناعة السيارات، تقدّم ساعة أكسكاليبور هوراكان بقطر 45 مللم المزيج نفسه بين الأداء والخفّة والسلامة تماماً مثل السيارات العالية الأداء التي تحمل اسمها. يتميّز عيار RD630 الأوتوماتيكي المهيكل بعجلة موازنة ذات زاوية انحناء تبلغ 12 درجة وتمثل نظام الحركة المُرفق توقيعه بلامبورغيني سكوادرا كورسي، في حين أن الوزن المتأرجح بزاوية 360 درجة والمستوحى من إطار سيارة هوراكان يولّد تأثير السرعة نفسه مثل إطار سيارات عالية الأداء. كما يتميّز العيار الأعلى بجسر ذي تصميم انضغاطي يذكّر بالقوائم الانضغاطية الموجودة في محرّك V10 لسيارات لامبورغيني هوراكان نفسها. مُفعمة بالأناقة، يعكس استعمال هذا الكربون السبّاق المشهور بخصائصه على صعيد المقاومة (سلامة) والخفّة (أداء) المهارةَ الرائعة لروجيه دوبوي ولامبورغيني سكوادرا كورسي في المواءمة بين مواد غير تقليدية وأغراضهما الفردية. وفي دُفعةٍ نهائية من الإبداع الجامح، تمّ تحويل نابض الموازنة مقارنةً مع نظام حركة ميكانيكي تقليدي كي يضمن لمرتدي الساعة متعة مشاهدة قلب الساعة النابض.

ولقد حان موعد لقاء خاص لهواة صناعة الساعات المستوحاة من سيارات عالية الأداء أثناء معرض جنيف الدولي للسيارات مع سيارة هوراكان سوبر تروفيو أيفو. ستكون سيارة السباق التي تشارك عادةً في سباقات بطولة لامبورغيني العالمية مصفوفة أمام مصنع روجيه دوبوي المجاور، إلى جانب تشكيلة استثنائية من سيارات لامبورغيني المُعدّة للطرقات.

جمال لافت

لاستكمال مجموعة روجيه دوبوي، سيتمّ أيضاً طرح إصدار محدود من 88 قطعة حمراء من ساعة أكسكاليبور بيريلّي المهيكلة الأوتوماتيكية التي تتميّز بشكل خاص بسوار مع تطعيمات مطاطية من إطارات بيريلّي المُجازة للسباقات وبنمط أخاديد مماثل تماماً للأخاديد في إطارات بيريلّيCinturato™ المتوسطة. أما العلبة المتينة من التيتانيوم الأسود المكسوّ بمادة دي.أل.سي. لهذا الطراز الأنيق، فهي تحوي عيار RD820SQ الذي يُبرز التأثير الثلاثي الأبعاد الخاص بالمصنع بفضل الموقع المرتفع لنظام الحركة الكوكبي المهيكل وبنية ووزن محرّك روجيه دوبوي الميكروي المميّز.

نصيحة ذهبية لهواة السيارات والساعات الفائقة الأداء الحصريّين والمحبّين للأوقات الممتعة: توجّهوا إلى معرض جنيف الدولي للسيارات للعام 2019 واستعدّوا للحظةٍ جديدة من الاحتفال بالحواس مُفعمة بالحماس حسب أسلوب روجيه دوبوي.

نسخة جاهزة

منذ العام 1995، تحتلّ دار روجيه دوبوي الصدارة في عالم الساعات الفاخرة المعاصر. فتجسّد ابتكاراتها الجريئة المتأصّلة في القرن الحادي والعشرين خبرةً شاملة في مجال أرقى آليات صناعة الساعات يتمّ التعبير عنها من خلال تصميمها المعبّر والملُفت. تحمل موديلات روجيه دوبوي في طيّاتها توقيع العلامة: الطابع السبّاق في احترام التقاليد، الجرأة، المبالغة، الابتكار والدراية.

يتمّ توزيع تشكيلات روجيه دوبوي أكسكاليبور وفالفت في كافة أنحاء العالم من خلال شبكة حصريّة من نقاط البيع والمتاجر المستقلّة. ويمثل السعي نحو التفوق، والبحث الدءوب عن الحركة المستقيمة، وتطوير المهارات الفريدة ثوابت أساسية في الدار السويسرية الكائنة في جنيف، وتحوز على مصنع متكامل الحِرف.{:}

 2 total views,  2 views today