{:en}Limited Edition Récital 27 showcases Maison BOVET’s dedication to watchmaking excellence{:}{:ar}إصدار محدود من Récital 27 يعرض تفاني دار بوفيه للتميّز في صناعة الساعات{:}

{:en}

BOVET 1822 is proud to present a bespoke limited edition Récital 27 timepiece, created to mark the upcoming Salón Internacional de Alta Relogeria (SIAR) in Mexico. Taking place in October 2019, SIAR has become recognised as one of the world’s most important watchmaking events outside of Switzerland.

Limited to four timepieces only, the exclusive Récital 27 “Mexico” stands to underline BOVET’s commitment to the finest watchmaking – as well as its incredible expertise in craftsmanship and the decorative arts.

The unique design showcases the Maison’s ability to customise to the highest level and create one-of-a-kind, personalised timepieces. Récital 27 “Mexico” features guilloche subdials, plated in the green of the national flag. The Mexican coat of arms, depicting a golden eagle perched on a prickly pear tree eating a serpent, appears in an elegant watermark on the sapphire back of the timepiece. Finally, the bezel is hand-engraved with a series of concentric geometric motifs typical of Mayan culture.

The timepiece offers three time zones and a moon phase indicator. The two secondary timezones show hours and minutes, and there is a day-night indicator and a city indicator linked to the timezone displayed. The 24 cities, including Mexico City, are also featured in the green of the flag to match the guilloche pattern colour.

Designed by BOVET 1822 owner Pascal Raffy, the “writing slope” case of the Récital 27 is pioneering, featuring a bezel inclined at 6 o’clock. The ingenious concept makes it possible to diversify designs and organize the types of displays by using domes, rollers, discs, and three-dimensional hands to enhance intuitiveness, ergonomics, and elegance.

Created for Mexican collectors, but sure to delight those around with world in a mind-blowing display of craftsmanship, this limited edition Récital 27 is a perfect display of what is possible at BOVET. The Maison’s artisans are amongst the most skilled in the world, handcrafting rare, sophisticated and timeless watches that are brilliantly technical whilst visually inimitable.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Reference Number R270005-G1-01

LIMITED EDITION 4 movements

CASE

Type Dimier « writing desk » case

Diameter 46.30 mm

Thickness 15.95 mm

Material 18K red gold

Case back Sapphire, decorated with the motif of the Mexican pavilion

Bracelet Full skin alligator, in green

Buckle 18K red gold ardillon

Water resistance 30m

BEZEL 18K red gold, hand-engraved with typical geometric motif of Mayan

culture

MOVEMENT

Caliber 17DM04-3FPL

Type Hand wound movement

Diameter 13½ ’’’with 16’’’module

Frequency 21,600V/h

Power reserve 7 days

Functions Hours, minutes, 2nd time zone (hours and minutes), 3rd time zone (hours and minutes), 24 cities indicator and day/night indicator for 2nd and 3rd time zone, double hemisphere moonphase and power reserve indicator, sub-seconds on the back

DIAL Guilloche, green lacquered

The cities, in green, are mentioned in Spanish language

GUARANTEE 5 years

{:}{:ar}تفخر BOVET 1822 بتقديم ساعة محدودة مصممة خصيصاً من طراز Récital 27، ابتُكرت احتفالاً بقدوم المعرض الدولي للساعات الفاخرة (SIAR) الحالي في المكسيك. في أكتوبر 2019، فقد اكتسب المعرض الدولي للساعات الفاخرة (SIAR) الاعتراف به باعتباره أحد أهم أحداث صناعة الساعات في العالم خارج سويسرا.

تؤكّد مجموعة Récital 27 “Mexico” المحدودة بأربع ساعات فقط، على التزام بوفيه بصناعة الساعات الراقية – بالإضافة إلى خبرتها المذهلة في مجال الحرف اليدوية والفنون الزخرفية.

يُظهر التصميم الفريد قدرة الدار بالتخصيص على أعلى المستويات وابتكار ساعة تتميّز بصفات شخصية فريدة من نوعها. تتميّز Récital 27 “Mexico” بالمينا الثانوية ذات الزخرفة المتموجة، المطلية باللون الأخضر وفقاً للعلم الوطني المكسيكي. حيث يظهر شعار النبالة المكسيكي، الذي يصور نسراً ذهبياً رابضاً على شجرة كمثرى الشائك يأكل ثعباناً، في علامة مائية أنيقة على ظهر الساعة الياقوتي. أخيراً، نُقش الإطار يدوياً بسلسلة من الزخارف الهندسية متحدة المركز النموذجية لثقافة المايا.

تقدم الساعة ثلاث مناطق زمنية ومؤشر لطور القمر. تظهر منطقتا التوقيت الثانويتان الساعات والدقائق، وهناك مؤشر ليل/نهار ومؤشر مدينة مرتبط بالمنطقة الزمنية المعروضة. تظهر المدن الأربع والعشرون، بما في ذلك مكسيكو سيتي، باللون الأخضر للعلم لتتناسب مع لون النقش المتموّج.

ويتميّز إطار “writing slope” لساعة Récital 27، الذي وضع تصميمه باسكال رافي مالك BOVET 1822 ، بإطار مائل في موضع الساعة 6. يُتيح المفهوم البارع إمكانية تنويع التصاميم وتنظيمها باستخدام القباب، الكرات، الأقراص، والعقارب ثلاثية الأبعاد لتعزيز البداهة وبيئة العمل، والأناقة.

يمثّل هذا الإصدار المحدود من Récital 27 عرضاً لما هو ممكن لبوفيه، ومع أنه صُمّم خصيصاً لهواة الجمع المكسيكيين، فمن المؤكد أنه سيسعد الأشخاص من جميع أرجاء العالم من خلال عرض رائع للحرف اليدوية. يُعدّ الحرفيون في الدار من بين الأكثر مهارة في العالم، ويصنعون ساعات نادرة ومتطورة وخالدة تقنياً ببراعة، بينما لا تضاهى بصرياً.

المواصفات الفنية

الرقم المرجعى R270005-G1-01

إصدار محدود 4 منظومات حركات

إطار الساعة

النوع إطار ساعة ديمييه « writing desk »

القطر 46.30 مم

الثخانة 15.95 مم

المادة ذهب أحمر عيار 18 قيراط

ظهر الساعة كريستال ياقوتي، مزخرف بنقش الجناح المكسيكي

الحزام من جلد التمساح الكامل، باللون الأخضر

الإبزيم (المشبك) ذهب أحمر عيار 18 قيراط أرديلون

مقاومة الماء 30 م

الحافة ذهب أحمر عيار 18 قيراط، مزخرف يدوياً نمط هندسي تقليدي

لثقافة المايا

الحركة

العيار 17DM04-3FPL

النوع حركة تُعبأ يدوياً

القطر 13½ ’’’ مع وحدة موديل 16’’’module

التردد 21,600 ذبذبة بالساعة

احتياطي الطاقة 7 أيام

الوظائف يتحدد التوقيت بالساعات والدقائق، منطقة زمنية ثانية (ساعات ودقائق)، منطقة زمنية ثالثة (ساعات ودقائق)، مؤشر 24 مدينة، مؤشر النهار والليل للمنطقتين الزمنية الثانية والثالثة، نصف كرة طور القمر المزدوجة، مؤشر احتياطي الطاقة والثواني الفرعية على الظهر

المينا زخرفة متموجة، مطلية باللاكر الأخضر

وكُتبت المدن باللغة الإسبانية باللون الأخضر

الضمان 5 سنوات{:}