{:en}Corum Golden Bridge Round 43 Art Deco{:}{:ar}كوروم تتألق بإصدار جولدن بريدج راوند 43 آرت ديكو{:}

{:en}

Corum unveils two limited editions of their Golden Bridge, combining the aesthetic of the baguette movement with that of suspension bridges. Two aerial works of art, suspended in the void, hoisting the creativity of the brand to a new level until now unexplored.

Architecture is a transversal theme already largely explored by Corum. Recently, the Golden Bridge Stream, Round and Rectangle collections lent their unique aesthetics to compositions combining art and architecture, technique and aesthetic, creativity and respect for Fine Watchmaking traditions.

The new Golden Bridge Round 43 Art Deco continues this renewed vision of the watchmaking art. As always at Corum, the piece is universally admired for its aesthetic dimension and pictorial power. At the same time, it likewise charms experienced collectors with the boldness of its mechanics.

Mechanics which are embodied by the legendary baguette movement. It dominates in all its length, at the centre of the piece, vertically. This unique watchmaking composition has become one of the identifying hallmarks of Corum, a concentration of its character, both transgressive and respectful of the canons of Fine Watchmaking. Its gold bridges and mainplate are engraved with the brand name and finish at 6 o’clock by the crown, used for time setting and the winding of the 40-hour power reserve.

Four symmetrical series of cables extend across both sides of the movement. They continue the architectural inspiration of the aptly named “Bridge” collection. Through exploring the aesthetic of the bridge, Corum illustrates the watchmaking metaphor. The piece links to the “bridge” that keeps its gear train in motion for those who travel across cities and rivers to connect with others. An age-old symbol of openness, of encounter, the bridge has always been one of the most complex works of art ever created, a technical prowess capable of defying centuries and the elements.

The Golden Bridge Round 43 Art Deco endorses this heritage and its symbolism. No fewer than 16 cables in brass, a watchmaking material par excellence, are drawn from the titanium 43-mm case and settle higher up, underneath the flange. The construction, suspended in the void, conjures up the aesthetic of the largest bridges ever built: the Millau Viaduct (France), the famous Øresund Bridge that connects Denmark to Sweden, Malaysia’s 13.5km-long Penang Bridge, the Akashi Kaikyo Bridge in Japan, etc.

This unprecedented construction in watchmaking underlines the aerial character of the baguette movement. The CO113 calibre and these 16 cables succeed in combining the light and suspended expression of movement with the power and resistance of the cabled structure. Both delicate and strong, robust and elegant, the tension of the Golden Bridge Round 43 Art Deco creation invokes harmony, a piece where aesthetic equilibrium is expressed by perfect geometry.

Available in two series strictly limited to 188 pieces, the Golden Bridge Round 43 Art Deco is available in a rhodium or gold finish (movement, cables, crown) on a black vulcanised rubber bracelet.

{:}{:ar}

كشفت دار الساعات السويسرية كوروم عن نسختين محدودتين من تشكيلة “جولدن بريدج”، تجمعان بين جمالية الحركة متطاولة الشكل والجسور المعلقة. عملان فنيان جويان، معلقان في الفراغ، يرتقيان بإبداع العلامة إلى مستوى جديد غير مسبوق حتى الآن.

يعد فن العمارة أحد المواضيع المستعرضة التي عملت كوروم بالفعل على استكشافها إلى حد كبير. في الآونة الأخيرة، أضفت تشكيلات جولدن بريدج ستريمGolden Bridge Stream ، راوند Round وركتانجلRectangle  جمالياتها الفريدة على التراكيب التي تجمع بين الفن، العمارة، التقنية، الجماليات، الإبداع واحترام تقاليد صناعة الساعات الفاخرة.

تواصل جولدن بريدج راوند 43 آرت ديكو – Golden Bridge Round 43 Art Deco الجديدة هذه الرؤية المتجددة لفن صناعة الساعات. وكما هو الحال دائمًا في كوروم، تحظى هذه القطعة بإعجاب عالمي بفضل أبعادها الجمالية وقوتها الحيوية. في الوقت نفسه، تسحر وتبهر جامعي الساعات ذوي الخبرة بفضل جرأة آلياتها.

آليات تجسدها الحركة الأسطورية متطاولة الشكل. تهيمن الحركة بكل طولها، في منتصف القطعة، بشكل رأسي. أصبحت هذه البنية الفريدة في تصنيع الساعات إحدى السمات المميزة في كوروم، تركيز لهويتها، سواء أكانت تعارض أو تثمّن قوانين صناعة الساعات الفاخرة. يتم نقش جسورها الذهبية واللوح الرئيسي باسم العلامة وتنتهي عند الساعة 6 بالتاج، الذي يستخدم لضبط الوقت وتعبئة احتياطي الطاقة لمدة 40 ساعة.

تمتد أربع سلاسل متناظرة من الكابلات عبر جانبي الحركة. تواصل هذه السلاسل الإلهام المعماري لتشكيلة “بريدج” واسمها الذي يأتي في محله. ومن خلال استكشاف جمالية الجسر، توضح كوروم التشبيه المستعار لصناعة الساعات. ترتبط القطعة بـ “الجسر” الذي يحافظ على حركة التروس لأولئك الذين يسافرون عبر المدن والأنهار للتواصل مع الآخرين. كان الجسر رمزًا قديمًا للانفتاح والتلاقي، وكان دائمًا أحد أكثر الأعمال الفنية تعقيدًا على الإطلاق، وهي براعة تقنية قادرة على تحدي القرون والعناصر.

يدعم إصدار جولدن بريدج راوند 43 آرت ديكو هذا التراث ورمزيته. يتم سحب ما لا يقل عن 16 كبلًا من النحاس الأصفر، وهي مادة ممتازة في صناعة الساعات، من علبة التيتانيوم مقاس 43 مللم وتستقر أعلى، أسفل الحافة الخارجية. يستحضر البناء، المعلق في الفراغ، جمالية أكبر الجسور التي تم إنشاؤها على الإطلاق: جسر ميلو (فرنسا)، جسر أوريسند الشهير الذي يربط الدنمارك بالسويد، جسر بينانغ بطول 13.5 كم في ماليزيا، وجسر أكاشي كايكيو في اليابان الخ.

يؤكد هذا البناء غير المسبوق في صناعة الساعات الطابع الجوي للحركة متطاولة الشكل. ينجح عيار CO113 وهذه الكابلات الـ 16 في الجمع بين التعبير الخفيف والمعلق للحركة وقوة ومقاومة الهيكل المكبل. إصدار يتسم بالقوة، الرقة، المتانة والأناقة، تثير روعة جولدن بريدج راوند 43 آرت ديكو الانسجام، فهي قطعة تعبر فيها  الهندسة المثالية عن التوازن الجمالي.

يتوفر الإصدار في سلسلتين محدودتين بـ 188 قطعة، جولدن بريدج راوند 43 آرت ديكو متوفرة بتشطيب الروديوم أو الذهب (الحركة ، الكابلات، التاج) مع سوار مطاط أسود مفلكن.

{:}