{:en}Etihad Credit Insurance and Credit Oman sign partnership agreement to enhance trade and economic cooperation between both countries{:}{:ar}الاتحاد لائتمان الصادرات ووكالة ضمان ائتمان الصادرات العمانية توقعان اتفاقية شراكة لتعزيز التعاون التجاري والاقتصادي بين الإمارات وعمان{:}

{:en}

Dubai, UAE, December 22,2019:

The UAE Federal Export Credit Company Etihad Credit Insurance (ECI), has signed a Memorandum of Understanding (MoU) withthe Export Credit Guarantee Agency of Oman (Credit Oman) to enhance the trade and economic cooperation between the UAE and the Sultanate of Oman, during the 10th AMAN UNION General Assembly, held in Muscat.

The MoU was signed by Massimo Falcioni, CEO at ECI and Sheikh Khalil bin Ahmed Al-Harthy, recently appointed CEO at Credit Oman, in the presence of senior officials from both the institutions.

This partnership will provide incentives to UAE businesses that are looking to expand globally by providing them mutual opportunities for insurance, reinsurance, co-insurance services for export of goods, investments and services from ECI and Credit Oman. Through this alliance, bothinstitutions will identify specific solutions in the export and investment fields that will helpspecifically small and medium-sized businesses access high growth markets with ease.

Under this MoU, ECI and Credit Oman will form a collaborative task force to explore work streams that include: insurance, reinsurance, collections, commercial information and credit opinion sharing on companies located in both the UAE and Sultanate of Oman, Halal industry & Sharia’ compliant insurance and finance solutions, trade promotions, investmentsand SME programs.

Massimo Falcioni, CEO at ECI, said:“For ECI, the recently signed partnership with Credit Oman marks a strategic step in identifying new business opportunities and developing new partnerships to expand economic ties between the UAE and the Sultanate of Oman. ECI has steadily endeavoured to play an important part in widening investment opportunities for local businesses. We believe that our alliance with Credit Oman will play a crucial role in advancing the non-diversification strategy of the UAE as this collaboration will help in boosting the efforts of exporting community in diverse sectors such as steel and aluminum, fishing, renewable energy, mechanical and waste management industries.”

Discussing this highly strategic partnership, Sheikh Khalil bin Ahmed Al-Harthy, CEO at Credit Oman, said: “The UAE is one of the most important investors in the Sultanate of Oman. The newly-signed alliance between ECI and Credit Oman will certainly be a major milestone in the UAE- Omantrade and economic relations. Since commencing its activities in 1991, Credit Oman has been focused on exploring solutions that willstrongly support local businesses in their expansion plans thereby contributing to the growth of the country and the region as a whole. By offering expert guidance and solutions to local businesses thereby enabling them to expand securely will also have a positive impact on the bilateral trade relations shared between the UAE and the Sultanate of Oman.”

According to the Ministry of Economy, the volume of non-oil trade between the two countries in 2017 registered about AED36 billion, a growth rate of 12.4 percent over the year 2016 adding that the non-oil trade during the first nine months of 2018 amounted to AED32.5 billion.

AMAN UNION is a professional forum of national Export Credit Agencies (ECAs) founded in 2009, assembling Commercial & Non-commercial Risks Insurers & Reinsurers in Member Countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and of the Arab Investment & Export Credit Guarantee Corporation “Dhaman”.

Aman Union has reached 43 members of which 16 are founding members, 18 full members and 15 observer members. Its mandate is to strengthen the relationships between its Members though effective cooperation and exchange of technical expertise in seeking to promote commercial and non-commercial risk insurance. Aman Union members insured UAD 38 billion worth transactions in trade and investments in 2018, collected USD 187 million, protecting 7376 corporates.

ECI was admitted as associate member in Aman Union by voting procedure of all its members in 2018.

{:}{:ar}دبي، الإمارات العربية المتحدة: 22 ديسمبر 2019

وقعت شركة الاتحاد لائتمان الصادرات، وهي شركة ائتمان الصادرات الوطنية التابعة للحكومة الاتحادية في دولة الإمارات العربية المتحدة، مذكرة تفاهم مع وكالة ضمان ائتمان الصادرات العمانية (كريدت عمان) لتعزيز التعاون التجاري والاقتصادي بين دوله الإماراتوسلطنة عمان وذلك خلال الاجتماع السنوي العاشر لأعضاء اتحاد أمان الذي عقد مؤخرا في مسقط.

وقع مذكرة التفاهم ماسيمو فالسيوني، الرئيس التنفيذي للاتحاد لائتمان الصادرات والشيخ خليل بن أحمد الحارثي، الرئيس التنفيذي لكريدت عمان، بحضور عدد من كبار المسؤولين من كلا الجهتين.

ومن شأن هذه الشراكة أن توفر دافعا للشركات في الإمارات التي تتطلع إلى التوسع عالميا من خلال توفير فرص متبادلة للتأمين وإعادة التأمين وخدمات التأمين المشترك لتصدير السلع والاستثمارات والخدمات المقدمة من قبلالاتحاد لائتمان الصادرات وكريدت عمان. ومن خلال هذا التحالف، ستقوم الجهتان بتقديم حلول في مجالات التصدير والاستثمار من أجل مساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة بشكل خاص في الوصول بسهولة إلى الأسواق ذات النمو المرتفع.

كما ستقوم الاتحاد لائتمان الصادرات وكريدت عمان بتشكيل فريق عمل مشترك للعمل علىالمسارات التالية: التأمين وإعادة التأمين والتحصيل والمعلومات التجارية ومشاركة الرأي الائتماني في الشركات القائمة في كل من دولة الإمارات وسلطنة عمان بالإضافة إلى حلول التأمين والتمويلالمتوافقة مع الشريعة الإسلامية، والترويج للأعمال والتجارة، والاستثمارات وبرامج دعم الشركات الصغيرة والمتوسطة.

وقال ماسيمو فالسيوني، الرئيس التنفيذي للاتحاد لائتمان الصادرات: “بالنسبة لنا، تمثل الشراكة التي تم توقيعها مؤخرا مع كريدت عمانخطوة استراتيجية نحو تحديد فرص تجارية جديدة وتطوير شراكات جديدة لتوسيع العلاقات الاقتصادية بين الإمارات وسلطنة عمان. لقد سعت الاتحاد لائتمان الصادرات باستمرار للعب دور مهم في توسيع فرص الاستثمار للشركات المحلية.ونحن نؤمن بأن تحالفنا مع كريدت عمان سوف يلعب دورا حيويا في تعزيز استراتيجية التنويع غير النفطية في دولة الإمارات حيث سيساعد هذا التعاون في تعزيز جهود المصدرين في قطاعات متنوعة مثل الصلب والألمنيوم والطاقة المتجددة والصناعات الميكانيكية وإدارة النفايات”.

وتعليقا على هذه الشراكة الاستراتيجية المهمة ومذكرة التفاهم الموقعة، قال الشيخ خليل بن أحمد الحارثي، الرئيس التنفيذي لكريدت عمان: “تعد دولة الإمارات أحد أكبر الشركاء التجاريين لسلطنة عمان. وبكل تأكيد، سيشكل هذا التحالف بين الاتحاد لائتمان الصادرات وكريدت عمانعلامة بارزة في العلاقات التجارية والاقتصادية بين الإمارات وسلطنة عمان. ومنذ أن بدأت كريدت عمانأنشطتها في عام 1991، ركزتعلى استكشاف الحلول التي من شأنها أن تدعم بقوة الشركات المحلية في خططها التوسعية من خلال توفير الضمانات الائتمانية. ونحن على ثقة بأن تقديمالإرشادات من قبل خبرائناوتوفير حلول متخصصة للشركات المحلية وتمكينها من التوسع بشكل آمن، سيكون له تأثيرإيجابي على العلاقات التجارية الثنائية المشتركة بين الإمارات وسلطنة عمان “.

ووفقا لوزارة الاقتصاد في دولة الإمارات، بلغ حجم التجارة غير النفطية بين البلدين في عام 2017 حوالي 36 مليار درهم إماراتي، كما بلغ معدل النمو 12.4 بالمائة مقارنة بعام 2016. وقد وصلت التجارة غير النفطية خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2018 إلى 32.5 مليار درهم.

تأسس اتحاد أمان في عام 2009، وهو عبارة عن منتدىيجمع شركات التأمين وإعادة التأمين على المخاطر التجارية وغير التجارية في الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي (OIC)والمؤسسة العربية لضمان الاستثمار وائتمان الصادرات (ضمان).

وصل عدد أعضاء اتحاد أمان إلى 43 عضوا منهم 16 عضوا مؤسسا و18 عضوا كامل العضوية و15عضوا مراقبا. وتتمثل مهمة اتحاد أمان في تعزيز العلاقات بين أعضائها من خلال التعاون الفعال وتبادل الخبرات التقنية والسعي إلى تعزيز التأمين ضد المخاطر التجارية وغير التجارية. قام أعضاء اتحاد أمان بتأمين 38 مليار درهم على المعاملات والصفقات التجارية والاستثمارية في عام 2018، وتم تحصيل 187 مليون دولار أمريكي، وحماية 7376 شركة.

تم قبولالاتحاد لائتمان الصادرات كعضو مشارك في اتحاد أمان عن طريق تصويتجميع أعضائها في عام 2018.{:}