{:en}AG&P Breaks Ground on its LNG Import Facility at Karaikal Port, Puducherry, Expanding Access to Natural Gas for Downstream Customers in South India{:}{:ar} إيه جي آند بيه تضع حجر الأساس لمنشأة استيراد الغاز الطبيعي المسال خاصتها في ميناء كاريكال في بودوتشيري لتوسيع فرص وصول العملاء النهائيّين إلى الغاز الطبيعي في جنوب الهند{:}

{:en}

CHENNAI, India– (BUSINESS WIRE/AETOSWire)-– AG&P, the global downstream gas and LNG logistics company, has broken ground on its LNG Import Facility at Karaikal Port, Puducherry, paving the way to broader access to natural gas as a primary fuel in South India. The Karaikal LNG Import Facility (“Karaikal LNG”) is expected to commence commercial operations by Q4 2021.

Owned and operated by AG&P, Karaikal LNG Import Facility is being built on a 12-hectare site within the Karaikal Port, which enjoys the only deep-water access on the East Coast of India south of Chennai, with all-weather capabilities and 24/7 operations. Karaikal LNG, which will have an initial capacity of one million tonnes per annum (MTPA), will include a Floating Storage Unit (FSU) leased through a long-term charter agreement with ADNOC Logistics and Services (ADNOC L&S) from 2021, providing an efficient solution that will enable the supply of this clean fuel to be affordable.

Strategically located 280km south of Chennai and in close proximity to Tamil Nadu’s thriving manufacturing clusters, the new terminal will provide natural gas to power plants, industrial and commercial customers within a 300 km radius. In addition, Karaikal LNG will serve the important city gas networks of AG&P and other city gas companies that bring CNG and LNG to vehicles and piped natural gas to households and other establishments. Truck loading bays will enable delivery of LNG to remote customers by AG&P’s own fleet of trucks.

JM Sigelman, CEO of AG&P, said, “AG&P is deeply honored to have the opportunity to bring Karaikal LNG to fast-growing and dynamic Southeast India. It will become a landmark infrastructure development for the region and is ideally suited for the Karaikal Port, a critical center of trade. AG&P takes on the value chain from import of LNG through to delivery of gas to end-customers – vehicles, kitchens, large and small factories, power, restaurants and malls. Karaikal LNG is a cornerstone project for Pondicherry, Tamil Nadu and Karnataka that will provide clean, affordable fuel.”

{:en}AG&P Breaks Ground on its LNG Import Facility at Karaikal Port, Puducherry, Expanding Access to Natural Gas for Downstream Customers in South India{:}{:ar} إيه جي آند بيه تضع حجر الأساس لمنشأة استيراد الغاز الطبيعي المسال خاصتها في ميناء كاريكال في بودوتشيري لتوسيع فرص وصول العملاء النهائيّين إلى الغاز الطبيعي في جنوب الهند{:}

Karthik Sathyamoorthy, President of AG&P Terminals and Logistics, said, “With the addition of AG&P’s LNG import terminal, the Karaikal Port will become a gateway for the delivery of cleaner and lower-cost fuel to downstream demand centers that are unable to access natural gas today. Our goal is to bring down the unit cost of regasification terminals for smaller volumes to make LNG commercially viable for scattered and smaller customers. We will achieve this at Karaikal through the unique solution we are implementing with our partners such as ADNOC L&S.”

Abhilesh Gupta, AG&P’s CFO and Chief Commercial Officer, commented, “Karaikal LNG will play a crucial role in the GDP of Southeast India. Karaikal LNG is a vital infrastructure project that will provide a substantial boost to the region’s economy. It will help improve the socio-economic conditions of communities within a few hundred-kilometer radius through local employment and the development of industries via reliable and affordable access to natural gas and LNG.”

AG&P develops and builds LNG import terminals in nascent and growing markets around the world. These facilities encourage the development of a downstream gas value chain and unlock latent demand. At Karaikal LNG, AG&P has developed a flexible configuration combining floating storage and onshore facilities, such as truck-loading. This design increases operational efficiencies that result in a flexible and commercially-compelling solution for our customers.

Beyond Karaikal, AG&P is one of the largest international players in India’s gas sector, having been awarded exclusive rights from the Petroleum and Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) to build city gas distribution (CGD) networks in 12 Geographic Areas across Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Kerala, Karnataka and Rajasthan. At the end of 8 years, the AG&P networks will offer more than 1,500 CNG stations and natural gas connections to millions of households.

*Source: AETOSWire

{:}{:ar}تشيناي، الهند – (بزنيس واير/“ايتوس واير”): قامت شركة “إيه جي آند بيه”، الشركة العالميّة للخدمات اللوجستيّة النهائيّة للغاز والغاز الطبيعي المسال، بوضع حجر الأساس لمنشأة استيراد الغاز الطبيعي المسال خاصتها في ميناء كاريكال في بودوتشيري، ما يمهّد الطريق أمام فرص وصول أوسع إلى الغاز الطبيعي كوقود رئيسي في جنوب الهند. ويُتوقّع أن تبدأ منشأة استيراد الغاز الطبيعي المسال في كاريكال (“كاريكال للغاز الطبيعي”) بالعمليّات التجاريّة بحلول الربع الأخير من عام 2021.

تعود ملكيّة منشأة استيراد الغاز الطبيعي المسال في كاريكال ويتمّ تشغيلها من قبل “إيه جي آند بيه”، ويتم بناؤها في موقع يمتدّ على مساحة 12 هكتار ضمن ميناء كاريكال، الذي يتمتّع بمنفذ وحيد إلى المياه العميقة في الساحل الشرقي للهند جنوبي تشيناي، مع قدرات تشغيليّة في جميع الظروف المناخيّة وعمليّات على مدار الساعة وطيلة أيام الأسبوع. وستضمّ كاريكال للغاز الطبيعي، التي ستتمتّع بقدرة مبدئيّة تصل إلى مليون طنّ في العام، وحدة تخزين عائمة مؤجرة عن طريق اتفاقيّة إيجار طويلة الأمد مع شركة “أدنوك” للإمداد والخدمات (“أدنوك إل آند إس”) بدءاً من 2021، ما يقدّم حلّاً فعالاً سيسمح لإمداد هذا الوقود النظيف بأن يكون ميسور التكلفة.

هذا وتتواجد المحطة الجديدة بشكلٍ استراتيجي على بعد 280 كلم جنوب تشيناي وبالقرب من تكتّلات الصناعة التحويليّة المزدهرة في تاميل نادو، وستقدّم الغاز الطبيعي لمصانع الطاقة، والعملاء في القطاعَين الصناعي والتجاري ضمن قطر 300 كلم. وبالإضافة إلى ذلك، ستقدّم كاريكال للغاز الطبيعي خدماتها إلى شبكات المهمّة لغاز المدينة لدى “إيه جي آند بيه” وشركات أخرى لغاز المدينة التي توصّل الغاز الطبيعي المضغوط والغاز الطبيعي المسال إلى المركبات، وتنقل الغاز الطبيعي بالأنابيب إلى المنازل ومنشآت أخرى. وستسمح أرصفة تحميل الشاحنات بتوصيل الغاز الطبيعي المسال إلى عملاء في مناطق نائية من خلال أسطول شاحنات “إيه جي آند بيه”.

وقال جاي إم سيجلمان، الرئيس التنفيذي لشركة “إيه جي آند بيه”، في هذا السياق: “تتشرّف ’إيه جي آند بيه‘ كثيراً بالحصول على فرصة إدخال كاريكال للغاز الطبيعي إلى منطقة جنوب شرق الهند السريعة النموّ والديناميكيّة. وستصبح مشروعاً بارزاً لتطوير البنية التحتيّة في المنطقة، وهي ملائمة بشكلٍ مثالي لميناء كاريكال، مركز هام للتجارة. وتحصل ’إيه جي آند بيه‘ على سلسلة القيمة من استيراد الغاز الطبيعي المسال وصولاً إلى توصيل الغاز إلى العملاء النهائيّين – المركبات، والمطابخ، والمصانع الكبيرة والصغيرة، والطاقة، والمطاعم، والمراكز التجاريّة. وتعتبر كاريكال للغاز الطبيعي مشروعاً أساسياً لكلّ من بوندشيري، وتاميل نادو، وكارناتاكا، وستوفر وقوداً نظيفاً وميسور التكلفة”.

{:en}AG&P Breaks Ground on its LNG Import Facility at Karaikal Port, Puducherry, Expanding Access to Natural Gas for Downstream Customers in South India{:}{:ar} إيه جي آند بيه تضع حجر الأساس لمنشأة استيراد الغاز الطبيعي المسال خاصتها في ميناء كاريكال في بودوتشيري لتوسيع فرص وصول العملاء النهائيّين إلى الغاز الطبيعي في جنوب الهند{:}

ومن جهته، صرّح كارثيك ساثيامورثي، رئيس المحطات والخدمات اللوجستيّة لدى “إيه جي آند بيه”، قائلاً: “من خلال إضافة محطّة استيراد الغاز الطبيعي المسال من ’إيه جي آند بيه‘، سيصبح ميناء كاريكال بوابة لتوصيل وقود أنظف وبتكلفة أقل لمراكز الطلب النهائي التي لا تستطيع الوصول إلى الغاز الطبيعي اليوم. ويتمحور هدفنا حول خفض تكلفة الوحدة لمحطات إعادة الإمداد بالغاز للأحجام الصغيرة من أجل إتاحة الغاز الطبيعي المسال تجاريّاً للعملاء المبعثرين والأصغر حجماً. وسنحقّق ذلك في كاريكال من خلال الحلّ الفريد الذي نطبقه مع شركائنا مثل ’أدنوك إل آند إس‘”.

وعلّق أبيليش جوبتا، الرئيس التنفيذي للشؤون الماليّة والرئيس التنفيذي للشؤون التجاريّة لدى “إيه جي آند بيه” قائلاً: “ستقوم كاريكال للغاز الطبيعي بدور أساسي في الناتج المحلي الإجمالي لمنطقة جنوب شرق الهند. وتُعدّ كاريكال للغاز الطبيعي مشروع بنية تحتيّة حيوي سيقدّم تحفيزاً كبيراً لاقتصاد المنطقة. وستساعد على تحسين الظروف الاجتماعيّة الاقتصاديّة للمجتمعات المحليّة ضمن قطر بضعة مئات الكيلومترات من خلال التوظيف المحلي وتطوير الصناعات عن طريق الوصول الموثوق والميسور التكلفة إلى الغاز الطبيعي والغاز الطبيعي المسال”.

وتجدر الإشارة إلى أن “إيه جي آند بيه” تقوم بتطوير وبناء محطات استيراد الغاز الطبيعي المسال في الأسواق الناشئة والمتنامية حول العالم. وتشجع هذه المنشآت تطوير سلسلة إمداد الغاز في المراحل النهائية، وتلبي الطلب المتزايد. وفي كاريكال للغاز الطبيعي، قامت “إيه جي آند بيه” بتطوير إعداد مرن يدمج التخزين العائم والمنشآت الساحليّة، كتحميل الشاحنات. ويزيد هذا التصميم الفعاليات التشغيلية التي تؤدي إلى حلّ مرن وملحّ على الصعيد التجاري بالنسبة إلى عملائنا.

وإلى جانب كاريكال، تُعدّ “إيه جي آند بيه” واحدة من أكبر الجهات الفاعلة على الصعيد الدولي في قطاع الغاز بالهند، بعد أن حصلت على حقوق حصريّة من المجلس التنظيمي لقطاع النفط والغاز الطبيعي (“بيه إن جي آر بي”) لبناء شبكات لتوزيع الغاز في المدينة في 12 منطقة جغرافية ضمن تاميل نادو، وأندرا براديش، وكيرالا، وكارناتاكا، وراجاستان. وفي نهاية 8 أعوام، ستقدم شبكات “إيه جي آند بيه” أكثر من 1,500 محطة للغاز الطبيعي المضغوط وتوصيلات الغاز الطبيعي إلى ملايين المنازل.

*المصدر: “ايتوس واير”{:}

 94 total views,  2 views today