{:en}JAEGER-LECOULTRE INTRODUCES A NEW DESIGN AND NEW MODELS FOR ITS MASTER CONTROL COLLECTION{:}{:ar}جيجر- لوكولتر تقدّم تصميمًا جديدًا وموديلات جديدة من مجموعتها ماستر كونترول{:}


Since it was introduced in 1992, Jaeger-LeCoultre’s Master Control collection has been defined by technical rigour and stylistic restraint, its constant evolution imbued with the Maison’s deep respect for tradition and constant quest for innovation.

In 2020, La Grande Maison relaunches the collection, drawing inspiration from the classic round watches of the 1950s, such as the Futurematic, PowerMatic and Memovox models, and adding a dash of 21st-century flair.

Rather than paying homage to a single historic reference, Jaeger-LeCoultre presents a range of timepieces featuring some of its most emblematic complications.

Designed for the urban sophisticate, every element of the Master Control line has been restyled. Jaeger-LeCoultre’s designers have harnessed and modernised the Maison’s classical design codes to create a refined yet entirely contemporary aesthetic that highlights the collection’s complications. A new case design heralds the introduction of a new pink gold alloy – Le Grand Rose gold®.

When launched in 1992, the Master Control line was the first of Jaeger-LeCoultre’s collections to benefit from its pioneering ‘1000 Hours Control’ certification – which inspired the collection’s name. A demanding process that tests the entire cased-up watch (not just its movement), it set a new benchmark when introduced and has continually evolved in response to technological advances, to remain one of the watch industry’s most stringent testing protocols.

Naturally, with this background and the Maison’s long history of technical innovation, the relaunch of Master Control is not simply a stylistic exercise. The Manufacture’s engineers have comprehensively revised and updated all of the movements, increasing power reserves to as much as 70 hours and enhancing overall performance and reliability. Like all Jaeger-LeCoultre timepieces, the Master Control watches carry an 8-year warranty in addition to the 1,000 Hours Control certification. 


With its 40-millimetre diameter, outwardly sloping bezel and dynamically curved lugs, the new Master Control case exudes a relaxed and understated elegance – timeless yet absolutely contemporary. Satin-brushing on the case-sides is complemented by the polished bezel, crowns and lugs. Refined details abound, including bas-relief engravings on the back bezel and a sapphire crystal case-back to reveal the finely finished and decorated movements.

On the dials, Jaeger-LeCoultre’s designers have reinterpreted the Maison’s classical codes in a streamlined and modern style, in order to highlight each model’s complications.  The applied indexes add refinement, their elongated triangular shape echoed by the Dauphine hands. Uniting the collection, sunray brushing animates the silvery-white background colour, a blue central seconds hand adds a subtle pop of colour and, according to the model, blued subdial hands further accentuate the complications.


The versatility of the new collection is underlined by the choice of two case materials – steel and Le Grand Rose gold®. Seen for the first time in the new Master Control line, the new pink gold alloy has a remarkable sheen and depth of colour. The addition of palladium to the metal’s proprietary formula (the exact details of which remain a closely guarded secret) guards against oxidation and ensures that the radiant colour will not fade over the years.


The straps, too, have been re-worked for the new collection. To complement the timeless informality of the steel cases, Jaeger-LeCoultre’s designers have chosen the soft, matt finish of Novonappa® calf leather in tan. Produced by the finest tannery in France, through a vegetable-based tanning process that retains the natural variations of the hides, Novonappa gains a distinctive patina over time. Thanks to a Presto Spring lug attachment and a simple clip for removing and refitting the deployant buckle, the Novonappa straps can be quickly changed, without the need for any tool. Classical alligator leather in black or chocolate brown lends a more formal allure to the Le Grand Rose gold®  cases – which can also be fitted with Novonappa straps if preferred.


With the goal of improving reliability, power reserve and long-term performance, Jaeger-LeCoultre’s engineers have comprehensively revised and re-engineered Calibre 899, the high-performing pillar of the Master Control collection. The improvements, which have been incorporated into the entire range of Master Control calibres, include a silicon escapement, a redesigned barrel and various energy-saving enhancements.

Inspired by the past and redesigned in the confident spirit of the 21st century, the new Master Control collection combines the creativity and deep know-how of the Jaeger-LeCoultre Manufacture, where all mechanical movements are made in-house. Blending timeless style with the relaxed elegance of modern urban living, it is destined to become a point of reference in contemporary watchmaking.


Located in the calm, serene setting of the Vallée de Joux, our Home offers a unique sense of belonging. It is here, inspired by the exceptional landscapes of the Jura Mountains, guided by an unquenchable inner fire, that La Grande Maison gets its soul. With All crafts under one roof within the Manufacture, watchmakers, engineers, designers, artisans work together to give birth to fine watchmaking creations. Driven by a compelling energy and a spirit of collective invention that daily inspires the commitment of each and every member of our family, we cultivate our understated sophistication and technical creativity. This same spirit has powered the creation of more than 1200 calibres since 1833 and made Jaeger-LeCoultre the Watchmaker’s Watchmaker.

{:}{:ar}تتميّز مجموعة ماستر كونترول من جيجر- لوكولتر منذ أن طُرحت في عام 1992 بدقّتها التقنية وبساطة أسلوبها وتطوّرها المستمر الذي يتماشى مع الاحترام العميق الذي تكنّه الدار للتقاليد والسعي المستمر إلى الإبداع.

في عام 2020، أعادت الدار العريقة إطلاق هذه المجموعة، مستلهمة في ذلك من الساعات الدائرية الكلاسيكية المبتكرة في خمسينيات القرن الماضي مثل موديلات “فيوتشر ماتيك” و”باور ماتيك” و”ميموفوكس”، وأضافت إليها لمسة حداثة من القرن الواحد والعشرين.

بدلاً من أن تشيد جيجر- لوكولتر بساعة تاريخية واحدة، تقدّم مجموعة ساعات مجهّزة ببعض أشهر تعقيداتها الساعاتية.

أعيد النظر في تصميم كل ساعة من مجموعة ماستر كونترول لتناسب الأشخاص الحضريين المهتمين بالأناقة. واستعان مصمّمو جيجر- لوكولتر برموز التصميم الكلاسيكية التي اعتمدتها الدار وعملوا على تحديثها لإنشاء خصائص جمالية راقية ومعاصرة تمامًا تبرز التعقيدات الساعاتية للمجموعة. ويعلن تصميم القفص الجديد عن إدراج سبيكة جديدة من الذهب الوردي أُطلق عليها اسم ذهب ®Le Grand Rose.

عند إطلاق مجموعة ماستر كونترول في عام 1992، كانت أول مجموعة من مجموعات جيجر- لوكولتر تحظى بشهادة اختبار الألف ساعة “‎1000 Hours Control” الرائدة التي استلهمت منها المجموعة اسمها. وأتاحت هذه العملية الصارمة التي تختبر الساعة بأكملها بعد تجميعها (وليس الحركة فقط) إقامة مرجع جديد عند طرحها واستمرت في التطور لمواكبة التقدّم التكنولوجي ولتظل أحد بروتوكولات الاختبار الأكثر صرامة في مجال صناعة الساعات.

في هذا السياق وبالنظر إلى تاريخ الدار الطويل في مجال الإبداع التقني، لم تقتصر إعادة إصدار مجموعة ماستر كونترول على الشكل بطبيعة الحال. بل عمل مهندسو الدار على التنقيح الشامل لجميع الحركات وتحديثها، الأمر الذي أتاح زيادة احتياطي الطاقة حتى 70 ساعة وتعزيز الأداء والموثوقية بصورة شاملة. وعلى غرار جميع ساعات جيجر- لوكولتر، تحظى ساعات “ماستر كونترول” بكفالة لمدة 8 سنوات وشهادة اختبار الألف ساعة ‎1000 Hours Control.

رموز تصميم لا يحدها زمان ولمسة معاصرة

يتميّز قفص ماستر كونترول الجديد الذي يبلغ قطره 40 مليمترًا بطوق مائل وعروات منحنية نابضة بالحيوية، وتنبع منه أناقة رصينة ومميّزة، لا يحدها زمان، ومعاصرة في الوقت ذاته. ويتيح القل اللامع الذي يزدان به الطوق والتاج والعروات إلقاء الضوء على الصقل الساتاني الخطي لجوانب القفص. وتتوالى التفاصيل الراقية، ولا سيما النقوش منخفضة النتوء على ظهر الطوق وزجاج الكريستال السافيري على خلفية القفص ليكشف عن الحركة المصمّمة وتشطيباتها الدقيقة الراقية.

أعاد مصمّمو جيجر- لوكولتر ابتكار رموز الدار الكلاسيكية على المواني بأسلوب انسيابي وعصري لتسليط الضوء على التعقيدات الساعاتية لكل موديل.  وتضفي المؤشرات المثبتة درجة إضافية من الرقي لأن شكلها المثلث الممدود يُحاكي عقارب دوفين. ويضفي الصقل الخطي الشمسي الطراز الذي تتميّز به المجموعة المزيد من اللمعان على اللون الأبيض الفضّي الذي تكتسيه الخلفية، في حين يضفي عقرب الثواني الأزرق إشراقة لونية رقيقة، وتزيد عقارب المواني الفرعية المطلية باللون الأزرق التعقيدات الساعاتية رونقًا.

ذهب ®LE GRAND ROSE – سبيكة جديدة من الذهب الوردي

يتجلى تنوّع هذه المجموعة الجديدة في اختيار المادتين اللتين صُنع منهما القفص، وهما الفولاذ وذهب ®Le Grand Rose. وتكتسي هذه السبيكة من الذهب الوردي المستخدمة للمرة الأولى في مجموعة ماستر كونترول الجديدة لونين يتميّزان بلمعان وعمق بارزين. وتضمن إضافة البالاديوم إلى تركيبة المعدن الحصرية (التي تظل تفاصيلها الدقيقة سرًا محفوظًا جيّدًا) حماية من الأكسدة وعدم تلاشي الألوان مع مرور الأعوام.

 أحزمة جديدة للساعات من جلد العجل NOVONAPPA®

أعيد النظر في صياغة أحزمة هذه المجموعة الجديدة أيضًا. وسعيًا إلى إضفاء طابع دائم التألق وخالٍ من التكلف على الأقفاص الفولاذية، اختار مصمّمو جيجر- لوكولتر اللون الناعم غير اللامع لجلد العجل ®Novonappa المدبوغ. صُنع جلد نوفونابا في أفضل المدابغ الفرنسية بواسطة نهج دباغة نباتية تحافظ على التباينات الطبيعية للجلود، ويكتسب هذا الجلد سطحًا مُعتّقاً مميّزاً مع مرور الوقت. وبفضل عروة نابض سريعة الاستخدام ومشبك بسيط لفصل البكلة وإعادتها، يمكن تغيير أحزمة نوفونابا بسرعة دون استعمال أي أداة. ويضفي جلد التمساح الكلاسيكي الأسود أو البني الغامق بلون الشوكولا على الأقفاص المصنوعة من ذهب ®Le Grand Rose مظهرًا يغلب عليه الطابع الرسمي، ويمكن تزويد هذه الأقفاص أيضًا بأحزمة نوفونابا إذا كانت هي المُفضّلة.

حركات متطوّرة وتعقيدات ساعاتية جديدة

سعيًا إلى تعزيز الموثوقية واحتياطي الطاقة والأداء طويل الأمد، عمل مهندسو جيجر- لوكولتر على التنقيح الشامل للحركة كاليبر 899 وإعادة تصميمها، باعتبارها ركيزة الحركات عالية الأداء لمجموعة ماستر كونترول. وتشمل التحسينات التي أُدخلت على جميع حركات مجموعة ماستر كونترول مجموعة انفلات الطاقة حيث صُنِعَت من السيليكون وخزّانًا للطاقة معدّلاً ومختلف التحسينات الموفّرة للطاقة.

استُلهمت مجموعة ماستر كونترول الجديدة من الماضي وأعيد تصميمها تماشيًا مع روح القرن الواحد والعشرين، وتجمع بين إبداع ومهارة دار جيجر- لوكولتر التي تصنع جميع الحركات الميكانيكية في مشاغلها الداخلية. وصُمّمت هذه المجموعة لتكون مصدرًا مرجعيًا في صناعة الساعات المعاصرة لأنها تجمع بين الأسلوب المعاصر والأناقة الرصينة للحياة الحضرية العصرية.


تقع دارنا في وادي فالي دو جو الهادئ، وتخلقُ إحساسًا فريدًا بالانتماء.  من هنا، من المكان وبإلهامٍ من المناظر الطبيعية الاستثنائية لجبال جورا، الذي يسترشد بنورٍ داخلي لا يخبو، تستمد الدار العريقة – غراند ميزون روحها. جميع الحِرف مجتمعة تحت سقف واحد داخل المصنع، فيعمل صانعو الساعات، والمهندسون، والمصمّمون، والحِرفيون معًا لكي ترى النور ابتكاراتٌ في صناعة الساعات الراقية. مدفوعين بالطاقة الجياشة وروح الابتكار الجماعي التي تُلهم كل فرد من أفراد عائلتنا يوميًا بالالتزام، حيث نُرسّخ كل يوم تطورنا المميز وإبداعنا الفني. هذه الروح هي نفسها التي عزّزت ابتكار أكثر من 1200 حركة من حركات الساعة منذ عام 1833 وجعلت من مصنع جيجر- لوكولتر الجهة الرائدة في تصنيع الساعات.{:}