{:en}d3 Supports Lebanon’s Designers, Startups Rebuild Their Business{:}{:ar}حي دبي للتصميم يطلق مبادرة تمكّن مبدعي لبنان من إعادة تشغيل أعمالهم{:}

{:en}

  • Dubai’s creative district extends support to Lebanon’s design industry
  • Initiative enables architecture, fashion, design companies to join Dubai Design District, kick-start operations, rebuild their business

Dubai-UAE: 27 October, 2020 – Dubai Design District (d3) is extending support to Lebanese design businesses affected by the Beirut blast with a new initiative enabling startups, entrepreneurs, boutique studios and large-scale companies to restart operations and regain a local and regional footprint.

As part of an ongoing commitment to create meaningful change and strengthen the regional design industry, d3, the region’s largest creative community, has offered co-working spaces to Lebanese startups, entrepreneurs, SMEs and larger companies impacted by the explosion in the port of Beirut, which caused billions of dollars in damages.

Held under d3’s Design for Good initiative, which promotes social change, the three-year programme aims to help companies re-establish their presence with an opportunity to network and collaborate with major international companies such as Dior, Burberry, Zaha Hadid Architects and Foster + Partners, as well as leverage d3-hosted events such as Dubai Design Week.“حي دبي للتصميم” يطلق مبادرة تمكّن مبدعي لبنان من إعادة تشغيل أعمالهم

d3’s co-working spaces will ensure SMEs and more established brands have a base to operate from to restart their operations, whilst maintaining a presence in Lebanon and expanding across the region.

Lebanese startups will have the option to join in5 Design, a business incubator at the heart of d3. The enabling platform for entrepreneurs will provide Beirut-based design startups with access to mentorship, networking and investment opportunities, as well as advanced facilitates and infrastructure to ensure they hit the ground running.

Commenting on the initiative, Khadija Al Bastaki, Executive Director of d3, said: “We were shocked and saddened by August’s devastating explosion in Beirut and immediately started working with our partners on a programme to support those affected and create hope. As the region’s largest community of local and international talent, our ecosystem has benefited significantly from the drive, determination and entrepreneurial spirit of regional and international designers including the Lebanese.

“The UAE has already dispatched humanitarian aid to help people impacted by the blast, as well as support the economy and limit the spread of coronavirus. Our initiative is in line with the vision of our leaders to provide assistance to those in need. We hope this programme will let Lebanese designers enjoy the benefits of our community, so they can quickly get back on their feet and get moving again.”

As well as supporting the Lebanese design industry, d3 has also offered a range of measures to its existing business partners to minimise uncertainty, ensure continuity and build resilience amid the global health crisis. These have included flexible payment terms and simplified procedures to strengthen Dubai’s economy and enhance the emirate’s attractiveness to creative talent and businesses.

d3 boasts state-of-the-art, sustainable infrastructure that enables companies to connect in the region’s largest creative ecosystem, which is home to 385 local and international companies, startup incubator in5 Design and the Dubai Institute of Design and Innovation, the region’s only university exclusively dedicated to design and innovation.

The community also has an excellent mix of restaurants, office space, showrooms and shops, with its own open-air basketball and volleyball courts, skatepark, gym, rock climbing wall and urban beach.

Lebanese designers impacted by the blast are encouraged to reach out to the d3 team on Lebanon@dubaidesigndistrict.com where the team will discuss eligibility and outline the requirements needed to be part of the programme.

About Dubai Design District

Dubai Design District (d3), part of TECOM Group, is a business community dedicated to the art and design industries. In line with Dubai’s position as the leading business hub in the region and beyond, d3 serves as a vibrant innovation hub that enables international brands and a growing number of local designers, creative professionals and artists to unite, create and inspire. Strategically located in the heart of Dubai, d3 is a short drive from top leisure and business destinations.

With state-of-the-art infrastructure designed to meet the needs of the industry and a business-friendly framework, the community provides creative talent with the tools to drive innovation that permeates through various areas of Dubai’s economy, reinforcing Dubai’s status as a UNESCO Creative City of Design.

d3 is home to some of the region’s most popular cultural and design events, such as Dubai Design Week, Fashion Forward and Sole DXB, that attract international artists and audiences. The destination also regularly hosts a roster of industry talks, workshops and educational programming, accessible to people of all ages.

The Design Quarter at d3 offers visitors the opportunity to discover a variety of design showrooms and art galleries, indulge in authentic dining experiences, and shop at homegrown lifestyle boutiques, fashion ateliers and international design showrooms. In addition, d3 has over 500 creative partners, including architects, interior designers, photography studios, product and fashion designers, and over 45 retail stores and eateries.

{:}{:ar}تدعم شركات التصميم والأزياء في لبنان وتستمر لمدة ثلاث سنوات

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 27 أكتوبر 2020

أعلن “حي دبي للتصميم” d3 عن مبادرة مخصصة لشركات التصميم اللبنانية التي تضررت أعمالها من انفجار مرفأ بيروت، تهدف إلى تمكين دور الأزياء والتصميم اللبنانية من إعادة تشغيل عملياتها من مجتمعها الإبداعي في دبي والاستفادة مما يوفره من بيئة داعمة للأعمال والشركات الناشئة يستطيعون فيها التوسع إقليمياً وعالمياً واستكشاف أسواق جديدة.

وسيقوم حي دبي للتصميم وفقاً للمبادرة بتوفير مساحة عمل مشتركة لمدة ثلاث سنوات للشركات الناشئة ورجال الأعمال والشركات الكبيرة في مجال التصميم والأزياء التي تأثرت بانفجار مرفأ بيروت، وسيتيح لهم فرصة التواصل والتعاون مع شركات كبرى في هذا المجال مثل “ديور”، و”باربري” و”زها حديد”، و”فوستر اند بارتنرز”، كما سيمكنهم من المشاركة في الأحداث والفعاليات التي يستضيفها حي دبي للتصميم مثل أسبوع دبي للتصميم. وتأتي هذه الخطوة ضمن مبادرة “التصميم من أجل الخير” التي أطلقها ويتبناها حي دبي للتصميم، وكجزء من التزامه المستمر بالارتقاء بالقطاع الإبداعي في المنطقة.

وستتمكن الشركات الصغيرة والمتوسطة والأكبر حجماً من خلال مساحات العمل المشتركة من الاستمرار بأعمالها في الوقت الذي تستمر فيه بوجودها في لبنان فضلاً عن التوسع بالمنطقة. وسيكون لدى رواد الأعمال خيار الانضمام إلى حاضنة الأعمال in5 للتصميم الموجودة في حي دبي للتصميم، حيث سيحظون بخدمات الإرشاد والتوجيه والتواصل وبناء العلاقات المهنية والحصول على فرص تمويل، واستخدام التجهيزات والبنية التحتية المتطورة التي تمكنهم من الانطلاق بأعمالهم إلى أفاق أرحب.

وقالت خديجة البستكي، المدير التنفيذي لحي دبي للتصميم: “بعيد حادث الانفجار الذي شكل صدمة تجاوزت حدود لبنان الشقيق، باشرنا فوراً العمل مع شركائنا في صياغة مبادرة من شأنها أن تمنح الأمل للمتضررين من هذا الحادث المؤسف. هذا بالطبع أقل ما يمكن تقديمه لدعم الأشقاء في لبنان الذين لطالما وقفوا بجانبنا وشكلوا جزءاً مهماً من مجتمعنا الإبداعي الذي يضم مواهب محلية ودولية”.“حي دبي للتصميم” يطلق مبادرة تمكّن مبدعي لبنان من إعادة تشغيل أعمالهم

وأضافت: “بادرت دولة الإمارات العربية المتحدة إلى دعم الأشقاء في لبنان بمساعدات عاجلة ودعمت الاقتصاد وساعدت بالتصدي لانتشار جائحة كوفيد-19. ومن هذا المنطلق، تتماشى مبادرتنا مع توجيهات قيادتنا الرشيدة بتقديم كل دعم ممكن للأشقاء في لبنان ونأمل أن توفر هذه المبادرة الدعم للمصممين اللبنانيين وأن يتمكنوا بالقريب العاجل من مباشرة أعمالهم من حي دبي للتصميم “.

وإضافة للدعم الذي يقدمه حي دبي للتصميم لصناعة التصميم اللبنانية، فإنه يوفر أيضا وسط الأزمة الصحية العالمية الحالية مجموعة تدابير لشركائه التجاريين الحاليين لضمان استمرارية أعمالهم بما في ذلك شروط دفع مرنة وتبسيط الإجراءات بما يعزز استقطاب دبي للمواهب والشركات المبدعة.

ويقع حي دبي للتصميم في موقع استراتيجي قرب مطار دبي الدولي ودبي مول وبرج خليفة، ويتميز ببنية تحتية عصرية ومستدامة تمكن الشركات من التواصل داخل أكبر منظومة إبداعية في المنطقة، ويضم 385 شركة محلية ودولية، وحاضنة الشركات الناشئة in5 ومعهد دبي للتصميم والابتكار. كما يضم مجموعة مميزة من المطاعم والمساحات المكتبية وصالات العرض والمحلات التجارية، إضافة إلى ملاعب كرة السلة والكرة الطائرة، ومدينة تزلج، وصالة رياضية، وجدار مخصص لرياضة التسلق وشاطئ عصري.{:}