{:en}Les Toupies by Henry Jacques{:}{:ar}”لي توبي” Les Toupies من هنري جاك{:} A Striking Trilogy of Limited Edition Haute Parfumerie Masterpieces is complete

{:en}

With the recent launch of Les Toupies 3, Haute Parfumerie Henry Jacques completed its trilogy of masterpieces. A highly limited collection of three ‘couples’ enveloped in romance, Les Toupies represent the quintessence of the Maison’s art of Great Perfumery, rare and delicate essences presented in flacons worthy of holding only the most precious fragrances.

The story behind Les Toupies, or Spinning Tops, is one of our earliest dreams, the flacon a memory of a childhood fantasy that brings us great joy, and a playful expression of emotions and storytelling. Years in the making, strong in form yet delicate in detail, the precious crystal containers are made entirely by hand, painstakingly crafted into complex patterns of planes and angles, faceted like gemstones in order to capture and reflect the light, and evoke the character of the fragrance within.

LES TOUPIES CHAPTER I: MR H & MRS Y

This first pair of flacons was created to match a pair of exquisite fragrances: Mr H & Mrs Y. These signature perfumes are dear to Henry Jacques and epitomise French elegance – encompassing grace, a style, an effortless beauty. Mr H & Mrs Y tell a life story and also represent a love story, so it is natural that they should be presented as a couple: woman and man; feminine and masculine; softer and stronger. With one flacon slightly larger than the other, synergies appear; the curves of one seeming to respond to the other. The scents are timeless and universal, with a real distinction to their style.“لي توبي” Les Toupies من هنري جاك

Mr H: Cedar Leaf, Geranium, Sandalwood, Tobacco, Amber and Patchouli…

Mrs Y: Ylang-Ylang, Rose Damascenia, Jasmine, Iris – Wild Lily of the Valley and Tonka Bean…

LES TOUPIES CHAPTER II: No.16 DE HJ & No. 81 DE HJ

With the second couple, two new characters add another dimension to this magical story of life and romance. Inventive, evocative and avant-garde, No.16 & No.81 are deeply rooted in the values of classical Haute Parfumerie and yet unconstrained by traditional rules. They are modern perfumes – a new kind of artistic expression, rather than a quest into past. As the light plays across the boldly architectural forms of the flacons, their silhouettes appear almost futuristic, their edges and angles playing off each other like an infinity mirror.

No.16: Gardenia, Ylang-Ylang, Rose de Mai Centifolia , Florentine Iris , Ambrette Seed White Musk and Vetiver…

No.81: Hesperidia Notes, Bergamot, Grapefruit, Dehen el Oudh, Ginger; Musk, Sandalwood and Tonka Bean…

LES TOUPIES CHAPTER III: FANFAN & GALILEO

Fanfan & Galileo are the third and final perfumes in the limited edition Les Toupies series, the most curved and rounded Toupies of them all, and perhaps the most playful of all as well! There is a certain swing to their personality, a natural marriage of exuberance and intimate emotions, a dreamt romance. Galileo is filled with strength and poetry, European with a yearning for the many pleasures of life; Fanfan is soft, with a rare intensity and complex layers, a Parisian perfume by nature, as graceful as it is unpretentious.

Galileo: Lavender, Mandarin, Geranium, Patchouli, Myrrh, Benzoin, Oak Moss, Tobacco, Amber…

Fanfan: Saffron, Lavender, Geranium, Sandalwood, Rose Damascenia, Cedar Wood, Leather, Amber…

And like that, the story comes to an end.. One pair of flacons after another, one pair of fragrances after another, weaving a captivating tale of life and romance.

Specially created for those with a passion for art and historic French craftsmanship, and a deep affinity for the mystical beauty of fragrance, Les Toupies represents nothing short of a technical and artistic breakthrough for Great Perfumery.

The family of fragrances is priced as follows: Mrs Y – AED 21,590, Mr H – AED 30,490 //
No. 16 – AED 20,010, No. 81 – AED 29,435 // Fanfan – AED 23,145, Galileo – AED 31,370, and is available at the Henry Jacques boutique in The Dubai Mall Fashion Avenue extension

{:}{:ar} اكتمال ثلاثية روائع الثنائيات العطرية الراقية ذات الإصدار المحدود

مع إطلاقها المجموعة الأخيرة Les Toupies 3، تكتمل الثلاثية التي تطلقها دار العطور الفرنسية الراقية هنري جاك Haute French Parfumerie Henry Jacques والتي حملت اسم Les Toupies (أو لعبة البلبل الدوّار). هذه المجموعة ذات الإصدار المحدود للغاية تتشكّل من ثلاثة “أزواج عطرية” مغلّفة بالرومانسية، حيث تمثّل “لي توبي” Les Toupies  جوهر فنّ صناعة العطور الرائع في الدار، وهي خلاصات نادرة وحساسة مكنونة في قوارير جديرة بحمل أثمن العطور فقط.

القصة وراء “لي توبي” Les Toupies ، أو قوارير البلابل الدوّارة، هي واحدة من أوائل أحلامنا، والقارورة هي ذكرى لخيال الطفولة الذي يحمل في حناياه الكثير من الفرح، وتعبير مرح عن المشاعر ورواية القصص. استغرق صنعها سنوات من العمل الحرفي، فاتت قويّة في الشكل ولكن مرهفة في التفاصيل، حيث صنعت القوارير الكريستالية الثمينة يدوياً بالكامل، ونُحتت بدقّة فائقة في أنماط معقّدة من الاسطح والزوايا، والأوجه التي تبرق مثل الأحجار الكريمة من أجل التقاط الضوء وعكسه، واستحضار شخصية العطر المكنون في الداخل.

لي توبي LES TOUPIES  الفصل الأوّل: السيّد H والسيّدة Y

تم ابتكار هذا الزوج الأول من القوارير العطرية لتتناسب مع ثنائيّ من العطور الرائعة: السيّد H والسيّدة Y. هذه العطور المميزة عزيزة على قلب هنري جاك وهي تلخّص الأناقة الفرنسية من حيث الرفعة والأناقة والجمال غير المتكلّف. يحكي عطرا Mr H & Mrs Y قصة حياة وحكاية حبّ، لذلك من الطبيعي أن يتمّ تقديمهما كزوجين: امرأة ورجل؛ المؤنث والمذكّر، الرقّة والقوّة. ومع وجود قارورة واحدة أكبر قليلاً من الأخرى، يظهر التآزر ويبدو أن أحدهما يستجيب للآخر بكلّ رقّة. أما العطر نفسه فتشكّله روائح خالدة وعالمية ومميّزة فعلاً بأسلوبها.“لي توبي” Les Toupies من هنري جاك

نغمات العطر الرجالي: أوراق خشب الأرز، زهرة إبرة الراعي، خشب الصندل، التبغ، العنبر والباتشولي.

نغمات العطر النسائي: الإيلانغ إيلانغ، الوردة الدمشقية، الياسمين، السوسن، زنبق الوادي البري، وفول التونكا.

لي توبي LES TOUPIES  الفصل الثاني: الرقم 16 من هنري جاك والرقم 81 من هنري جاك

مع الزوج الثاني، تضيف شخصيتان جديدتان بعداً آخر لهذه القصة الساحرة للحياة والرومانسية. عطران مبتكران ورائعان  يحرّكان شِغاف القلب والذاكرة، رقم 16 ورقم 81 متجذّران بعمق في قيم العطور الفاخرة الكلاسيكية ومع ذلك غير مقيّدين بالقواعد التقليدية. إنهما عطران حديثان  ينتميان إلى نوع جديد من التعبير الفني، بدلاً من البحث عن الماضي. وبينما يتلاعب الضوء عبر الأشكال المعمارية الجريئة للقاروراين، تبدو صورتاهما الظليتان شبه مستقبليتين، حيث تنعكس الحواف والزوايا إزاء بعضها البعض مثل مرآة لا متناهية.

رقم 16: الغاردينيا، الإيلانغ إيلانغ، وردة مايو ذات المئة ورقة (الورد الطرابلسي) ، نرجس فلورنسا، بذور العنبر، المسك الأبيض ونجيل الهند .

رقم 81: أوراق هيسبيريديا، البرغموت، الغريب فروت، دهن العود، الزنجبيل؛ المسك، وخشب الصندل، وفول التونكا .

لي توبي LES TOUPIES  الفصل الثاني: فانفان وغاليليو

فانفان وغاليليو هما الثنائي العطري الثالث والأخير في الإصدار المحدود من سلسلة “لي توبي” Les Toupies، وهما من أكثر قوارير “لي توبي” Toupies تميّزاً من حيث الشكل الغنيّ بالمنحنيات والخطوط الدائرية، وربما الأكثر مرحاً أيضاً! ثمّة تأرجح خاص في شخصيتيهما، أشبه بتزاوج طبيعي بين العواطف الحميمة، والرومانسية التي يحلمان بها. غاليليو مليء بالقوة والشاعرية، وهو أوروبي يتوق إلى الكثير من ملذّات الحياة؛ بينما عطر فانفان ناعم، ذو كثافة نادرة وطبقات معقّدة. عطر باريسي بطبيعته، رشيق بقدر ما هو غير متكلّف.

غاليليو: الخزامى، الماندرين، إبرة الراعي، الباتشولي، المرّ، البنزوين، طحلب البلّوط، التبغ، العنبر.

فانفان: الزعفران، الخزامى، إبرة الراعي، خشب الصندل، الورد الدمشقي، خشب الأرز، الجلد، العنبر.

وهكذا، تنتهي القصة.. زوجاً من القوارير بعد الآخر، زوجاً من العطور تلو الآخر، لتنسج قصة آسرة عن الحياة والرومانسية.

صُنعت سلسلة عطور “لي توبي” Les Toupies خصيصاً لأولئك الذين يتملّكهم شغف بالفنّ والحرفية الفرنسية التاريخية، وألفة عميقة تجاه الجمال الغامض للعطر، حيث تمثّل “لي توبي” Les Toupies  ثورة تقنية وفنية في صناعة العطور العظيمة.

أسعار عائلة العطور هذه على النحو التالي: عطر السيّد  Yبسعر 21,590 درهماً إماراتياً، عطر السيدة H بسعر 30,490 درهماً إماراتياً، العطر رقم 16 بسعر 20,010 درهماً إماراتياً، العطر رقم 81 بسعر 29,435 درهماً إماراتياً، عطر فانفان بسعر 23,145 درهماً إماراتياً، عطر غاليليو بسعر 31,370 درهماً إماراتياً، كلّها متوافرة لدى بوتيك هنري جاك في ملحق دبي مول فاشن أفينيو،{:}