{:en}Dubai Design District Returns as Strategic Partner{:}{:ar}”حيّ دبي للتصميم” شريك استراتيجي لـ “أسبوع دبي للتصميم”{:}  for Sixth Edition of Dubai Design Week

{:en}

Everything you need to know as d3 stages one of the world’s first major cultural events to take place in physical form since the coronavirus pandemic

Dubai-UAE: 9 November, 2020 – Dubai Design District has opened its doors to the world as the strategic partner of Dubai Design Week, one of the first major cultural events to return in physical form following the coronavirus pandemic.

From 9 to 14 November, thousands of visitors will return to the safe open-air setting in d3 for the sixth edition of Dubai Design Week, held under the patronage of Her Highness Sheikha Latifa bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Chairperson of Dubai Culture & Arts Authority.

It will be among the first global design fairs to take place physically this year, after flagship global design events were cancelled or held virtually. And from socially-distanced pop-up dining to activations, urban interventions and outdoor installations, d3 has set the stage for the region’s flagship creative festival.

d3 has been the strategic driver of Dubai Design Week since its inception in 2015, welcoming more than 90,000 last year. It returns with a hybrid programme of physical and virtual events and activities, including the inaugural d3 Architecture Festival in partnership with RIBA Gulf.{:en}Dubai Design District Returns as Strategic Partner{:}{:ar}”حيّ دبي للتصميم” شريك استراتيجي لـ “أسبوع دبي للتصميم”{:}

Khadija Al Bastaki, Executive Director of d3, said: “We are proud to return as the strategic partner of Dubai Design Week for another year, having played a pivotal role in its increasingly global appeal. These extraordinary times have tested all of this and design now matters more than ever. This festival is an opportunity for all of us to come together, show the world how much the region’s creative industries have to offer and inspire the next generation of talent.

She added: “Over the years we have brought some of the region’s most impressive designers to Dubai. This year, we look forward to steering the region toward a more sustainable future with our architecture festival to encourage dialogue on identity, context and placemaking, further cementing Dubai’s status as a UNESCO Creative City of Design.”

From dining pop-ups and product launches to showroom activations and the unveiling of new installations, more than 70 d3 business partners will be participating in Dubai Design Week.

The d3 Architecture Festival in partnership with RIBA Gulf will take place between 11 and 13 November. Held under the theme of ‘Identity, Context and Placemaking in the Gulf’, the event was curated by Juan Roldan, Associate Professor in the College of Architecture, Art & Design at the American University of Sharjah. It will feature a series of live-streamed talks and workshops, as well as a showcase of some of the region’s best architecture projects, with more than 30 participating practices, including 16 from d3.

The d3 edit capsule exhibition will also be a popular attraction, shining a spotlight on the diverse work created by community residents such as jewellery designer Nadine Kanso, Lebanese architect Fadi Sarieddiine and Italian lighting design company Artemide. Visitors can also expect new product launches from the likes of Christopher Guy and Silsal Design.

Returning for another year are the outdoor installations, which have always attracted significant attention and international acclaim. This year’s thematic approach focuses on responsible design that can deliver a positive impact and some of the installations to watch out for include RE: Treat by Colab – an outdoor installation that repurposes construction scaffolding and disused Emirati finishing nets to create public seating areas.

Meanwhile, Khalid Shafar, Aljoud Lootah and Hamad Khoory have been commissioned by the American Hardwood Export Council to create convertible seating solutions.

In a world of social distancing, a series of glass greenhouses will serve as a curated pop-up concept for social distanced dining with d3 restaurant Molecule serving up a plant-based vegan menu. The dining concept will be brought to d3 by the Consulate General of the Kingdom of the Netherlands.

After attracting more than 200 entries, the Dubai Institute of Design and Innovation will unveil the winners of iForDesign, a project design competition supported by d3 and the community’s startup incubator in5 Design.

About Dubai Design District

Dubai Design District (d3), part of TECOM Group, is a business community dedicated to the art and design industries. In line with Dubai’s position as the leading business hub in the region and beyond, d3 serves as a vibrant innovation hub that enables international brands and a growing number of local designers, creative professionals and artists to unite, create and inspire. Strategically located in the heart of Dubai, d3 is a short drive from top leisure and business destinations.

With state-of-the-art infrastructure designed to meet the needs of the industry and a business-friendly framework, the community provides creative talent with the tools to drive innovation that permeates through various areas of Dubai’s economy, reinforcing Dubai’s status as a UNESCO Creative City of Design.

d3 is home to some of the region’s most popular cultural and design events, such as Dubai Design Week, and Sole DXB, that attract international artists and audiences. The destination also regularly hosts a roster of industry talks, workshops and educational programming, accessible to people of all ages.

The Design Quarter at d3 offers visitors the opportunity to discover a variety of design showrooms and art galleries, indulge in authentic dining experiences, and shop at homegrown lifestyle boutiques, fashion ateliers and international design showrooms. In addition, d3 has over 500 creative partners, including architects, interior designers, photography studios, product and fashion designers, and over 45 retail stores and eateries.

{:}{:ar}بنسخته السادسة

إحدى أولى الفعاليات الثقافية الكبرى على مستوى العالم منذ تفشي كورونا

دبي – 8 نوفمبر 2020 – أعلن “حيّ دبي للتصميم” (d3) افتتاح أبوابه أمام العالم كشريك استراتيجي لأسبوع دبي للتصميم، إحدى أولى الفعاليات الثقافية الكبرى التي تعود للانطلاق فعلياً من جديد، بعد تفشي وباء فيروس كورونا.

وتحت رعاية سمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم، رئيسة مجلس إدارة هيئة دبي للثقافة والفنون، سيعود آلاف الزوار إلى أجواء حيّ دبي للتصميم الآمنة في الهواء الطلق، لمتابعة فعاليات النسخة السادسة من أسبوع دبي للتصميم خلال الفترة 9 – 14 نوفمبر.

ويستعد حيّ دبي للتصمميم لإقامة فعاليات هذا المهرجان الإبداعي الرائد في المنطقة، بمراعاة قواعد التباعد الاجتماعي ضمن المطاعم والأنشطة والفعاليات الحضرية والمنصات الخارجية، حيث سيكون أسبوع دبي للتصميم من أولى معارض التصميم العالمية التي تقام فعلياً هذا العام، بعد إلغاء فعاليات رئيسية مثل بينالي فينيسيا الدولي للعمارة، ومهرجان لندن للتصميم، وصالون ديل موبيل في ميلانو.

ويقوم حيّ دبي للتصميم بتقديم الدعم الاستراتيجي لأسبوع دبي للتصميم واستضافة فعالياته منذ انطلاقه في عام 2015، حيث استقبل أكثر من 90 ألف زائر العام الماضي، ليعود هذا العام ببرنامج يمزج الفعاليات الواقعية والافتراضية، وأحداث مثل افتتاح “الملتقى الإقليمي للهندسة المعمارية”  في حيّ دبي للتصميم.{:en}Dubai Design District Returns as Strategic Partner{:}{:ar}”حيّ دبي للتصميم” شريك استراتيجي لـ “أسبوع دبي للتصميم”{:}

وبهذه المناسبة، قالت خديجة البستكي، المدير التنفيذي لحيّ دبي للتصميم: “نحن فخورون بعودتنا هذا العام من جديد كشريك استراتيجي لأسبوع دبي للتصميم، بعد أن أسهمنا بدور محوري في تعزيز جاذبيته العالمية المتزايدة. الأوقات الاستثنائية التي مررنا بها شكلت اختباراً للجميع،  واليوم يحظى التصميم بأهمية تفوق أي وقت مضى، ويمثل المهرجان فرصة لنا جميعاً للتلاقي وإظهار ما يمكن أن تقدمه الصناعات الإبداعية في المنطقة للعالم، ودورها في إلهام الجيل الجديد من المواهب”.

وأضافت البستكي: “خلال السنوات الماضية، حرصنا على أن نستقطب إلى دبي بعض أكثر المصممين إثارة للإعجاب في المنطقة، وفي هذا العام، نتطلع إلى توجيه المنطقة نحو مستقبل أكثر استدامة من خلال مهرجان العمارة لدينا، لتشجيع الحوارات حول الهوية والسياق وتصميم المرافق العامة، بما يعزز مكانة دبي كأول مدينة مبدعة في التصميم ضمن شبكة اليونسكو للمدن العالمية المبدعة”.

وسيشارك في فعاليات أسبوع دبي للتصميم ما يزيد عن 70 من شركاء أعمال حيّ دبي للتصميم، بدءاً بمنصّات المطاعم وإطلاق المنتجات، ووصولاً إلى فعاليات صالات العرض والإعلان عن التصاميم الجديدة.

وتحت شعار “الهوية وصناعة المكان في الخليج”،  يقام “الملتقى الإقليمي للهندسة المعمارية” في حيّ دبي للتصميم بالشراكة مع المعهد الملكي للمهندسين المعماريين البريطانيين “ريبا” فرع منطقة الخليج، وبدعم من خوان رولدان، الأستاذ المساعد في كلية العمارة والفنون والتصميم في الجامعة الأمريكية بالشارقة، وذلك في الفترة من 11 إلى 13 نوفمبر 2020 . ويتضمن الملتقى سلسلة حوارات وورش عمل يتم بثها مباشرة، إلى جانب عرض لعدد من أفضل مشاريع الهندسة المعمارية في المنطقة، ويتجاوز عدد المشاركات في المعرض 30 تجربة، منها 16 مشاركة من حيّ دبي للتصميم.

كما يُمثل معرض “دي ثري إديت” المصغّر نقطة جذب شهيرة أيضاً، حيث يُسلط الضوء على الأعمال المتنوعة التي قدمها مبدعون محليون، مثل مصممة المجوهرات نادين قانصو والمهندس المعماري اللبناني فادي سري الدين وشركة تصميم الإضاءة الإيطالية “آرتمايد”. ويمكن للزوار أيضاً توقع إطلاق منتجات جديدة مثل كريستوفر جاي وصلصال للتصميم.

كما تعود هذا العام أيضاً التصميمات الخارجية التي اجتذبت على الدوام اهتماماً كبيراً وإشادة دولية. ويركز النهج الموضوعي لتصميمات هذا العام على التصميم المسؤول القادر على إحداث تأثير إيجابي، وتشمل التصميمات التي ينبغي التركيز عليها “ري- تريت من كولاب”، وهو تصميم خارجي يستخدم سقالات البناء وشبكات تشطيبات البناء الإماراتية غير المستخدمة لإنشاء مناطق جلوس عامة.

وفي الوقت نفسه، قام المجلس الأمريكي لتصدير الأخشاب الصلبة بتكليف خالد شعفار والجود لوتاه وحمد خوري بابتكار حلول لمقاعد قابلة للتحويل.

وفي ظل واقع التباعد الاجتماعي، تُقدم سلسلة من البيوت الزجاجية مفهوماً مؤقتاً لتناول الطعام في منأى عن المجتمع، مثل مطعم “مولكيول”، والذي يقدم قائمة طعام نباتية. وستقوم القنصلية العامة لمملكة هولندا بتقديم مفهوم هذا المطعم في حيّ دبي للتصميم.

ومن ناحية أخرى، سيكشف معهد دبي للتصميم والابتكار عن الفائزين بمسابقة iForDesign لتصميم المشاريع بدعم من حيّ دبي للتصميم، وحاضنة المشاريع الناشئة في مركز in5 للتصميم، حيث استقطبت المسابقة أكثر من 200 مشاركة.

نبذة عن حي دبي للتصميم

يعتبر حي دبي للتصميم، العضو في مجموعة تيكوم، مجمع أعمال يختص بقطاع التصميم بكافة مجالاته، حيث تم إنشاء الحي ليكون بيئة أعمال متكاملة ومحفزة على الابتكار للمصممين والمبدعين والفنانين من جميع أنحاء المنطقة. يتمتع حي دبي للتصميم بموقع استراتيجي في قلب مدينة دبي، وهو على بُعد مسافة قصيرة من أبرز الوجهات في المدينة مثل مطار دبي الدولي ودبي مول وبرج خليفة ومركز دبي المالي العالمي وغيرها.

يضم الحي أكثر من 500 شريك أعمال و45 متجراً ومطعماً، ويمكن للزوار الاستمتاع بتجارب فريدة للتسوق في المتاجر المخصصة لمصممين محليين، ومتاجر الأزياء، ومعارض الأزياء والمجوهرات، وحتى المعارض الفنية وورش تصميم وإنتاج الأثاث العالمية، بالإضافة إلى الاستمتاع بالمطاعم والمقاهي الفريدة التي تتواجد بشكل حصري في الحي وتقدم تشكيلة متنوعة وفاخرة من المأكولات والمشروبات العالمية.

ويوفر حيّ دبي للتصميم بنية تحتية عصرية متكاملة لتلبية احتياجات هذا القطاع، كما يقدم إطار العمل الداعم للشركات، والذي يجتذب المواهب الإبداعية، ويضع في متناولها الأدوات اللازمة للابتكار في قطاعات هامة تسهم في تعزيز الاقتصاد، وترسخ مكانة دبي كمدينة مبدِعة في التصميم مسجلة على قائمة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة “اليونسكو” للمدن المبدعة.

ومنذ تأسيسه، شكل حي دبي للتصميم مقراً لأبرز الفعاليات والنشاطات التي تستقطب الموهوبين والفنانين والمعارض الثقافية من كافة أنحاء العالم، وتشمل تلك الفعاليات أسبوع دبي للتصميم، و”سول دي إكس بي”. كما يستضيف الحي بشكل دوري العديد من الجلسات الحوارية، وورشات العمل.{:}