{:en}Nostalgic stories narrated in threads at Abu Dhabi Art{:}{:ar}تجسيد روايات الحنين إلى الماضي في خيوط وأثواب في معرض فن أبو ظبي{:}

{:en}

 A Thobe Story’ virtual talk scheduled on Nov 19 at 2 pm

Palestinian refugee women working at 81 Designs workshop inside refugee camp Ain El-Hilweh in South Lebanon

Abu Dhabi, UAE; November 16, 2020:  UAE social enterprise 81 Designs and design studio Naqsh Collective will host a virtual talk on Nov 19 at 2 pm to discuss a detailed overview of their collaboration.

Part of the 2020 edition of Abu Dhabi Art, the talk coincides with their exhibit presenting an exclusive line of modernized thobes.  The collection titled A Thobe Story’ features 10 unique pieces of traditional garments inspired from centuries of culture and imagination, and infused with local craftsmanship – underlining the agility of a traditional art form in documenting stories.

During the webinar, co-founders of 81 Designs Nesrine El-Tibi Maalouf and Nadine Y. Maalouf will give an overview of their mission, their work with refugee women artisans living in Camp Ain El-Hilweh, and how the collaboration came about; while the Jordanian sisters behind Naqsh Collective Nisreen and Nermeen Abudail will share the design concept of the collection and their experience in creating a full collection from different parts of the world at a challenging time during the pandemic.

‘A Thobe Story’ can be viewed at Manarat Al Saadiyat on 19 – 26 November at 10am – 8pm.

To attend the talk, please register at this link:  https://dctabudhabi-ae.zoom.us/webinar/register/WN_c6A5WfwbTyWac1DR–5i5Q

To see the collection virtually, please register at Abu Dhabi Art through this link.تجسيد روايات الحنين إلى الماضي في خيوط وأثواب في معرض فن أبو ظبي

Private media viewing at Manarat Al Saadiyat on 18 November 2020 at 2 pm – 4 pm

81 Designs and Naqsh Collective will provide the media with an overview of the project, design concept, and share their experience on this quarantine project. One-on-one interviews will be available during the private viewing. Media are requested to book slot/s in advance.

About 81 Designs

81 Designs is a UAE-based social enterprise that brings both art and humanity together. In 2015, Nesrine El Tibi Maalouf and Nadine Y Maalouf founded 81 Designs with a group of refugee artisan women living in Ain El-Hilweh Camp in South Lebanon. The enterprise’s mission is to showcase their artisanal talents, restore hope in building their future, and preserve and modernize the ancient embroidery technique Tatreez. By providing employment opportunities, 81 Designs empowers and improves social and living conditions of these skilled refugee women. Our collaborations can be viewed on both our social media channels @81DesignsME on Facebook and Instagram and official website 81designsme.com.

About Naqsh Collective

Through delicate finishing and fine machine production ebbing with ingenuity, Nisreen and Nermeen Abu Dail founded Naqsh Collective in Amman, Jordan in 2010.  Naqsh instantly became a conceptual framework reflected in the unique pieces of art and their intricate collaboration with design. A harmonious union between the oriental and the modern, Naqsh integrates aspects of art, architecture and heritage through minimalism that brushes on sophistication. It is a union that fits perfectly into the pace of modern life, to be enjoyed for its shapes, meanings and compositions. The two sisters find inspiration from the contemporary simplicity and the traditional arabic aesthetic, combined together with high quality local craftsmanship.

{:}{:ar}تنعقد جلسة حوارية افتراضية مع إطلاق مجموعة “قصة ثوب” الخميس 19 نوفمبر الساعة 2 ظهراً

لاجئات فلسطينيات يعملن في ورشة عمل 81 Designs داخل مخيم عين الحلوة للاجئين في جنوب لبنان

أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة؛ 16 نوفمبر 2020: تستضيف المؤسسة الاجتماعية الإماراتية 81 Design و مجموعة نقش Naqsh Collective جلسة حوارية افتراضية يوم الخميس 19 نوفمبر الساعة 2 ظهراً لمناقشة مشروعهم الخاص ومشاركة نظرة عامة مفصّلة عن هذا التعاون.

تتزامن الجلسة الحوارية الافتراضية مع استعراض مجموعة حصرية من الأثواب التي تم إعادة تصويرها وتصميمها بصورة عصرية، وذلك خلال دورة معرض فن أبو ظبي هذا العام. تضم المجموعة التي تحمل عنوان “قصة الثوب” 10 قطع فريدة من الأثواب التقليدية المستوحاة من الثقافة والتراث العريق، والتي تبرز المواهب الحرفية المميزة مما يؤكد على انسيابية المحاكاة الفنية التقليدية في تجسيد القصص من أرض الواقع.

ستقدم مؤسستي 81 Designs، السيدة نسرين الطيبي معلوف ونادين يوسف معلوف خلال الجلسة لمحة عامة عن المشروع ونشر الرسالة التي يحملها وتسليط الضوء على عملهنّ مع اللاجئات الحرفيات اللواتي يعشن في مخيم عين الحلوة، والفكرة وراء هذا التعاون؛ بينما ستشارك الشقيقتان الاردنيتان، السيدة نسرين والسيدة نرمين أبو ديل، مؤسستي مجموعة نقش، المفهوم الشامل حول تصاميم هذه المجموعة وخبراتهنّ في ابتكار مجموعة متكاملة تم تشكيلها من أجزاء مختلفة من العالم في وقت مليء بالتحديات أثناء تفشي الوباء.تجسيد روايات الحنين إلى الماضي في خيوط وأثواب في معرض فن أبو ظبي

لحضور العرض الشخصي لمجموعة “قصة ثوب”، تفضّلوا بزيارة المعرض في منارة السعديات في الفترة من 19 إلى 26 نوفمبر من الساعة 10 صباحاً حتى 8 مساءً.

يستمر معرض فن أبو ظبي حتى 26 نوفمبر 2020. لمزيد من المعلومات، يرجى التواصل مع 81 Designs عبر قنوات التواصل الاجتماعي على Facebook و Instagram والموقع الرسمي 81designsme.com.

ستقوم 81 Designs وNaqsh Collective بتزويد وسائل الإعلام بلمحة عامة عن المشروع ومفهوم التصميم ومشاركة تجاربهم حول هذا التعاون. تتوفر فرص مقابلات فردية أثناء العرض الخاص. على المهتمين التواصل لحجز المقابلة والمدة الزمنية المتوفرة مسبقاً.

حول 81 Designs

يعتبر مشروع 81 Designs مبادرة اجتماعية تتخذ من الإمارات العربية المتحدة مقراً لها وتجمع الفن والإنسانية معاً. تم تأسيسها على يد كلاً من نسرين الطيبي معلوف ونادين معلوف في عام 2015. تضم هذه المؤسسة الاجتماعية مجموعة من اللاجئات الحرفيّآت من فلسطين اللاتي يعشن في مخيّم عين الحلوة في جنوب لبنان وتتمثّل مهمة المشروع في إبراز تصاميمهم ومواهبهم الحرفية بهدف منحهم الأمل لبناء مستقبلهم والحفاظ على إرث تقنية التطريز التقليدية والعمل على تطويرها وتحديثها من خلال توفير فرص عمل لأكبر عدد ممكن من النساء، حيث تكمن رؤية مشروع 81 Designs في تمكين وتحسين الظروف الاجتماعية والمعيشية لهؤلاء اللاجئات الماهرات. لمزيد من المعلومات حول مشاريع التعاون لمبادرة 81 Designs، يرجى زيارة قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بنا على Facebook و Instagram والموقع الرسمي 81designsme.com.

حول مجموعة نقش

قامت الشقيقتان نسرين ونرمين أبو ديل بتأسيس مجموعة نقش في عمان، الأردن في عام 2010 من خلال ابتكار أجود الأعمال المميزة والتفاصيل الدقيقة المتقنة ببراعة. حيث أصبحت مجموعة نقش نموذجاً متميزاً لتصوير مفاهيم تنعكس في قطع فنية فريدة من نوعها وتصاميم رائدة. تدمج مجموعة نقش جوانب الفن والعمارة والتراث من خلال رؤيتها في تجسيد الأسلوب البسيط الذي ينسجم مع الحداثة والتطور، ليمثّل بذلك اتحاد متناغم بين الطابع الشرقي والعصري، ليتناسب تماماً مع وتيرة الحياة العصرية التي يتم الاستمتاع بأشكالها ومعانيها وتركيباتها. تستمد الشقيقتان الإلهام من البساطة المعاصرة والجماليات العربية التقليدية، إلى جانب الحرفية المحلية عالية الجودة.{:}