{:en}d3 Hails Success of Dubai Design Week 2020{:}{:ar}أول فعالية متخصصة بالتصميم والابتكار على مستوى العالم {:} Thousands visit Dubai Design District for one of the world’s first cultural events to take place physically following the coronavirus pandemic

{:en}

Dubai Design District (d3) has hailed the success of Dubai Design Week 2020, which attracted thousands of people to the emirate for the first major cultural event to take place physically since the global coronavirus pandemic.

As the strategic partner of the region’s largest creative festival, d3 opened its doors to the world for an outdoor-focused six-day event that complied with the COVID-19 precautionary measures and blended physical and digital events including the launch of the inaugural d3 Architecture Festival in partnership with the Royal Institute of British Architects (RIBA) Gulf Chapter. The Dubai Institute of Design and Innovation (DIDI) and in5 Design, the community’s knowledge creator and startup incubator respectively, also provided visitors with a range of meaningful experiences during Dubai Design Week.

Underscoring the importance of the event,  Noura bint Mohammed Al Kaabi, UAE Minister of Culture and Youth, visited Dubai d3 for a tour of the outdoor installations and exhibitions. This included the socially-distanced outdoor seating exhibit Please Sit Hear – created by three Emirati designers including d3 business partner Aljoud Lootah, Khalid Shafar and Hamad Khoory.

Khadija Al Bastaki, Executive Director of d3, said: “Dubai has successfully concluded one of the first major cultural events to take place in physical form since the global coronavirus pandemic struck and this is a considerable achievement. It took place in exceptional circumstances, but the emirate’s readiness and resilience should provide the rest of the world with hope and confidence that physical events can get moving again.{:en}d3 Hails Success of Dubai Design Week 2020{:}{:ar}أول فعالية متخصصة بالتصميم والابتكار على مستوى العالم {:}

“Dubai Design Week has grown tremendously in the last six years, establishing itself as an important platform showcasing talent and innovation across art, architecture and design. We are pleased to have contributed to its continued success as the strategic partner for the sixth consecutive year and look forward to building on the growing reputation of the UAE’s creative industries in the future.”

d3 Architecture Festival in partnership with RIBA Gulf

The emirate’s first architecture festival broke new ground in d3. It featured a combination of physical and digital events including live-streamed talks and workshops with some of the region’s top architects, as well as a physical exhibition showcasing works from 39 shortlisted entries across the GCC. Following the success of the event,  the d3 Architecture Festival will return bigger and better in 2021.

d3 edit

The d3 edit was a new capsule exhibition, shining a spotlight on the diverse d3 creative community, featuring works from businesses, brands and designers. It included  jewellery designer Nadine Kanso’s cross-disciplinary work with third-generation carpet specialist Iwan Maktabi and architect Fadi Sarieddine. There was also an exclusive collaboration of nine designers from nine countries in five continents from Hands Carpets. d3 retailers such as Christopher Guy and Silsal Design also unveiled new products.

Dubai Institute of Design & Innovation

DIDI, the region’s only university exclusively dedicated to design and innovation, wrapped up an eventful participation. Six student projects were shortlisted for the MENA Grad Show, with two highlighted as part of the virtual Global Grad Show.

Amal Hassan Alsuwaidi showcased ‘Shameless’ – a garment designed using biodegradable material to promote climate action. Sana Mohamed debuted her project ‘Inner Voice’, a sound-healing computer mouse that detects human emotions using GSR sensors and plays soothing music.

DIDI students Alhaan Ahmed, Abdulaziz Al Zamil and Heba Naji unveiled ‘Judhur’ – a biodegradable material derived from date seeds. Separately, Alhaan Ahmed debuted ‘Aibo’, a light that allows people to communicate, express themselves and ask for help.

Zinah Ahmad Issa exhibited ‘Hugo’ – an inflatable soft robot that interacts with humans. Final-year student Nikhilesh Mohan showcased a device called ‘Nexus’ that translates the colours of paintings into sounds, allowing blind people to listen to what a painting has to say.

It also debuted FLUSION, a unique exhibition promoting a new design culture of flux and fusion that displayed 12 students, which included prototypes social robots and automated building structures.

‘Made in in5’

Highlighting the startup community’s contribution to the creative economy, the Made in in5 exhibition which assembled a variety of products created at in5 Design’s innovation centre. Using state-of-the-art creative facilities and innovative manufacturing methods, the prototyping labs feature laser cutters, 3D printers and woodworking studios.

The array of products on display included 3D printed face shields produced for Dubai Health Authority to protect the UAE’s frontline workers, as well as a laser-cut lamp, wooden tables, stools and chairs.

in5 also ran short workshops during Dubai Design Week, enabling people to familiarise themselves with the state-of-the-art equipment that is accessible to startups on in5’s incubation programme, as well as students, freelancers, professionals and entrepreneurs enrolled on its membership programme.

About Dubai Design District

Dubai Design District (d3), part of TECOM Group, is a business community dedicated to the art and design industries. In line with Dubai’s position as the leading business hub in the region and beyond, d3 serves as a vibrant innovation hub that enables international brands and a growing number of local designers, creative professionals and artists to unite, create and inspire. Strategically located in the heart of Dubai, d3 is a short drive from top leisure and business destinations.

With state-of-the-art infrastructure designed to meet the needs of the industry and a business-friendly framework, the community provides creative talent with the tools to drive innovation that permeates through various areas of Dubai’s economy, reinforcing Dubai’s status as a UNESCO Creative City of Design.

d3 is home to some of the region’s most popular cultural and design events, such as Dubai Design Week, Fashion Forward and Sole DXB, that attract international artists and audiences. The destination also regularly hosts a roster of industry talks, workshops and educational programming, accessible to people of all ages.

The Design Quarter at d3 offers visitors the opportunity to discover a variety of design showrooms and art galleries, indulge in authentic dining experiences, and shop at homegrown lifestyle boutiques, fashion ateliers and international design showrooms. In addition, d3 has over 500 creative partners, including architects, interior designers, photography studios, product and fashion designers, and over 45 retail stores and eateries.

{:}{:ar}منذ تفشي وباء كورونا

حيّ دبي للتصميم استقطب آلاف الزائرين خلال فعاليات أسبوع دبي للتصميم 2020

  • الحدث أقيم على مدى ستة أيام مع الحفاظ على جميع الشروط والتدابير والإجراءات الاحترازية المعمول بها في الإمارة

شهد حيّ دبي للتصميم حركة نشطة مؤخراً خلال وبعد فعاليات أسبوع دبي للتصميم 2020، أكبر فعالية تقام على مستوى العالم منذ بدء تفشي وباء كورونا، واستقبل آلاف المتخصصين والمصممين من الإمارات والمنطقة والعالم ضمن أجواء رائعة مع الالتزام التام بمختلف الشروط والتدابير والإجراءات الاحترازية المعمول بها في الإمارة.

وعلى مدى ستة أيام وباعتباره الشريك الاستراتيجي لأسبوع دبي للتصميم، فتح حيّ دبي للتصميم أبوابه لمجموعة متنوعة من الفعاليات والعروض والحوارات الحية والرقمية منها “الملتقى الإقليمي للهندسة المعمارية” الذي أقيم بالشراكة مع المعهد الملكي للمهندسين المعماريين البريطانيين “ريبا” فرع منطقة الخليج. كما قام معهد دبي للتصميم والابتكار DIDI، المركز المعرفي المتميز في حيّ دبي للتصميم، بالشراكة مع حاضنة المشاريع الناشئة in5 للتصميم، بتزويد الزائرين بمجموعة من التصاميم والأعمال الإبداعية.{:en}d3 Hails Success of Dubai Design Week 2020{:}{:ar}أول فعالية متخصصة بالتصميم والابتكار على مستوى العالم {:}

وتأكيداً على أهمية الحدث، قامت معالي نورة بنت محمد الكعبي، وزيرة الثقافة و الشباب الإماراتية، بزيارة حيّ دبي للتصميم، في جولة على المنشآت والمعارض الخارجية، وشملت الجولة معرض ” Please Sit Hear ” المخصص للمقاعد الخارجية المستخدمة في الهواء الطلق والتي تراعي التباعد الاجتماعي، وابتكر معروضاته ثلاثة مصممين إماراتيين، يعملون ضمن حيّ دبي للتصميم، وهم: الجود لوتاه، وخالد شعفار وحمد خوري.

وبهذه المناسبة، قالت خديجة البستكي، المدير التنفيذي لحيّ دبي للتصميم: “اختتمت دبي بنجاح كبير، إحدى الفعاليات الكبرى على مستوى العالم، والتي تقام على أرض الواقع للمرة الأولى منذ بدء انتشار وباء كورونا. وبالنظر إلى الظروف الاستثنائية التي نشهدها، فإن هذا يُشكّل إنجازاً كبيراً، وينبغي أن تُسهم جاهزية إمارة دبي ومرونتها في منح الأمل والثقة لبقية العالم بعودة الفعاليات الحقيقية إلى أرض الواقع مرة أخرى”.

وأضافت البستكي: “شهد أسبوع دبي للتصميم نمواً كبيراً على مدى السنوات الست الماضية، ورسّخ مكانته كمنصّة هامة تعرض المواهب والابتكارات في مجالات الفن والعمارة والتصميم. ونحن نفخر من جانبنا بالمساهمة في هذا النجاح كشريك استراتيجي للعام السادس على التوالي، كما نتطلع إلى البناء مستقبلاً على ما حققناه من سمعة متنامية للقطاعات الإبداعية في الإمارات العربية المتحدة”.

“الملتقى الإقليمي للهندسة المعمارية” الذي يقام بالشراكة مع المعهد الملكي للمهندسين المعماريين البريطانيين “ريبا” فرع منطقة الخليج

فتح أول ملتقى للعمارة في إمارة دبي آفاقاً جديدة أمام حيّ دبي للتصميم، حيث اشتمل على مجموعة من الفعاليات الرقمية والحقيقية، بما في الحوارات المباشرة وورش العمل مع كبار المهندسين المعماريين في المنطقة، بالإضافة إلى معرض حي يقدم أعمال 39 مشاركة من دول مجلس التعاون الخليجي. وبعد النجاح الذي شهده الملتقى، من المقرر التوسع به في الدورة المقبلة عام 2021.

معرض “دي ثري إديت”

سلّط معرض “دي ثري إديت” المصغّر الضوء على الإبداعات المتنوعة في مجتمع حيّ دبي للتصميم، وضمّ أعمالاً مبتكرة قدمتها الشركات والعلامات التجارية والمصمّمون. واشتمل المعرض متعدد التخصّصات على إبداعات لمصمّمة المجوهرات نادين قانصو، وإيوان مكتبي، خبير السجاد من عائلة امتهنت هذا الفن لثلاثة أجيال، والمهندس المعماري اللبناني فادي سري الدين، إلى جانب تعاون حصري من “هاندز كاربتس” بين تسعة مصممين من تسع دول في قارات العالم الخمس. كما كشف عدد من المتاجر في حيّ دبي للتصميم مثل كريستوفر جاي وصلصال للتصميم عن عدد من المنتجات الجديدة.

معهد دبي للتصميم والابتكار

اختتم معهد دبي للتصميم والابتكار، الجامعة الوحيدة المختصّة حصرياً بالتصميم والابتكار في المنطقة، مشاركته الحافلة بالفعاليات في أسبوع دبي للتصميم. وتم اختيار 6 مشاريع طلابية ضمن القائمة المرشحة للمشاركة “مينا غراد شو” MENA Grad Show عبر الإنترنت، مع تحديد مشروعين مشاركين في “جلوبال غراد شو” Global Grad Show عبر الانترنت.

وعرضت أمل حسن السويدي تشكيلة “شيمليس” من الملابس المصممة باستخدام مواد قابل للتحلل الطبيعي، لدعم العمل في مواجهة التغير المناخي. وأطلقت سناء محمد مشروعها “إينر فويس”، وهو فأرة كمبيوتر تعالج الأصوات وتكشف الأحاسيس البشرية باستخدام المستشعرات الجلدية، وتعمل على تشغيل موسيقى هادئة.

وكشف طلاب معهد دبي للتصميم والابتكار، ألهان أحمد، وعبد العزيز الزامل، وهبة ناجي عن “جذور”، وهي مادة قابلة للتحلل الطبيعي، تم استخلاصها من بذور التمر. كما أطلق ألهان بصورة مستقلة مصباح “أيبو”، وهو ضوء يتيح للناس إمكانية التواصل والتعبير عن أنفسهم وطلب المساعدة.

كما عرضت زينة أحمد عيسى، “هوغو”، وهو روبوت قابل للنفخ يتفاعل مع البشر، في حين قدم نيخيليش موهان، طالب السنة النهائية في المعهد، جهاز “نكسوس” الذي يترجم ألوان اللوحات إلى أصوات، بما يتيح أمام المكفوفين فرصة للاستماع إلى ما تقوله اللوحات الفنية.

ولأول مرة، تم إطلاق “فلوجن”، وهو معرض فريد من نوعه يروج لثقافة تصميم جديدة، وقدم ابتكارات 12 طالباً تضمنت نماذج أولية لبناء روبوتات اجتماعية، وهيكليات آلية.

صُنع في In5

بهدف تسليط الضوء على مساهمة مجتمع الشركات الناشئة في اقتصاد الابتكار، قام معرض “صُنع في in5” بجمع تشكيلة متنوعة من المنتجات التي تم تصميمها في مركز in5 للتصميم، باستخدام أحدث التسهيلات الإبداعية، وأساليب التصنيع المبتكرة. وتتميز مختبرات النماذج الأولية باحتوائها على أدوات القطع بالليزر، والطابعات ثلاثية الأبعاد وورشات النجارة.

واشتملت مجموعة المنتجات المعروضة على أقنعة للوجه مطبوعة بتقنية الأبعاد الثلاثة، قامت بإنتاجها هيئة الصحة بدبي لحماية العاملين في الخطوط الأمامية للرعاية الصحية في الدولة، بالإضافة إلى مصباح للقطع بالليزر، وطاولات خشبية ومقاعد وكراسي.

وخلال أسبوع دبي للتصميم، عقد مركز in5 ورش عمل قصيرة لتمكين الناس من التعرف على أحدث المعدات التي يمكن الوصول إليها عبر الشركات الناشئة في مركز in5، وكذلك الطلاب وأصحاب الأعمال الحرة والمهنيين ورجال الأعمال المسجلين في برنامج عضوية in5.{:}