{:en}Égérie self-winding, entirely attired in gold{:}{:ar}إيجري سلف-ويندنغ تكتسي بالذهب وتدخل عالم “صناعة الساعات الراقية”{:} Enter the world of “Haute Manufacture”

{:en}

  • A flowing pink gold bracelet with a mesh-type effect ensuring a perfect ‘second skin’ fit on the wrist.
  • A 35 mm pink gold case daintily rimmed with diamonds.
  • An offset date indication displayed on a tapestry-patterned dial resembling a pleated fabric.

Geneva, November 2020 – Vacheron Constantin’s watchmaking muse appears in a stunning new variation gracing the wrist with a supple new bracelet in 18K 5N pink gold. Thus attired, this self-winding Égérie model – an ideal companion for both daytime and evening wear – exudes a seductively precious allure.

A bracelet as smooth as a second skin

The Vacheron Constantin ladies’ collection revealed at the beginning of the year has continued to flourish with a new variation of the Égérie self-winding model. Boldly contemporary and delightfully classic, it now pairs its exquisite curves with an 18K 5N pink gold bracelet. Delightfully supple and soft as a second skin, feeling like leather on skin, its links the feminine wrist with infinite elegance, making one almost forget it is even there. Draped entirely in gold, this watch presents a seductive composition, capturing the spirit of the times and perfectly suited to all outfits and every occasion, ranging from super-casual to ultra-formal.إيجري سلف-ويندنغ تكتسي بالذهب وتدخل عالم “صناعة الساعات الراقية”

A very stylish look

Inspired by the world of haute couture and the aesthetic sophistication inherited from Vacheron Constantin’s heritage, the Égérie self-winding watch celebrates the collection’s unique style. Flowing seamlessly into a new 18K 5N pink gold bracelet, its case is a dainty 35 mm 18K 5N pink gold pebble rimmed with 58 diamonds. Its silvered opaline dial features a “pleats” pattern created using the time-honoured tapestry technique. Using a machine dating from 1904 and resembling a pantograph, it is finely engraved thanks to the expertly applied touch of the guillocheur, revealing a subtle play of textures and depth evoking a precious fabric. It is against this backdrop that time performs its fascinating choreography, punctuated by leaf-type hands sweeping across gracefully scripted numerals recalling finely scalloped lace embroidery. Setting a final distinctive touch, the beautifully rounded diamond-set date display is offset along a diagonal line running between Vacheron Constantin’s signature and the crown, perkily adorned with a moonstone. This asymmetry enhances the personality of this extremely chic watch with an audacious contemporary twist.

Through its sapphire caseback, the Égérie self-winding model reveals the hand-crafted Côtes de Genève fine watchmaking finishes and delicately openworked oscillating weight – inspired by the shape of the Maltese Cross – equipping the Manufacture self-winding 1088 calibre.

Ten of these watches will be available exclusively on Net-à-Porter as of November 2020, one month before the models arrive in Vacheron Constantin points of sale worldwide.

Summary

Vacheron Constantin is enriching its Égérie women’s collection unveiled at the beginning of 2020. Graced with a slender 35 mm 18K 5N pink gold case set with 58 diamonds, the Égérie self-winding model enhances the wrist with a softly flowing 18K 5N pink gold bracelet featuring a mesh-type effect that makes it feel like a second skin. Thus entirely draped in gold, this watch picks up the collection’s key aesthetic and technical identity codes: a silvered opaline dial with a pleated pattern developed after several months of testing and achieved using the time-honoured tapestry technique; an offset date; as well as a Manufacture self-winding movement.

TECHNICAL DATA

Égérie self-winding

Reference                                        4605F/110R-B496

Calibre                                             1088

Manufacture calibre

Mechanical, self-winding

20.80 mm (9’’’) diameter, 3.83 mm thick

Approximately 40 hours of power reserve

4 Hz (28,800 vibrations/hour)

144 components

26 jewels

Indications                                      Hours, minutes, central seconds

Date

Case                                                 18K 5N pink gold

35 mm diameter, 9.32 mm thick

Bezel set with 58 round-cut diamonds

Crown set with a moonstone

Transparent sapphire crystal caseback

Water-resistance tested at a pressure of 3 bar (approx. 30 meters)

Dial                                                  Silvered opaline, “pleats” pattern created using a tapestry technique

                                                         18K 5N pink gold ring set with 34 round-cut diamonds

Circular “pearl” minute track

18K 5N pink gold applied Arabic numerals and index

Straps/Buckles                                18K 5N bracelet with triple-blade folding clasp with push-pieces

Total diamond-setting                       92 round-cut diamonds, for a total weight of approx. 0.97 carats

{:}{:ar}-سوار يتدفق بالذهب الزهري مع تأثير متناغم من الشبكات المتداخلة التي تجعل منه امتداداً طبيعيا لبشرة المعصم.

-علبة من الذهب الزهري مقاس 35 ملم تحضنها حبات الماس بلطف ونعومة.

-مؤشر للتاربخ منحرف على ميناء منقوش يشبه القماش المطوي.

جنيف، نوفمبر 2020-تخرج ملهمة ڤاشرون كونستنتان في عالم صناعة الساعات إلى العلن اليوم بنسخة جديدة مدهشة تلف المعصم بسوار جديد طري من الذهب الزهري عيار 18 قيراطاً 5N. وبحلتها الجديدة، تشكل نسخة إيجري سلف-ويندنغ الرفيق المثالي لمناسبات الليل والنهار-وتنضح بجاذبية لا تقاوم.

السوار الناعم امتداد طبيعي لبشرة المعصم

تواصل مجموعة ڤاشرون كونستنتان النسائية التي تم إطلاقها مطلع هذا العام تألقها مع انضمام نسخة جديدة من طراز إيجري سلف-ويندنغ إلى ابتكاراتها. هذه النسخة المعاصرة بجرأة والكلاسيكية بشكل مبهج، تجمع الآن بين منحنيات  الساعة الرائعة وسوار من الذهب الوردي عيار 18 قيراطًا 5N. وصلات السوار الطرية والناعمة والتي تبدو وكأنها امتداد طبيعي لبشرة المعصم، تتماهى مع معصم المرأة بأناقة لا متناهية ، مما يجعل هذه الأخيرة تكاد تنسى أن الساعة موجودة أصلاً على يدها. تكتسي الساعة بالكامل بالذهب كاشفةً عن تركيبة جذابة ، تأسر روح العصر وتتناسب تمامًا مع جميع الأزياء ومختلف المناسبات، بدءًا من الملابس غير الرسمية إلى الرسمية جدا.إيجري سلف-ويندنغ تكتسي بالذهب وتدخل عالم “صناعة الساعات الراقية”

طلة أنيقة وعصرية للغاية

إن ساعة إيجري سلف-ويندنغ المستوحاة من عالم الهوت كوتور والتطور الفني المتوارث من إرث ڤاشرون كونستنتان تحتفل اليوم بأسلوب المجموعة الفريد من نوعه. يتدفق منها بسلاسة سوار جديد من الذهب الزهري عيار 18 قيراطًا 5N، وتكتسي علبتها بروعة الذهب الزهري المحبب عيار 18 قيراط 5N مقاس 35 مم كما وتحضنها 58 ماسة. يتميز ميناؤها الأوبالين الفضي بنمط “طيات” تم إنشاؤه باستخدام تقنية النسيج العريقة. وباستخدام آلة يعود تاريخها إلى عام 1904 تشبه المنساخ، تم نقش الساعة بدقة بفضل تقنية نقش الغيوشيه، مما يكشف عن تلاعب خفي يشبه تماوجات الأنسجة الثمينة وطياتها. في ظل هذه الخلفية، يؤدي الوقت تصميم الرقصات الرائعة، تتخللها عقارب على شكل أوراق الشجر تمتد عبر أرقام مكتوبة بأناقة تذكر بتطريز الدانتيل الصدفي. ولإضفاء لمسة نهائية مميزة ، فإن عرض التاريخ المرصع بالماس المستدير بشكل جميل يتوازن على طول خط مائل يمتد بين توقيع ڤاشرون كونستنتان والتاج المزين بحجر القمر. يعزز هذا التباين من شخصية هذه الساعة الأنيقة للغاية بلمسة عصرية جريئة.

من خلال خلفية العلبة المصنوعة من زجاج السافير، تكشف نسخة إيجري سلف-ويندنغ عن تشطيبات صناعة الساعات الراقية المصنوعة يدويًا وفقاً لرموز جنيف والميزان المتأرجح المخرم بدقة – المستوحى من شكل الشعار المالطي – لتكتمل الصورة الكاملة لحركة ذاتية التعبئة كاليبر 1088 من تصنيع الدار.

تتوفر عشر من هذه الساعات حصريًا على موقع  Net-à-Porter اعتبارًا من نوفمبر 2020 ، قبل شهر واحد من وصول الطرازات إلى نقاط بيع ڤاشرون كونستنتان حول العالم.

ملخص

تغني دار ڤاشرون كونستنتان مجموعة إيجري النسائية التي تم كشف النقاب عنها في بداية عام 2020. مع علبة رفيعة من الذهب الزهري عيار 18 قيراط 5N، مقاس 35 مم مرصعة بـ 58 ماسة، تسلط نسخة إيجري سلف-ويندنغ الضوء على المعصم من خلال تزويده بسوار من الذهب الزهري عيار 18 قيراطا يتدفق بهدوء ويتميز بتأثير من النوع الشبكي يجعله يبدو وكأنه امتداد للبشرة. تكتسي هذه الساعة بالكامل بالذهب، وتترجم الرموز الجمالية والتقنية الرئيسية لهذه المجموعة: ميناء أوبالين فضي بنمط مطوي تم تطويره بعد عدة أشهر من الاختبار وتم تحقيقه باستخدام تقنية النسيج العريقة ؛ تاريخ منحرف عن المركز بالإضافة إلى حركة ذاتية التعبئة من تصنيع الدار.

مواصفات تقنية

                                                         إيجري سلف-ويندنغ

المرجع                                                 4605F/110R-B496

الحركة                                                  1088

من تصنيع الدار

ميكانيكية، ذاتية التعبئة

قطرها 20.80 ملم (’’’9(، سماكتها 3.83 ملم

40 ساعة تقريبا من احتياطي الطاقة

4 هيرتز (28800 هزة ترددية في الساعة الواحدة)

144 قطعة

26 جوهرة

المؤشرات                                              الساعات، الدقائق، الثواني المركزية

التاريخ

العلبة                                                   الذهب الوردي 18 قيراطا 5N

                                                         قطرها 35 ملم، سماكتها 9.32 ملم

إطار مرصع بـ58 ماسة مستديرة

تاج مرصع بحجر القمر

خلفية العلبة شفافة من كريستال السافير

تقاوم ضغط المياه حتى عمق 30 متراً

الميناء                                                  أوبالين فضي، زخرفة “الطيات” باستخدام

تقنية النسيج

حلقة من الذهب الزهري 18 قيراطاً 5N مرصعة بـ34

ماسة مستديرة

مسار دقائق دائري “لؤلؤي”

إشارات وأرقا عربية مطبقة بالذهب الزهري

عيار 18 قيراطاً 5N

الأحزمة/المشابك                                      سوار من الذهب عيار 18 قيراطاً 5N مع مشبك

ثلاثي الطي وأزرار ضاغطة

مجموع الترصيع الماسي                               92 ماسة مستديرة، بزنة إجمالية تبلغ 0.97

قيراطاً تقريباً{:}