{:en}On the auspicious occasion of the 49th UAE National Day 2020{:}{:ar}بمناسبة اليوم الوطني 49 لدولة الإمارات العربية المتحدة 2020{:} Arak Tree Planting initiative launched

{:en}

Emirates Environmental Group and Dabur International preserve native species of the Arab Region

  • Arak trees are commonly used to produce Miswak twig, used as a natural toothbrush in Arab culture

 Arak trees (Salvadora persica), commonly known for its Miswak twig holds traditional and medicinal importance in the Arab Region since centuries. Due to its versatile properties, the species has been under threat because of overexploitation for its commercial value. Dabur International and Emirates Environmental Group therefore, jointly launched the initiative of Miswak Tree Planting initiative that aims at restoring this native tree species. Supported by the management of the Saih Al Salam Protected area near Al Qudra Lakes, 20 saplings of Miswak tree were planted in Dubai by Habiba Al Mar’ashi, EEG Chairperson and the senior officials of Dabur International.

Miswak, a teeth cleaning twig popular in many Arab countries, is made from the Salvadora persica tree species known as ‘Arak’ in Arabic. Miswak has been used in the Arab and Muslim world as a religious ritual regimen for more than 1400 years. According to Hadith, Miswak is a valuable tool for the maintenance of mouth cleanliness and good oral health.

The initiative is also in-line with the auspicious occasion of UAE 49th National Day on 2nd December 2020. Celebrating the commitment towards National Biodiversity Strategy of the UAE, the two partnering organisations have reaffirmed their call to protect and manage the rich biodiversity of the Country.بمناسبة اليوم الوطني 49 لدولة الإمارات العربية المتحدة 2020

“Preserving flora and fauna that are part of Arab heritage, is a significant initiative and we are delighted to collaborate with Dabur International to plant Arak saplings in Saih Al Salam village, an important heritage centre. As we prepare to celebrate the UAE National Day, it is time for us to look back and reminisce about our culture and history, and do more to preserve our ecosystem that has been part of our heritage for centuries,” said Habiba Al Mar’ashi, Chairperson of Emirates Environmental Group.

One of the most popular brands of Dabur International is ‘Miswak’, providing scientifically proven and organic toothpaste to the world since many years. It is a complete oral care toothpaste with the astringent and anti-bacterial properties of Arak tree extract that helps reduce tooth decay, fight plaque and prevent gum diseases.

Emphasizing on the protection and living in harmony with nature, Dhruv Sharma, Category Head for Dabur Oral Care said, “Extracts from trees, plants and herbs have been widely featured in Arabic oral care, hair care and skin care rituals. As a company that uses traditional Arabic ingredients in our products, we are honoured to help preserve the natural environment of this region. We started this initiative in honour of the UAE National Day and plan to continue to work with Emirates Environmental Group to preserve the natural species of this great country.”

EEG expressed delight in welcoming Dabur International as its new corporate member as the entity looks forward to more such initiatives that support its motto of ‘Together for a better Environment’ and contribution to UN Sustainable Development Goals.

About Dabur International

Dabur International Limited is a wholly owned subsidiary of Dabur India. With over 135 years of legacy, Dabur is today the largest Ayurvedic and Natural consumer products company in the world. We enrich the quality of more than a billion people daily around the world with products across Hair Care, Oral Care, Depilatory, Hair Colors, Men’s Styling, Skin Care and Skin Cleansing. Our flagship brands are Dabur Amla, Vatika Naturals, Dabur Herbal Toothpaste, Dabur Miswak, Fem and Dermoviva.

About Emirates Environmental Group

EEG is a professional working group established in 1991 devoted to protecting the environment through the means of education, action programmes and community involvement. The organisation is open to men and women of all nationalities. EEG is actively encouraged and supported by concerned local and federal government agencies. It is the first environmental NGO in the world to be ISO 14001 certified in 2001 and the only organiation of its kind in the UAE with accredited status to the United Nations Convention to Combating Desertification (UNCCD) and the United Nations Environmental Programme (UNEP), EEG is the member of the UN Global Compact and the International Union of Conservation for Nature (IUCN).

{:}{:ar}إطلاق مبادرة غرس أشجار الأراك

 تحافظ مجموعة الإمارات للبيئة ودابر الدولية على الأنواع المحلية في المنطقة العربية

  • شجر الآراك يستخدم لإنتاج عود السواك المستخدم بديلاً عن فرشاة الاسنان في الثقافة العربية

أشجار الأراك، المعروفة بغصين المسواك ، لها أهمية تقليدية وطبية في المنطقة العربية منذ قرون. مع الأخذ في الاعتبار الخصائص المتعددة ، فقد تعرضت الأنواع للتهديد بسبب الاستغلال المفرط لقيمتها التجارية. لذلك ، أطلقت شركة دابر الدولية ومجموعة الإمارات للبيئة مبادرة مشتركة لزراعة أشجار السواك التي تهدف إلى استعادة هذه الأنواع من الأشجار المحلية. بدعم من إدارة منطقة سيح السلام المحمية بالقرب من بحيرات القدرة ، تم زرع 20 شتلة من شجرة السواك في دبي من قبل حبيبة المرعشي ، رئيس مجموعة شركات الكهرباء الإماراتية وكبار المسؤولين في شركة دابر الدولية.

السواك ، غصين تنظيف الأسنان المشهور في العديد من البلدان العربية ، مصنوع من أنواع شجرة سلفادورا بيرسيكا المعروفة باسم الأراك باللغة العربية. تم استخدام السواك في العالم العربي والإسلامي كنظام طقوس دينية لأكثر من 1400 عام. وفقًا للحديث النبوي ، فإن السواك هو أداة قيمة للحفاظ على نظافة الفم وصحة الفم الجيدة.

كما تتماشى المبادرة مع هذه المناسبة الميمونة ، حيث تحتفل دولة الإمارات العربية المتحدة باليوم الوطني التاسع والأربعين في الثاني من ديسمبر 2020. احتفالاً بالالتزام تجاه الاستراتيجية الوطنية للتنوع البيولوجي لدولة الإمارات العربية المتحدة ، أكدت المنظمتان الشريكتان دعوتهما لحماية وإدارة البيئة. التنوع البيولوجي الغني للبلاد.بمناسبة اليوم الوطني 49 لدولة الإمارات العربية المتحدة 2020

“تعتبر المحافظة على النباتات والحيوانات التي تشكل جزءًا من التراث العربي مبادرة مهمة ويسعدنا التعاون مع شركة دابر العالمية لزراعة أشتال أراك في قرية سيح السلام ، وهي مركز تراثي هام. وقالت حبيبة المرعشي ، رئيس مجلس إدارة مجموعة الإمارات للبيئة: “بينما نستعد للاحتفال باليوم الوطني لدولة الإمارات العربية المتحدة ، حان الوقت لأن ننظر إلى الوراء ونتذكر ثقافتنا وتاريخنا ، ونفعل المزيد للحفاظ على نظامنا البيئي الذي كان جزءًا من تراثنا لقرون”.

تعتبر “السواك” واحدة من أشهر العلامات التجارية لشركة دابر العالمية ، حيث توفر معجون أسنان عضوي ومثبت علميًا للعالم منذ سنوات عديدة. إنه معجون أسنان كامل للعناية بالفم مع خصائص قابضة ومضادة للبكتيريا من مستخلص شجرة الأراك تساعد في تقليل تسوس الأسنان ومحاربة البلاك والوقاية من أمراض اللثة.

أكد دروف شارما ، رئيس قسم العناية بالفم في شركة دابر العالمية ، على الحماية والعيش في انسجام مع الطبيعة ، “لقد ظهرت مقتطفات من الأشجار والنباتات والأعشاب على نطاق واسع في العناية بالفم العربي وطقوس العناية بالشعر والعناية بالبشرة. كشركة تستخدم المكونات العربية التقليدية في منتجاتنا ، يشرفنا المساعدة في الحفاظ على البيئة الطبيعية لهذه المنطقة. بدأنا هذه المبادرة على شرف اليوم الوطني لدولة الإمارات العربية المتحدة ونخطط لمواصلة العمل مع مجموعة الإمارات للبيئة للحفاظ على الأنواع الطبيعية لهذا البلد العظيم “.

يسر مجموعة الإمارات للبيئة أن ترحب بدابر الدولبة كعضو مؤسسي جديد وتتطلع إلى المزيد من المبادرات المماثلة التي تدعم شعارها “معًا من أجل بيئة أفضل” وتساهم في أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

دابر الدولية

دابر الدولية المحدودة هي شركة مملوكة لمجموعة دابر إنديا، وبإرث يزيد عن 135 عاماً فإن دابر اليوم هي أكبر شركة منتجات طبيعية وإيروفيدا في العالم.

نثري حياة أكثر من مليار إنسان يومياً حول العالم بمنتجات طبيعية ذات جودة عالية للعناية بالشعر والفم ومزيلات وأصباغ الشعر وتصفيف الشعر للرجال والعناية بالبشرة وتنظيفها، ومن أبرز علاماتنا التجارية دابر آملا، وفاتيكا ناتشورالز، ومعجون الأسنان دابر هيربال، ودابر مسواك، وفيم وديرموفيفا.

حول مجموعة الإمارات للبيئة

EEG هي مجموعة عمل مهنية تأسست عام 1991 مكرسة لحماية البيئة من خلال وسائل التعليم وبرامج العمل والمشاركة المجتمعية. المنظمة مفتوحة للرجال والنساء من جميع الجنسيات. يتم تشجيع ودعم EEG بنشاط من قبل الوكالات الحكومية المحلية والاتحادية المعنية. إنها أول منظمة غير حكومية بيئية في العالم تحصل على شهادة ISO 14001 في عام 2001 والمنظمة الوحيدة من نوعها في دولة الإمارات العربية المتحدة التي تتمتع بمركز معتمد في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD) وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP) ، EEG هي عضو في الاتفاق العالمي للأمم المتحدة والاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة (IUCN).{:}