{:en}Dubai Silicon Oasis Authority Expands International Partner Network{:}{:ar}واحة دبي للسيليكون توسع شراكاتها الدولية{:}

{:en}

 by Signing Agreement with Canadian Society for Entrepreneurship and Innovation

Move aims to strengthen knowledge exchange in entrepreneurship, innovation between UAE, Canada

Dubai-UAE: 19 December, 2020 Dubai Silicon Oasis Authority (DSOA), the regulatory body for Dubai Silicon Oasis (DSO), the integrated free zone technology park, today signed a memorandum of understanding (MoU) with Canadian Society for Entrepreneurship and Innovation (CSEI). The partnership focuses on providing startups and SMEs from the UAE and Canada with the opportunity to expand their businesses internationally.

Ghanim Al Falasi, Senior Vice President of People Happiness and Innovation at DSOA, and Nasim Seifi, CEO of CSEI and Founder of Global Ignite Innovation Hub in Dubai signed the agreement virtually in the presence of senior representatives of the two entities.

According to the MoU, DSOA, the largest technology hub in the Middle East and North Africa (MENA) region, aims to support graduates of the Entrepreneurship Leadership Program (ELP) by Ignite Innovation Hub in setting up businesses in the UAE within Dubai Technology Entrepreneur Campus (Dtec), DSOA’s wholly owned technology coworking space and the largest of its kindly in the MENA region. DSOA is also assisting CSEI with the logistical and promotional aspects of bringing its International Talent to Talent conference 2021 to Dubai.{:en}Dubai Silicon Oasis Authority Expands International Partner Network{:}{:ar}واحة دبي للسيليكون توسع شراكاتها الدولية{:}

Meanwhile, CSEI, via its Ignite Innovation Hub, seeks to enable Dtec-based startups that are interested in entering the Canadian market to enroll in ELP that will equip them with the business skills needed to translate innovative ideas into globally competitive products. CSEI also plans to introduce promising Dtec startups to its network of Canadian angel investors.

Furthermore, the two entities will join forces in organizing conferences and events, in addition to exchanging market- and industry-relevant knowledge and expertise.

Speaking on the agreement, Ghanim Al Falasi said: “Since its inception, DSOA has actively promoted the culture of entrepreneurship and innovation in Dubai and the wider UAE. In line with the innovation pillar of the DSOA 2021 Strategy, the hi-tech park serves as an open platform for conducting business and a proof of concept for test runs of smart city solutions. We are continuously exploring opportunities for forging strategic partnerships with leading technology companies as well as like-minded entities across the globe. CSEI is a Canadian equivalent of DSOA in terms of its initiatives, such as Global Ignite Innovation Hub and ELP, and we look forward to a mutually beneficial collaboration.”

For her part, Nasim Seifi said: “CSEI’s primary objectives are to motivate, encourage, nurture and advance innovative solutions and technologies within Canada. We are facing significant global challenges, and we need everyone to contribute to find solutions. ELP is proposing the development of a new global entrepreneurship model. Through this agreement with DSOA, we hope to gain valuable insight to further drive the culture of entrepreneurship and innovation in Canada while sharing our learnings to benefit the UAE’s entrepreneurial landscape.”

For his part, Professor Rafik Loutfy, Director of ELP, said: “The Entrepreneurship Leadership Program educates entrepreneurial participants on how to successfully start their business in Canada through developing a deep understanding of the North American customer base. The knowledge and skills gained from the program will help them confidently face tough business scenarios involving significant risks – both business and professional.”

According to the UAE’s Ministry of Economy, commercial trade between the UAE and Canada reached AED7.8 billion in 2018. In 2019, the UAE was Canada’s top trading partner in the MENA region. The two countries enjoy a deep-rooted relationship based on their shared interest in building prosperity, strengthening regional and global security, advancing women’s empowerment, and contributing to socio-economic development across the globe.

{:}{:ar} بتوقيع اتفاقية مع الجمعية الكندية لريادة الأعمال والابتكار

الاتفاقية تعزز تبادل الخبرات والمعرفة في ريادة الأعمال والابتكار بين الإمارات وكندا

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 19 ديسمبر 2020: وقّعت سلطة واحة دبي للسيليكون، الهيئة التنظيمية لواحة دبي للسيليكون، المدينة الحرة التكنولوجية المتكاملة، اليوم مذكرة تفاهم مع الجمعية الكندية لريادة الأعمال والابتكار (CSEI). وتوفر الشراكة للمشاريع الناشئة والشركات الصغيرة والمتوسطة في دولة الإمارات وكندا فرصاً نوعية للشركات من البلدين لتوسيع أعمالها عالمياً.

وقّع الاتفاقية كلٌ من غانم الفلاسي، نائب رئيس أول – سعادة الأفراد والابتكار في سلطة واحة دبي للسيليكون، ونسيم سيفي الرئيس التنفيذي للجمعية الكندية لريادة الأعمال والابتكار، ومؤسس “إجنايت إنوفيشن هب” في دبي، وذلك ضمن فعالية افتراضية عن بُعد شارك فيها عددٌ من مسؤولي الطرفين.

وبموجب مذكرة التفاهم، تسعى سلطة واحة دبي للسيليكون ومن خلال مركز دبي التكنولوجي لريادة الأعمال “ديتك”، أكبر مركز من نوعه للتكنولوجيا ومساحات العمل المشتركة في الشرق الأوسط، والمملوك بالكامل من قبل سلطة واحة دبي للسيليكون، لدعم خريجي برنامج ريادة الأعمال من “إجنايت إنوفيشن هب” لتأسيس أعمالهم التجارية في دولة الإمارات انطلاقا من مركز “ديتك”. كما ستدعم سلطة واحة دبي للسيليكون الجمعية الكندية لريادة الأعمال والابتكار في الجوانب اللوجتسية والترويجية لاستقطاب مؤتمر المهارات الدولي 2021  ITTإلى دبي.

وفي الوقت نفسه تسعى الجمعية عبر “إجنايت إنوفيشن هب”، إلى تمكين الشركات الناشئة في مركز “ديتك” والمهتمة بدخول السوق الكندية للتسجيل في برنامج ريادة الأعمال والذي سيزودهم بالمهارات اللازمة لترجمة الأفكار المبتكرة إلى منتجات تنافسية عالمية. كما ستسعى الجمعية إلى ربط الشركات الناشئة الواعدة في المركز بشبكة المستثمرين الكنديين الداعمين لرواد الأعمال. علاوة على ذلك، ستعمل الجهتان على تنظيم المؤتمرات والفعاليات بهدف تبادل المعرفة والخبرة الخاصة بهذا القطاع.{:en}Dubai Silicon Oasis Authority Expands International Partner Network{:}{:ar}واحة دبي للسيليكون توسع شراكاتها الدولية{:}

وتعليقاً على الاتفاقية قال غانم الفلاسي: “منذ تأسيسها، تعمل سلطة واحة دبي للسيليكون على تعزيز ثقافة ريادة الأعمال والابتكار في إمارة دبي ودولة الإمارات العربية المتحدة. وتماشياً مع استراتيجيتها التي ترتكز على الابتكار للعام 2021، تعتبر الواحة – كمركز تكنولوجي متكامل – وجهة متميزة لممارسة الأعمال ومختبراً نوعياً لحلول المدن الذكية”.

وأضاف الفلاسي: “نتطلع باستمرار الى استكشاف فرص إقامة شراكات استراتيجية مع شركات التكنولوجيا الرائدة عالمياً. وتتشابه الجمعية مع آلية عمل سلطة واحة دبي للسيليكون من حيث المبادرات التي تطلقها، مثل إجنايت إنوفيشن هب وبرنامج ريادة الاعمال؛ ما يمكننا من بناء شراكة حقيقية قائمة على التعاون المشترك”.

من جهتها قالت نسيم سيفي: “تتمثل الأهداف الأساسية للجمعية الكندية لريادة الأعمال والابتكار في تحفيز وتشجيع ورعاية وتطوير الحلول والتقنيات المبتكرة في كندا. هناك العديد من التحديات العالمية، ويمكن للجميع المساهمة في طرح الحلول لها. وبرنامج ريادة الأعمال يقترح تطوير نموذج عالمي جديد لريادة الأعمال. ومن خلال هذه الاتفاقية مع سلطة واحة دبي للسيليكون نأمل الاطلاع على أفكار قيّمة لتعزيز ثقافة ريادة الأعمال والابتكار في كندا بالتزامن مع مشاركة خبراتنا لفائدة بيئة ريادة الأعمال في دولة الإمارات العربية المتحدة”.

بدوره قال البروفيسور رفيق لطفي، مدير إدارة برامج رواد الأعمال: “يدرّب برنامج رواد الأعمال المشاركين على أسس إطلاق أعمالهم بنجاح في كندا، وذلك من خلال بناء إدراك معمق لقاعدة العملاء في أمريكا الشمالية. والمعارف والمهارات التي نكتسبها من البرنامج ستساعدهم على مواجهة مختلف سيناريوهات الأعمال بثقة بما في ذلك المشاكل على المستوى العملي والمهني”.

ووفقًا لتقرير وزارة الاقتصاد في دولة الإمارات، بلغ حجم التبادل التجاري بين الإمارات وكندا 7.8 مليارات درهم إماراتي عام 2018. وعام 2019، كانت الإمارات العربية المتحدة الشريك التجاري الأول لكندا في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. كما يتمتع البلدان بعلاقة قوية مبنية على أسس تحقيق الازدهار والنماء، وتمكين المرأة، والمساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أنحاء العالم.{:}