{:en}Bosch puts first 5G campus network into operation{:}{:ar}بوش تبدأ بتشغيل أولى شبكات اتصالات الجيل الخامس ضمن منشآتها{:} 5G to be deployed in Bosch plants worldwide


Bosch announces developing 5G-capable products and launching its first solutions for industrial use along with putting its first 5G campus network into operation. At its Industry 4.0 lead plant in Stuttgart-Feuerbach, the company aims to manufacture under previously unheard-of conditions, with data being transferred extremely reliably and ultra-fast, and machines reacting almost instantaneously. For the first time, wireless implementation will be possible for critical applications that require absolute precision and safety. Without exception, people and machines will be able to cooperate safely and without barriers. “5G strengthens our competitiveness and lets us make even more of Industry 4.0’s potential,” says Dr. Michael Bolle, board of management member and CDO/CTO at Bosch. “We will gradually roll 5G out to our roughly 250 plants around the world.”{:en}Bosch puts first 5G campus network into operation{:}{:ar}بوش تبدأ بتشغيل أولى شبكات اتصالات الجيل الخامس ضمن منشآتها{:}

Bosch to launch its first 5G-capable products

Anyone looking to seize the potential of the new mobile communications standard in factories needs not just 5G networks but also equipment and machines that interact wirelessly. Bosch is making products 5G-capable. “We have a clear vision of the factory of the future, and how we need to develop our products to meet its requirements. In this context, 5G is a ‘springboard innovation,’ a technology that will fundamentally change the market,” says Rolf Najork, the member of the Bosch board of management responsible for industrial technology. Capgemini has found that 65 percent of industrial companies worldwide plan to deploy 5G within the first two years of availability². Bosch is developing solutions to meet this demand. At the Hannover Messe 2019, the company presented its ActiveShuttle, whose 5G capability and intelligent software allow it to integrate into intralogistics operations smoothly and safely. 5G also plays an important role in control technology. Indeed, Bosch Rexroth’s ctrlX Automation platform was designed for 5G from the outset. “We are forging new paths and bridging the gap between control systems, IT, and the internet of things. Our new control technology will use the new mobile communications standard to connect a wide range of devices,” Najork says.

Bosch sees 5G as a boost for business

5G is making inroads not only into manufacturing industry, but also into healthcare, agriculture, mobility, and urban development. Experts estimate that there will be up to 70 billion connected devices worldwide by 2025³, ranging from industrial robots and autonomous cars to sensors that provide information about the nutrient content or moisture level of arable soils. The new mobile communications standard plays a major role in this and is becoming a competitive factor. “We have played an active part in shaping 5G. Bosch started its research into 5G as early as 2014,” Bolle says. These include activities such as 5G NetMobil, a project that shows how to achieve fully connected driving and how modern communications technology can make it safer. Meanwhile, the international 5G-SMART association is investigating the potential effects 5G will have on complex semiconductor production. These findings are being incorporated into the planning of 5G networks. Moreover, Bosch now chairs the 5G-ACIA initiative, whose more than 70 member companies aim to shape 5G so that it meets the needs of manufacturing industry from the outset. As a leading IoT company that offers solutions for connected mobility, the smart home, and connected industry, Bosch sees 5G as a driver of future business.

Bosch plant in Stuttgart-Feuerbach is 5G pioneer

The ActiveShuttle moves effortlessly and autonomously over the shop floor, avoids people and vehicles, bypasses storage boxes, steers purposefully toward the production line, stops, unloads its freight, and sets off again. At the Bosch plant in Stuttgart-Feuerbach, the factory of the future is becoming a reality – including 5G applications such as the widespread use of autonomous transport systems. “Campus networks¹ are an important building block for Industry 4.0,” Bolle says. One decisive feature is ubiquitous and uninterrupted network coverage. The network can be optimized and tailored to highly demanding industrial applications. In the campus network in Feuerbach, eight small base stations – known as “small cells” – ensure good signal reception throughout the manufacturing facility, which covers around 10,000 square metres. This lets wirelessly connected machines and systems communicate with each other in real time and exchange data within a few milliseconds.

Integrated into the existing IT infrastructure and continuously monitored, the 5G campus network offers a maximum of security and independence. “Campus networks give us control – over what happens in the factory and over how data is transferred both within and beyond the factory walls,” Bolle says. Bosch set up the network together with Nokia. While Bosch defined use cases, Nokia provided 5G components. The two companies are jointly responsible for network planning, operation, and servicing. The pioneering work in Feuerbach is also the setting for an extraordinary symbiosis: Industry 4.0 combined with 5G, optimized with artificial intelligence. Nokia and other partners are researching how artificial intelligence can simplify the operation and maintenance of 5G campus networks.

The Bosch Group is a leading global supplier of technology and services. It employs roughly 400,000 associates worldwide (as of December 31, 2019). The company generated sales of 77.7 billion euros in 2019. Its operations are divided into four business sectors: Mobility Solutions, Industrial Technology, Consumer Goods, and Energy and Building Technology. As a leading IoT provider, Bosch offers innovative solutions for smart homes, Industry 4.0, and connected mobility. Bosch is pursuing a vision of mobility that is sustainable, safe, and exciting. It uses its expertise in sensor technology, software, and services, as well as its own IoT cloud, to offer its customers connected, cross-domain solutions from a single source.

The Bosch Group’s strategic objective is to facilitate connected living with products and solutions that either contain artificial intelligence (AI) or have been developed or manufactured with its help. Bosch improves quality of life worldwide with products and services that are innovative and spark enthusiasm. In short, Bosch creates technology that is “Invented for life.” The Bosch Group comprises Robert Bosch GmbH and its roughly 440 subsidiary and regional companies in 60 countries. Including sales and service partners, Bosch’s global manufacturing, engineering, and sales network covers nearly every country in the world. The basis for the company’s future growth is its innovative strength. Bosch employs some 72,600 associates in research and development at 126 locations across the globe, as well as roughly 30,000 software engineers.

{:}{:ar}الشركة تعتزم نشر شبكات اتصالات الجيل الخامس في جميع مصانعها حول العالم

أعلنت بوش، الشركة الرائدة في مجال التكنولوجيا، عن تطوير باقة من المنتجات المتوافقة مع تقنية اتصالات الجيل الخامس وإطلاق أولى حلولها المخصصة للاستخدام على النطاق الصناعي إلى جانب البدء بتشغيل أول شبكة اتصالات من الجيل الخامس ضمن مقرّاتها. وتهدف الشركة إلى استخدام منشأتها التصنيعية الرائدة في مجال تقنيات الثورة الصناعية الرابعة في فيورباخ بمقاطعة شتوتجارت، للارتقاء بعمليات التصنيع والوصول إلى مستويات غير مسبوقة من السرعة والموثوقية العالية والاستجابة شبه الفورية للآلات. وسيكون التحكم اللاسلكي بتنفيذ المهام مُتاحاً للمرة الأولى على الإطلاق ضمن التطبيقات الحساسة التي تتطلب قدراً عالياً من الدقة والسلامة، بشكل يتيح للموظفين والآلات التعاون بأمان وسلاسة دون أيّ عوائق.

وتعليقاً على هذا الموضوع، قال الدكتور مايكل بول، عضو مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشؤون البيانات والتكنولوجيا لدى بوش: “تُعزز تقنية اتصالات الجيل الخامس من قدرتنا التنافسية وتُتيح لنا تحقيق الاستفادة بأكبر قدر ممكن من إمكانات تطبيقات الثورة الصناعية الرابعة. وسنعمل على نشر تقنية اتصالات الجيل الخامس بشكل تدريجي عبر مصانعنا التي يصل عددها إلى 250 منشأة في مختلف أنحاء العالم”.{:en}Bosch puts first 5G campus network into operation{:}{:ar}بوش تبدأ بتشغيل أولى شبكات اتصالات الجيل الخامس ضمن منشآتها{:}

بوش تعتزم إطلاق أولى منتجاتها المتوافقة مع تقنية اتصالات الجيل الخامس

ستحتاج جميع الأطراف الراغبة بالاستفادة من إمكانات المعيار الجديد في عالم الاتصالات المتنقلة في المصانع إلى شبكات اتصالات الجيل الخامس ومجموعة من المعدات والآلات القادرة على التواصل لاسلكياً. ما دفع بوش إلى البدء بتصنيع المنتجات المتوافقة مع تقنية اتصالات الجيل الخامس. وبهذا الصدد، قال رولف نايورك، عضو مجلس إدارة بوش المسؤول عن التكنولوجيا الصناعية: “نجحنا في تطوير رؤية واضحة لمصانع المستقبل، و كيف نطور منتجاتنا على نحو يُلبي هذه المتطلبات، حيث تُمثل تقنية اتصالات الجيل الخامس منصة انطلاق مثالية لإحداث تغيير جذري في السوق”. وأشارت شركة كابجيميناي، إلى أن 65% من الشركات الصناعية في مختلف أنحاء العالم تُخطط لاستخدام تقنية اتصالات الجيل الخامس خلال العامين الأولين من توفرها2. وتعمل بوش حالياً على ابتكار الحلول اللازمة لتلبية هذا الطلب، حيث استعرضت الشركة ActiveShuttle خلال معرض هانوفر ميسي 2019، والتي تتيح من خلال برمجيتها الذكية وقدرات اتصالات الجيل الخامس إمكانية دمجها ضمن العمليات اللوجستية بكل سلاسة وأمان. وتؤدي تقنية اتصالات الجيل الخامس دوراً محورياً في تقنية التحكم أيضاً، إذ صممت بوش منصة Bosch Rexroths ctrlX Automation للأتمتة بحيث تتوافق مع تقنية اتصالات الجيل الخامس. وأضاف نايورك قائلاً: “نعمل على رسم مسارات جديدة والتقريب بين أنظمة التحكم وتقنية المعلومات وتقنية إنترنت الأشياء. وستستفيد تقنية التحكم الجديدة التي نقدمها من معيار الاتصالات المتنقلة الجديد للربط بين باقة واسعة من الأجهزة”.

بوش ترى في تقنية اتصالات الجيل الخامس محركاً رئيسياً للأنشطة التجارية

لم يقتصر تأثير تقنية اتصالات الجيل الخامس على قطاع التصنيع فحسب، بل شقت طريقها وصولاً إلى قطاعات الرعاية الصحية والزراعة والتنقل والتنمية الحضرية. ويُقدّر الخبراء وصول عدد الأجهزة المتصلة في مختلف أنحاء العالم إلى 70 مليار جهاز بحلول عام 32025، حيث ستضم الروبوتات الصناعية والسيارات ذاتية القيادة وأجهزة الاستشعار التي تقدم معلومات عن المحتوى الغذائي أو مستويات الرطوبة في الأراضي الصالحة للزراعة، حيث تلعب تقنية الاتصالات الجديدة دوراً محورياً في تحقيق هذا التطور وتشكّل عاملاً تنافسياً. وأضاف مايكل بول بهذا الصدد: “أدت بوش دوراً رئيسياً في رسم ملامح مجال تقنية اتصالات الجيل الخامس؛ حيث بدأت أبحاثها في هذا المجال منذ بداية عام 2014”. وخير مثال على ذلك مشروع G NetMobil5 الذي يسلط الضوء على سُبل تحقيق تجربة القيادة المتصلة بالكامل ودور تقنية الاتصالات الحديثة في تعزيز سلامة هذه التجربة. في حين تدرس رابطة 5G-SMART الدولية التأثيرات المحتملة لتقنية اتصالات الجيل الخامس على إنتاج أشباه الموصلات المعقدة، حيث تُؤخذ هذه النتائج بعين الاعتبار ضمن الخطط المرتقبة لتطوير شبكات اتصالات الجيل الخامس. كما تترأس بوش حالياً مبادرة تحالف اتصالات الجيل الخامس للصناعات المتصلة والأتمتة “5G-ACIA”، والتي تضم أكثر من 70 شركة وتهدف إلى رسم ملامح اتصالات الجيل الخامس لتكون قادرة على تلبية متطلبات قطاع التصنيع. وبصفتها شركة رائدة في مجال إنترنت الأشياء وحلول الاتصالات المتنقلة والمنازل الذكية والصناعات المتصلة، تعتبر بوش تقنية اتصالات الجيل الخامس محركاً رئيسياً للنشاط التجاري في المستقبل.

اعتماد تقنية اتصالات الجيل الخامس في مصنع بوش الرائد في فيورباخ بمقاطعة شتوتجارت

يتحرك جهاز ActiveShuttle ذاتياً وبكل سلاسة على أرضية المستودع وينجح في تجنب الأشخاص والمركبات الأخرى ويعبر بين صناديق التخزين ويتجه بشكل مدروس نحو خط الإنتاج ومحطات التوقف لتحميل الشحنة المطلوبة والانطلاق نحو وجهته من جديد. ويقدم مصنع بوش في فيورباخ بمقاطعة شتوتجارت مثالاً واقعياً عن مصانع المستقبل، ولا سيما مع اعتماد تطبيقات تقنية اتصالات الجيل الخامس على نطاق واسع مثل أنظمة النقل ذاتية القيادة. وفي هذا السياق أوضح بول: “تُعد الشبكات1 المستخدمة في المنشأة ركيزة أساسية من ركائز الثورة الصناعية الرابعة”. إذ تشكّل التغطية الشاملة والدائمة للشبكة عاملاً حاسماً في هذا المجال. ويُمكن تحسين الشبكة وتخصيصها لتتناسب مع التطبيقات الصناعية ذات المتطلبات العالية. وتضم شبكة المنشأة في فيورباخ ثماني محطات رئيسية صغيرة، تُعرف بـ “الخلايا الصغيرة”، تعمل على ضمان استقبال الإشارة بشكل جيد في مختلف أنحاء المنشأة التصنيعية، والتي تغطي مساحة تقارب 10 آلاف متر مربع، ما يسمح للآلات والأنظمة المتصلة لاسلكياً بالتواصل فيما بينها في الوقت الفعلي وتبادل البيانات خلال أجزاء معدودة من الثانية.

وتُوفر شبكة اتصالات الجيل الخامس المُدمجة في البنية التحتية لتقنية المعلومات الخاصة بالمنشأة والخاضعة للرقابة المستمرة مستويات عالية من الأمن والاستقلالية. وأشار بول بقوله: “تمنحنا الشبكات المنتشرة في المنشأة القدرة على التحكم بكل ما يحدث في المصنع، بما في ذلك انتقال البيانات ضمن المصنع وخارجه على حد سواء”. وعملت بوش على تطوير الشبكة بالتعاون مع نوكيا، حيث قامت بوش بتحديد حالات الاستخدام، ومن جهتا وفّرت نوكيا المكونات اللازمة لنشر شبكات اتصالات الجيل الخامس. وتتولى الشركتان مسؤولية تصميم وتشغيل وتخديم الشبكة. وتفسح هذه الجهود الرائدة في منشأة فيورباخ المجال أمام آفاق جديدة من التكافل بين حلول الثورة الصناعية الرابعة وتقنية اتصالات الجيل الخامس بدعم من تقنية الذكاء الاصطناعي. وتعمل نوكيا إلى جانب غيرها من الشركاء على إجراء أبحاث حول دور تقنية الذكاء الاصطناعي في تبسيط عمليات تشغيل وصيانة شبكات اتصالات الجيل الخامس ضمن المنشآت التصنيعية.

تعتبر مجموعة بوش من الشركات الرائدة عالميا في توريد التكنولوجيا والخدمات. وتوظف المجموعة نحو 400,000 موظف حول العالم (حتى 31 ديسمبر 2019). وفي عام 2017، حققت الشركة إيرادات مبيعات بلغت 77.7 مليار يورو. وتتنوع أعمال الشركة بين أربعة أقسام تجارية: التكنولوجيا المستخدمة في السيارات، الطاقة وتكنولوجيا البناء، التكنولوجيا الصناعية والبضائع الاستهلاكية. وبوصفها من الشركات الرائدة في مجال إنترنت الأشياء، تتيح بوش حلولاً مبتكرة للمنازل الذكية، والمدن الذكية، وقابلية التنقل المتصلة، والتصنيع المتصل. وتسعى بوش إلى بلورة رؤيتها المستدامة والآمنة والغامرة في مجال التنقل. وتعتمد على خبرتها في تكنولوجيا أجهزة الاستشعار، والبرمجيات، والخدمات، فضلاً عن سحابتها الخاصة في مجال إنترنت الأشياء، لتزويد عملائها بحلول متصلة ومتعددة التخصصات انطلاقاً من مصدر واحد. ويتجلى الهدف الاستراتيجي لمجموعة شركات بوش في توفير الابتكارات لحياة متصلة، من خلال منتجات وحلول تقوم إمّا على الذكاء الاصطناعي أو جرى تطويرها أو تصنيعها بالاعتماد عليه. وتم تصميم المنتجات والخدمات في مجموعة “بوش” بشكل خاص لتحسين نوعية الحياة والارتقاء بها وذلك من خلال توفير حلول مبتكرة ومفيدة. وباختصار، فإن بوش تبتكر التقنيات من أجل الحياة. وتضم مجموعة بوش شركة روبرت بوش وفروعاً تابعة لها تصل إلى نحو 440 شركة إقليمية في نحو 60 دولة حول العالم. وتغطي شبكة بوش العالمية لأنشطة التصنيع والهندسة والمبيعات جميع الدول حول العالم تقريباً، بما في ذلك شركاء المبيعات والخدمات. وتعتبر قوتها المبتكرة الأساس الذي يعزز نمو الشركة في المستقبل. ويعمل لدى بوش 72,600 موظفاً في مجال الأبحاث والتطوير موزعين بين 126 موقعاً حول العالم، إلى جانب حوالي 30 ألف مهندس برمجيات.{:}