{:en}Fabergé Introduces New Colours of Love Rings{:}{:ar}دار “فابرجيه” تطرح ألواناً جديدة من خواتم Love Rings{:}

{:en}

Fabergé is proud to introduce the latest additions to the Colours of Love Collection – a trio of new rings, featuring emeralds, rubies and sapphires priced perfectly for Valentine’s Day gifting.

The Colours of Love collection has always combined the traditional craftsmanship of Peter Carl Fabergé’s inventive mind with modern techniques and contemporary style. These new rings now also highlight an additional dimension – responsible sourcing.

The rubies in the collection are from Gemfields’ Mozambican Montepuez mine while the emeralds come from the company’s Kagem mine in Zambia, offering the wearer a sense of pride and compassion. Gemfields work with mining communities, governments and conservation NGOs to ensure every gemstone sold supports schools, medical care, the environment and conservation.

To complement these precious gemstones, Fabergé has utilised environmentally ‘sustainable’ gold ore from Peru, which guarantees mercury-free extraction. When investing in one of these beautiful rings, customers can also rest assured that ethical practices and standards of excellence are observed, respecting human rights and guaranteeing complete traceability across the supply chain.

Peter Carl Fabergé would certainly approve; he always preferred his work to have emotional value beyond price. More concerned with ingenuity and beauty over cost, he once famously said; ‘expensive things interest me little if their value is merely in so many diamonds or pearls.’ These rings in the Colours of Love collection honour that belief with an emotional and ethical value that far surpasses the sum of their parts.

The Colours of Love collection is based on Peter Carl Fabergé’s trademark techniques – like fluting, where parallel grooves are hand carved into 18k gold. Peter Carl revived this unique style, inspired by the skills of ancient Roman gold and silversmiths, and employed it on his famous Imperial Eggs. Fabergé now showcases this elegant technique on the bands of these rings. The procedure, of course, has been updated – each ring is cast in a 3D model – but every groove has to be hand polished before the stones can be set.

These new Colours of Love rings offer three fluted band designs to suit every style – plain fluted, alongside diamond and gemstone set fluted shoulders. Each oval cut stone showcases these extraordinary coloured gemstones with precise artistic ingenuity.

The three coloured gemstones have been carefully chosen and each have been a potent symbol of love since ancient times. Ruby’s red, set in 18k rose gold, represents the colour of passion, beauty, courage and sacrifice – the stone of royalty in the Bible, ancient Sanskrit writings and long-held Persian, Indian and Chinese belief.

Emerald’s green, set in 18k yellow gold, represents renewal, harmony, fertility and life – considered a healing stone by civilisations as old as the Romans.

Sapphire’s blue, set in 18k white gold, represents trust, loyalty, faith and truth – held as a symbol of wisdom and protection for millennia.

The meaning of each stone makes the collection perfect for gifting – from Valentine’s Day to Christmas, as an engagement ring, or to mark anniversaries and significant moments in life you wish to cherish. These versatile rings can be worn alone or stacked with matching bands within the collection to create a signature look which can be built over time as your own love story grows

At the heart of each ring is uniqueness – no two natural gemstones are alike; every stone has its own clarity, character and story, making these a truly personal gift. In a final touch, inspired Peter Carl’s fondness for surprise and discovery, Fabergé has concealed a matching gemstone on the inside of the band, a secret stone on the skin that only the wearer knows is there.

The new Ruby, Emerald and Sapphire Colours of Love rings will be available to purchase at www.faberge.com and across selected Fabergé retailers from January 2019. Prices start at £3,600

{:}{:ar}تتشرّف دار “فابرجيه” Fabergé بطرح أحدث التصاميم التي انضمّت إلى مجموعة “ألوان الحبّ” Colours of Love، وهي عبارة عن ثلاثية من الخواتم الجديدة المرصّعة بالزمرّد والياقوت والسافير بأسعار مناسبة للاحتفال بعيد الحبّ.

لطالما وفّقت مجموعة Colours of Love بين الحرفية التقليدية التي اقترنت بروح بيتر كارل فابرجيه الإبداعية وبين التقنيات الحديثة والأسلوب المعاصر. وأتت الخواتم الجديدة اليوم لتُسلّط الضوء على بُعد جديد وهو مصادر التوريد المسؤولة.

حجر الياقوت المستخدم في هذه المجموعة مستورد من منجم مونتيبويز للياقوت في الموزمبيق التابع لشركة “جيم فيلدز” Gemfields فيما الزمرّد مستورد من منجم كاجيم في زامبيا التابع لنفس الشركة، فتشعر المرأة التي تتألّق بهذه المجوهرات بحسّ من الفخر والتعاطف لأنّ “جيم فيلدز” تتعاون مع مجتمعات التنجيم والحكومات والمنظّمات غير الحكومية التي تُعنى بالمحافظة على البيئة حرصاً منها على أن يُساهم بيع كل حجر كريم في دعم المدارس وتأمين الرعاية الطبية والحفاظ على البيئة ومواردها

استعانت “فابرجيه” بالذهب الخام “المستدام” والمستخرج بسبل لا تُضر بالبيئة من البيرو، بشكل يضمن استخراجه من دون انبعاث الزئبق. عند الاستثمار في هذه الخواتم الجميلة، ينعم العملاء براحة البال بأنّ عملية التصميم راعت الممارسات الأخلاقية ومعايير التميّز، واحترمت حقوق الإنسان وضمنت الشفافية التامّة على طول سلسلة الإمداد.

لو كان مؤسّس الدار بيتر كارل فابرجيه على قيد الحياة لكان أيّد هذه المجموعة فهو لطالما فضّل أن تحمل تصاميمه قيمة عاطفية تتعدّى السعر فقط. يُنسب إليه قول شهير، يشهد على حرصه على ذكاء التصميم والجمال أكثر من الثمن: “لا تهمّني الأغراض الثمينة إن كانت قيمتها تكمن فقط في عدد الألماس واللآلئ”. انطلاقاً من هذا الإيمان، تتميّز الخواتم في مجموعة Colours of Love بقيمة عاطفية وأخلاقية تتعدّى قيمة أجزائها.

تستند مجموعة Colours of Love إلى التقنيات التي اشتهر باستخدامها بيتر كارل فابرجيه، مثل تقنية التخديد الأسطواني التي تقضي بنحت التجويفات المتوازية يدوياً على الذهب عيار 18 قيراط. أعاد بيتر كارل إحياء هذا الأسلوب المميّز، من وحي مهارات صائغي الذهب والفضة الرومانيين القدامى، واستخدمه في بيض “فابرجيه” الإمبراطوري الشهير. ها هي اليوم “فابرجيه” تتغنّى بهذا الأسلوب الأنيق في هذه الخواتم، لكن الطريقة تطوّرت طبعاً، بحيث بات كل خاتم يُصبّ بقالب ثلاثي الأبعاد، ليُصار بعدها إلى صقل كل تجويفة يدوياً قبل ترصيع الأحجار.

تتوفّر خواتم Colours of Love الجديدة بثلاثة تصاميم من التجويفات، بما يليق بستايل كل امرأة، فهناك التجويفات السادة، والتجويفات المرصّعة بالألماس وبالأحجار الكريمة. يتوسّط كل خاتم حجر كريم بيضاوي، مصقول بدقّة تنمّ عن الذكاء الفني.

تمّ اختيار الأحجار الكريمة الملوّنة بدقّة، فكل حجر يُعدّ رمزاً من رموز الحبّ منذ القِدم. يُجسّد الياقوت الأحمر، المرصّع على الذهب الوردي عيار 18 قيراط، لون الشغف والجمال والشجاعة والتضحية، وهو حجر الملوك بحسب الإنجيل، والكتابات السنسكريتية القديمة، وبحسب المعتقدات الفارسية والهندية والصينية القديمة.

أمّا الزمرّد الأخضر، المرصّع على الذهب الأصفر عيار 18 قيراط، فيدلّ على التجدّد والتناغم والخصوبة والحياة، واعتبرته حضارات قديمة مثل الرومان حجراً شافياً.

يرمز السافير الأزرق، المرصّع على الذهب الأبيض عيار 18 قيراط، إلى الثقة والولاء والإيمان والحقيقة، واعتُبر لآلاف السنوات رمزاً من رموز الحكمة والاحتراز.

وبما أنّ لكل حجر دلالته الخاصة، تُشكّل هذه الخواتم الهدية الأجمل لجميع المناسبات، من عيد الحبّ إلى عيد الميلاد، كما يُمكن إهداؤها كخاتم خطوبة، أو للاحتفال بالمناسبات واللحظات المهمّة في حياتكم. يُكمن ارتداء هذه الخواتم لوحدها أو تنسيقها مع خواتم أخرى من المجموعة للتألّق بإطلالة مميّزة تروي سطور حكاية الحبّ بين الشريكين مع مرور الوقت.

كل خاتم يتّسم بفرادة التصميم، إذ ولا حجر كريم يُشبه الآخر. يتميّز كل حجر بنقاوته وسماته وحكايته الخاصة، ممّا يجعل من هذه الخواتم هديّة شخصيّة بكل ما للكلمة من معنى. أمّا اللمسة الأخيرة، فأتت من وحي ولع بيتر كارل بعنصر المفاجأة والاكتشاف، حيث أخفت “فابرجيه” على الجهة الداخلية من المحبس حجراً كريماً مشابهاً للحجر الذي يتوسّط الخاتم، ليكون حجراً سرياً يلامس البشرة ولا تعرف بوجوده سوى صاحبة الخاتم.

يُشار إلى أنّ خواتم Colours of Love الجديدة المرصّعة بالياقوت والزمرد والسافير متوفّرة للبيع على موقع www.faberge.com ولدى بعض وكلاء البيع المعتمدين من “فابرجيه” اعتباراً من يناير 2019، بأسعار تبدأ من 17333 درهماً إماراتياً.{:}