{:en}CONNECTS CREATORS THROUGH A SERIES OF MUSICAL ENCOUNTERS{:}{:ar}سلسلة من اللقاءات الموسيقية{:}

{:en}

Swiss Haute Horlogerie manufacturer Audemars Piguet is delighted to announce the second episode of its inspiring music series 180. Composed of five episodes, each captured by a different film director, this miniseries retraces the unconventional challenge Audemars Piguet set to selected rising music artists. Their mission: go beyond their comfort zone and create an original collaborative soundtrack blending different creative universes.

THe LYONZ and Betta Lemme recording in studio.

These encounters, which will be diffused from November 2020 to April 2021 on the brand’s social networks and website, align with Audemars Piguet’s relentless quest to push talents further to create the extra-ordinary and touch people’s heart. A song, a performance or a hand-finished mechanical watch not only convey emotions, they reflect the creative process, passion and talent of the numerous individuals who worked together. By encouraging rising artists to explore different territories and stretch the boundaries of music, this miniseries contemplates the personal and collective challenges of creating together, while bringing audiences one step closer to the roots of creativity.

This music activation is launched as part of Audemars Piguet’s music programme debuted in 2019, through which the brand creates bespoke and unique music experiences for all music lovers.CONNECTS CREATORS THROUGH A SERIES OF MUSICAL ENCOUNTERS

SECOND EPISODE: “COME AROUND”

For the second episode of 180, entitled “Come Around,” Montreal-based cinematographer and director of Sixteen Pads, Patrick Antoniewicz, dives deep into the creative process by capturing the playful encounter between music artists Betta Lemme and THe LYONZ. Right in his element, Patrick has produced many music videos in collaboration with a variety of artists including Imposs, Corneille, Rymz and Laurence Nerbonne. However, Patrick met a new challenge for 180: to capture the spontaneous collaborative process of artists from different music backgrounds. The selected artists who had never met before were given two days and complete carte blanche to create and record an original soundtrack together.

Musician, singer and songwriter Betta Lemme, who was propelled onto the international stage with her certified gold debut “Bambola” (2017), takes inspiration from the orchestral pop from the 60s, the 90s dance music as well as from the eclectic universes of music artists such as David Bowie and Missy Elliott. Having for mission to create “beautiful songs” for people “to dance or cry to,” she produces melodies and lyrics as well as dreamworlds speaking to the heart.

In contrast, the musical style of music group THe LYONZ blends hip hop and electronic music through heavily processed synthetic layers, shifting drum patterns, treated instruments and melancholic verses. Since the release of their debut album Peace Beyond The Pines (2015), the duo has performed in numerous venues throughout Canada and released a variety of singles and albums.

The encounter of Betta Lemme and THe LYONZ results in a surprising universe where musical instruments and voices are mixed electronically in a harmonious composition sparking emotions. Going beyond music, the episode highlights the core principle shared by Betta and THe LYONZ: to create first and foremost for fun!

 “I accepted to do this project because I thought it would be interesting to put two total strangers, two artists in a room and see what they came up with, like a fascinating social experiment, if you will. And that’s exactly what it was.”

Betta Lemme

Musician, singer, songwriter

AP & MUSIC: A LONG-STANDING RELATIONSHIP

Over the years, Audemars Piguet has fostered creative synergies between Haute Horlogerie and the world of music through collaborations with experts in the field. In 2006, the Manufacture embarked on an 8-year research programme with the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) and a host of experts, including musicians, to recover the acoustic tonality of 19th-century watches.

The Manufacture has also nurtured long-standing relationships with music artists, including Jay-Z (2005) and Quincy Jones (2009), who share the Manufacture’s values such as technical mastery, precision and a taste for innovation.

Furthering its engagement in the world of music, Audemars Piguet became Global Partner of the Montreux Jazz Festival in 2019, after participating in the Montreux Jazz Digital Project. This massive project, started in 2010 and orchestrated by the Claude Nobs Foundation in collaboration with the EPFL, enabled the digitisation, restoration and preservation of the Festival’s entire sound archives, acknowledged by UNESCO as part of its “Memory of the World.”

Today, Audemars Piguet takes these collaborative partnerships a step further by putting rising music artists to the test, while offering unique music experiences to varied audiences.

 “Music creates unique emotions and brings people together, it touches our souls. Music has always been part of AP’s history and this series is a new chapter for us. We want to keep fostering a wide range of talents in order to create extraordinary experiences.”

François-Henry Bennahmias,

Chief Executive Officer

Stay tuned to discover our selected talents’ sonic journey to exciting creation!

“Born in Le Brassus, raised around the world.”

About Audemars Piguet

Audemars Piguet is the oldest fine watchmaking manufacturer still in the hands of its founding families (Audemars and Piguet). Based in Le Brassus since 1875, the company has nurtured generations of talented craftspeople who have continuously developed new skills and techniques, broadening their savoir-faire to set rule-breaking trends. In the Vallée de Joux, at the heart of the Swiss Jura, Audemars Piguet has created numerous masterpieces, testament to the Manufacture’s ancestral savoir-faire and forward-thinking spirit. Sharing its passion and savoir-faire with watch enthusiasts worldwide through the language of emotions, Audemars Piguet has established enriching exchanges among fields of creative practices and fostered an inspired community. Born in Le Brassus, raised around the world.

{:}{:ar}أوديمار بيغه

تخلق الروابط بين المبدعين من خلال

سلسلة من اللقاءات الموسيقية

يسّرُّ الشركة السويسرية المُصنّعة للساعات الفاخرة – أوديمار بيغه – أن تعلن عن الحلقة الأولى من سلسلتها الموسيقية المُلهِمة “180”. تتألف هذه السلسلة من خمس حلقات التُقِطَ كلٌّ منها من قِبَلِ مُخرجٍ سينمائي مختلف، ويعرضُ هذا المسلسل القصير التحديَّ غير التقليدي الذي وضعتهُ أوديمار بيغه لاختيار فنّانينَ صاعدين في عالم الموسيقى. تتجلّى المهمةُ الموكلةُ إليهم في تَجاوُزِ مُحيطِهِم الفنيّ المُريح وإبداعِ تسجيلاتٍ صوتية أصيلة تمزِجُ بين عوالمَ إبداعيةٍ مختلفة، وذلك من خلال التعاون والتنسيق.

THe LYONZ و Betta Lemme أثناء التسجيل في الاستوديو

سيتم إدراج هذه اللقاءات على شبكات العلامة التجارية للتواصل الاجتماعي وموقعها الالكتروني، في الفترة الواقعة بين نوڤمبر/تشرين الثاني 2020 ومارس/آذار 2021، وهي تتناغم بامتياز مع سعي أوديمار بيغه الدؤوب لدفع المواهب إلى المزيد لإبداع ما هو استثنائي ويلامس قلوبَ الناس. فالأغنية أو الأداء الموسيقي أو الساعة الميكانيكية المصنوعة يدوياً تنقل أكثر من مُجرّد المشاعر، بل تعكس أيضاً ما يمتاز به العديد من الأفراد الذين عملوا معاً من عمليةٍ إبداعيةٍ وشغفٍ وموهبة. من خلال تشجيع الفنانين الصاعدين على استكشاف مناطق مختلفة وتوسيع حدود الموسيقى، تتناول هذه السلسلة القصيرة التحديات الشخصية والجماعية للإبداعٍ معاً، وتُقرّب الجمهورَ خطوةً أخرى إلى جذور الإبداع.

أُطلِقَت هذه الفعالية الموسيقية كجُزءْ من برنامج أوديمار بيغه للموسيقى الذي شَهِدَ ظهوره الأول في العام 2019، والذي من خلاله تخلق العلامة التجارية تجاربَ موسيقيةٍ مخصصة ومتفردة لجميع عُشاق الموسيقى.CONNECTS CREATORS THROUGH A SERIES OF MUSICAL ENCOUNTERS

الحلقة الثانية: “COME AROUND”

في الحلقة الثانية من مسلسل “180” بعنوان “Come Around” يغوص المُصور السينمائي المقيم في مونتريال، ومُخرِج “Sixteen Pads” باتريك أنتونيڤيكس، في عمق العملية الإبداعية من خلال التقاط اللقاء المَرِح بين الفنانين الموسيقيين Betta Lemme وTHe LYONZ. من جهتهِ، أنتجَ باتريك العديد من مقاطع الفيديو بالتعاون مع مجموعةٍ مُتنوعةٍ من الفنانين ومنهم Imposs و CorneilleوRymz وLaurence Nerbonne. ومع ذلك، واجهَ باتريك تحدياً جديداً في سلسلة “180”: لالتقاط العملية التعاونية التلقائية بين فنّانين من خلفيات موسيقية مختلفة. لقد تم منح الفنانين المُختارين، الذين لم يلتقوا من قَبل، مُدةَ يومين اثنين وتفويضاً كاملاً مفتوحاً لإبداع وتسجيل مقطعٍ موسيقي أصلي معاً.

بيتا ليمي Betta Lemme، موسيقية ومُغنيّة وكاتبة أغاني، انطلقت على المسرح الدولي من خلال ظهورها الذهبي الأول “بامبولا – Bambola” عام (2017)، وهي مستوحاة من موسيقى البوب الأوركسترالية من سنوات الستينيات، وموسيقى الرقص في التسعينيات، وكذلك من عوالم موسيقيةٍ انتقائيةٍ أوسع لفنانين موسيقيين مثل دايڤيد بوي وميسّي إليوت. تجلّت رسالتها ومهمتها في إبداع “أغانٍ جميلة” للناس “ليرقصوا أو لِيَبكوا”، لذلك فهي تُنتِجُ ألحاناً وكلمات أغانٍ بالإضافة إلى عوالمٍ من الأحلام تلامس القلوب.

في المقابل، يمزج النمط الموسيقي لفرقة THe LYONZ الموسيقية بين الهيب هوب والموسيقى الالكترونية من خلال طبقات تركيبية مُعالَجة بشكلٍ كبير، وأنماطٍ مُتغيّرة من قرع الطبول، بالإضافة إلى آلاتٍ مُعالَجة ومقاطع شعريةٍ حزينة. ومنذ إصدار ألبومهم الأول (2015) بعنوان “Peace Beyond The Pines”، قدّم الثنائي عروضاً عديدة في جميع أنحاء كندا، وأصدر مجموعة متنوعة من الأغاني الفردية والألبومات.

يقود هذا اللقاء بين Betta Lemme وTHe LYONZ إلى كَونٍ مُدهشٍ حيث تختلط الآلات الموسيقية والأصوات الكترونياً في توليفةٍ متناغمةٍ تُثير المشاعر. وفي تجاوُزٍ لحدود الموسيقى تُسلّط هذه الحلقة الضوء على المبدأ الأساسي الذي يتشاركه Betta وTHe LYONZ وهو الإبداع، أولاً وقبل كل شيء، من أجل المتعة!

“قبلتُ القيام بهذا المشروع، لأنني اعتقدتُ بأنه سيكون من المُثير وضعُ اثنين غريبين للغاية عن بعضهما البعض، فنّانَيْن في غرفةٍ واحدةٍ لمعرفة ما توصلّا إليه، مثل تجربةٍ اجتماعيةٍ رائعة، إذا صحَّ التعبير، وهذا بالضبط ما كان”.

Betta Lemme

موسيقية، مُغنيّة، كاتبة أغاني

أوديمار بيغه والموسيقى: علاقة طويلة الأمد

على مرّ السنين، قامت أوديمار بيغه برعاية أوجُهٍ مختلفةٍ من التضافر الإبداعي بين صناعة الساعات الفاخرة وعالم الموسيقى، وذلك من خلال التعاون مع خبراءٍ في هذا المجال، ففي العام 2006 بدأت أوديمار بيغه برنامجاً بحثياً امتد لثماني سنوات مع المعهد الفيدرالي السويسري للتكنولوجيا في لوزان (EPFL) ومجموعةٍ من الخبراء تضمنت موسيقيين لاستعادة النغمات الصوتية لساعات القرن التاسع عشر.

لقد عزز المصنع أيضاً علاقات طويلة الأمد مع فنانين موسيقيين، ومنهم جّاي – زد Jay-Z (2005)، وكوينسي جونز (2009) اللذين يشاركان قِيَم المصنع، مثل الإتقان التكنولوجي والدقة بالإضافة إلى ذائقة الابتكار والإبداع.

وفي إثراءٍ لانخراطها في عالم الموسيقى، أصبحت أوديمار بيغه شريكاً عالمياً لمهرجان مونترو للجاز في العام 2019، بعد مشاركتها في مشروع مونترو لموسيقى الجاز الرقمية. بدأ هذا المشروع الضخم في العام 2010 بتنظيمٍ من مؤسسة كلود نوبس وبالتعاون مع (EPFL) حيث مكّن من التخزين الرقمي لأرشيفات المهرجان الصوتية بأكملها وترميمها والحفاظ عليها، وهي التي صنّفتها منظمة اليونسكو كجزءٍ من “ذاكرة العالم”.

اليوم، تذهب أوديمار بيغه بهذه الشراكات التعاونية خطوةً إلى الأمام من خلال وضع الموسيقيين الصاعدين على المِحك، مع تقديم تجاربَ موسيقيةٍ فريدةٍ لجُمهورٍ متنوّع.

“تخلق الموسيقى مشاعرَ فريدةٍ وتجمع الناس معاً، إنها تلامس أرواحنا، ولطالما كانت الموسيقى جزءاً من تاريخ أوديمار بيغه، فإن هذا المسلسل هو عبارةٌ عن فصلٍ جديد بالنسبة لنا. نريد الاستمرار في رعاية مجموعةٍ واسعةٍ من المواهب من أجل إبداعِ تجاربَ غير اعتيادية”.

فرانسوا -هنري بينامياس

الرئيس التنفيذي لأوديمار بيغه

 

 

نبذة عن أوديمار بيغه – Audemars Piguet

أوديمار بيغه واحدةٌ من أقدم الشركات المُصنِّعة للساعات الراقية التي لاتزال تُدار من قبل العائلتين اللتين قامتا بتأسيسها (أوديمار وبيغه). مقرّها في لوبراسّو منذ عام 1875، لقد قامت الشركة برعاية أجيالٍ من الحرفيّين الموهوبين الذين طوّروا باستمرار مهاراتٍ وتقنياتٍ جديدة، حيث اتسعت معارفهم وخبراتهم لفَرضِ اتجاهات تخرق القواعد وتتخطاها. في فالي دو جو وسط جبال جورا السويسريّة،  ابتكرت أوديمار بيغه الكثير من القطع المتميّزة التي تشهد على الحِرَفية العريقة التي يتمتع بها المصنع والتي توارثتها الأجيال، وتُجسّد روح التفكير المستقبلي التي تتميّز بها الدار. تُشاركُ أوديمار بيغه شغفها ودرايتها مع عشّاق الساعات حول العالم من خلال لغة المشاعر، كما عقدت تبادلات ثرية في مجالات الممارسة الإبداعية، وقدّمت الرعاية والتشجيع لمُجتَمعٍ مُلهَم.  أوديمار بيغه، Born in Le Brassus, raised around the world.{:}