{:en}JAEGER-LECOULTRE PRESENTS “ATELIER D’ANTOINE”{:}{:ar}جیجر- لوكولتر تقّدّم مُحترَف أنطوان ( “Atelier d’Antoine “){:} A unique opportunity to explore the universe of fine watchmaking

{:en}

Driven by the desire to share its passion for watchmaking with a wider audience, Jaeger-LeCoultre announces the opening of “Atelier d’Antoine”, a new initiative that gives watch collectors, enthusiasts and members of the general public the opportunity to immerse themselves in the world of fine watchmaking as never before.

Named after the Maison’s founder, Antoine LeCoultre, “Atelier d’Antoine” will stage a variety of educational programmes that combine academic instruction and practical activities, guided by experts from within the Manufacture.

The hub of “Atelier d’Antoine” is a newly developed space within the original, historic Manufacture building in Le Sentier, which has been specially designed for this purpose. In future, it is planned to open physical outposts of the Atelier in flagship boutiques in key international locations, as well as to offer the programme through digital channels.جیجر- لوكولتر تقّدّم مُحترَف أنطوان ( “Atelier d’Antoine “)

“Atelier d’Antoine” will initially offer two different types of themed programme: Discovery Workshops and Manufacture Visits and, at a later date, will also offer Masterclasses – all programmes offering unforgettable experiences for those wishing to learn more about what goes into making a fine mechanical watch.

Discovery Workshops provide an opportunity to explore the world of Swiss fine watchmaking in a new way. Hosted by an instructor and a technical expert and limited to a maximum of 8 participants, the workshops blend academic education and hands-on experience in a dynamic format that encourages interaction.

Over the course of three hours, participants will dive deep into the heart of watch movements to understand how they work; they will discover the myriad technical and creative skills required to produce fine watches, the many different stages involved in their fabrication, and the artistic crafts employed in haute horlogerie. They will also learn about the past, present and future of watchmaking at JaegerLeCoultre and in the Vallée de Joux. They will also be invited to go hands-on, using larger-scale models to try to replicate the work of the Maison’s highly skilled watchmakers.

The Manufacture Visits are structured so that each focuses on a different area of Jaeger-LeCoultre’s expertise and heritage: The History of the Maison and the Stages of Watchmaking; Innovations and Inventions; and Creativity and Artistic Crafts. The guided visits will range in duration from two-and-ahalf to four hours, according to the theme being explored.

Following the traditional format already established at Jaeger-LeCoultre, the Masterclasses will be highly focused, hands-on tutorials led by an expert watchmaker or craftsman, in which participants actively practice particular skills of traditional watchmaking or artistic crafts.

THE SOUND MAKER

Introduced by the Maison in June 2020, The Sound Maker theme pays homage to Jaeger-LeCoultre’s home in the Vallée de Joux and to its great legacy of chiming timepieces, expressing 150 years of accumulated chiming expertise in fresh new ways that link nature, art and horology.

Honouring The Sound Maker, the first series of Discovery Workshops and Manufacture Visits, beginning in September, will be devoted to the sounds of watchmaking.

The Manufacture Visits will focus on the secrets of sound-making and the Maison’s rich chiming heritage, as well as its latest chiming creations. In the Discovery Workshops, participants will learn why watches go ‘tick-tock’, how time can be expressed through sound, what makes a minute repeater chime – and the difference between a repeater and a Grande Sonnerie.

“Atelier d’Antoine” is open to everyone, from collectors who want to build on an existing passion to absolute newcomers with curiosity about watchmaking but no prior knowledge. To participate in any programme of “Atelier d’Antoine”, advance registration is required and may be done through JaegerLeCoultre boutiques or, from December 2020 online at online-booking.jaeger-lecoultre.com.

Jaeger-LeCoultre:HOME OF FINE WATCHMAKING SINCE 1833

Located in the serene setting of the Vallée de Joux, our Home offers a unique sense of belonging. It is here, inspired by the exceptional landscapes of the Jura Mountains, guided by an unquenchable inner fire, that La Grande Maison gets its soul. With all crafts under one roof within the Manufacture, watchmakers, engineers, designers, artisans work together to give birth to fine watchmaking creations. Driven by a compelling energy and a spirit of collective invention that daily inspires the commitment of each and every member of our family, we cultivate our understated sophistication and technical creativity. This same spirit has powered the creation of more than 1200 calibres since 1833 and made Jaeger-LeCoultre the Watchmaker’s Watchmaker.

{:}{:ar}فرصة ممیّزة لاستكشاف عالم صناعة الساعات الراقیة

تعلن جیجر- لوكولتر عن افتتاح مُحترََف أنطوان (“Atelier d’Antoine“) بدافع رغبتھا في مشاركة شغفھا لصناعة الساعات مع جمھور أوسع نطاقاً، وھي مبادرة جدیدة تتیح لھواة جمع الساعات وعشّاقھا وعامة الجمھور فرصة الغوص في عالم صناعة الساعات الراقیة على نحو غیر مسبوق.

سُميّ مُحترََف أنطوان (“Atelier d’Antoine“) نسبة إلى مؤسّس الدار أنطوان لوكولتر لتسلیط الضوء على مجموعة متنوّعة من البرامج التعلیمیة التي تنطوي على التدریس الأكادیمي والأنشطة العملیة التي یشرف علیھا خبراء الدار.

یشكّل مركز مُحترََف أنطوان (“Atelier d’Antoine“) فضاءً جدیًدًا في مبنى الدار التاریخي والأصلي الذي یقع في لو سانتییھ والذي صُمّم خصّیصًا لھذا الغرض. ومن المزمع أن تفتح الدار مستقبلاً مراكز تابعة للمُحترََف في متاجر بارزة تقع في أماكن دولیة رئیسیة، وأن تقدم البرنامج عبر قنوات رقمیة.

سیقُدّم مُحترََف أنطوان (“Atelier d’Antoine“) في بادئ الأمر فئتین مختلفتین من البرامج المرتبطة بموضوع معیّن: حلقات العمل الاستكشافیة”( Discovery Workshops“) وزیارات المصنع (“Manufacture Visits“)، وسیقترح في وقت لاحق أیضًا دورات متقدمة (“Masterclasses“). وتوفّر كل ھذه البرامج تجارب لا تنُسى لھؤلاء الذین یرغبون في معرفة المزید عن مراحل صناعة الساعات المیكانیكیة الراقیة.جیجر- لوكولتر تقّدّم مُحترَف أنطوان ( “Atelier d’Antoine “)

تتیح حلقات العمل الاستكشافیة (“Discovery Workshops“) فرصة الغوص في عالم صناعة الساعات السویسریة الراقیة بطریقة جدیدة .

ویشرف على تنظیمھا مدرب وخبیر فنّي، ویقتصر عدد المشاركین فیھا على 8 أشخاص، وتجمع حلقات العمل بین التدریس الأكادیمي والتجربة التطبیقیة في صیغة دینامیة تحفّز التفاعل.

خلال الفصل الذي یستغرق ثلاث ساعات، یغوص المشاركون في قلب آلیات حركات الساعات لفھم عملھا، ویكتشفون المجموعة المتنوّعة من المھارات الفنّیة والإبداعیة الضروریة لإنتاج ساعات ذات جودة عالیة ومراحل صنعھا العدیدة والمھن الفنیة التي تنطوي علیھا صناعة الساعات الراقیة. وسیكتشفون أیضًا ماضي صناعة الساعات وحاضرھا ومستقبلھا في جیجر- لوكولتر وفالي دو جو، كما سیتلقون أیضًا دعوة إلى القیام بتدریبٍ  عملي باستخدام نماذج أكبر حجماً لمحاولة تكرار عمل صنّاع ساعات الدار ذوي المھارات العالیة.

یجري تنظیم زیارات المصنع”( Manufacture Visits“) بطریقة تتیح لكل شخص التركیز على مجال مختلف من خبرات جیجر- لوكولتر وتراثھا: مثل تاریخ الدار ومراحل صناعة الساعات، والابتكارات والاختراعات، والإبداع والحرف الفنیة. وتجري ھذه الزیارات رفقة مرشد وتتراوح من ساعتین ونصف إلى أربع ساعات، استناًدًا إلى الموضوع المتناول.

بعد ھذه الصیغة التقلیدیة التي أعدتھا جیجر- لوكولتر، تركّز الدورات المتقدمة”( Masterclasses“) تركیزًا شدیًدًا على الدروس التطبیقیة التي یلقیھا صانع ساعات أو حرفي خبیر، والتي یمارس المشاركون خلالھا مباشرة مھارات خاصة بصناعة الساعات التقلیدیة أو الحرف الفنیة.

THE SOUND MAKER

أدُرِجَ موضوع “صانع الصوت”  The Sound Maker في یونیو 2020 للإشادة بدار جیجر- لوكولتر الواقعة في فالي دو جو وتراثھا العریق في مجال الساعات الرنّانة التي تعبّر عن 150 عامًا من الخبرة المتراكمة والفریدة المكتسبة في ھذا المجال والطُرُق الجدیدة التي تربطھا بالطبیعة والفن وصناعة الساعات.

تشمل السلسلة الأولى حلقات عمل استكشافیة (“Discovery Workshops“) وزیارات للمصنع (“Manufacture Visits“) للإشادة بمفھوم The Sound Maker، وستبدأ في شھر سبتمبر وستركز على الأصوات في صناعة الساعات.

ستتناول زیارات المصنع (“Manufacture Visits“) أسرار صناعة الصوت وتراث الدار العریق وأحدث إبداعات الدار الرنّانة. وخلال حلقات العمل الاستكشافیة (“Discovery Workshops “)، یفھم المشاركون لماذا تصدر الساعات صوت “دقات” وكیف تعبّر عن الوقت بالصوت وما الذي یدفع مكرّر الدقائق إلى الرنین والفرق بین مكرّر الدقائق والرنةّ الكبیرة .

مُحترََف أنطوان (“Atelier d’Antoine“) مفتوح للجمیع، سواء أكانوا ھوّاة جمع ساعات یریدون تنمیة شغفھم أم مبتدئین یدفعھم الفضول إلى اكتشاف صناعة الساعات ولكنھم لا یملكون معارف سابقة. للاشتراك في أحد برامج مُحترََف أنطوان”( Atelier d’Antoine“)، من الضروري التسجیل مسبقًا في أحد متاجر جیجر- لوكولتر أو عبر الموقع الإلكتروني online-booking.jaeger-lecoultre.com ابتداءً من شھر دیسمبر.2020

 Jaeger-LeCoultre: HOME OF FINE WATCHMAKING SINCE 1833

تقع دارنا في وادي فالي دو جو الھادئ، وتخلقُ إحساسًا فریًدًا بالانتماء. من ھنا، من المكان وبإلھامٍ من المناظر الطبیعیة الاستثنائیة لجبال جورا ،الذي یسترشد بنورٍ داخلي لا یخبو، تستمد الدار العریقة – غراند میزون روحھا. جمیع الحِرف مجتمعة تحت سقف واحد داخل المصنع، فیعمل صانعو الساعات، والمھندسون، والمصمّمون، والحِرفیون معاً لكي ترى النور ابتكاراتٌ في صناعة الساعات الراقیة. مدفوعین بالطاقة الجیاشة وروح الابتكار الجماعي التي تلُھم كل فرد من أفراد عائلتنا یومیًا بالالتزام، حیث نرُسّخ كل یوم تطورنا الممیز وإبداعنا الفني. ھذه الروح ھي نفسھا التي عزّزت ابتكار أكثر من 1200 حركة من حركات الساعة منذ عام 1833 وجعلت من مصنع جیجر- لوكولتر الجھة الرائدة في تصنیع الساعات.{:}