{:en}Scientific and research cooperation between the United Arab Emirates University and the Chinese Academy of Sciences{:}{:ar}تعاون علمي وبحثي بين جامعة الإمارات والأكاديمية الصينية للعلوم{:}

{:en}

AlAIN 4 February 2021 , The United Arab Emirates University and the Chinese Academy of Sciences signed today a Memorandum of Understanding to enhance scientific and research cooperation in the fields of science, technology, innovation and talent training. It will enhance academic visits between researchers with the aim of sponsoring scientific exchanges and training scientists, as well as organizing scientific conferences and joint scientific events between the two parties.

The signing of the Memorandum of Understanding, which was held remotely, was witnessed by Dr. Ali Al Dhaheri, UAE Ambassador to the People’s Republic of China, and Mr. Ni Jian, the Chinese ambassador to the UAE

The memorandum was signed by H. E. Prof. Ghaleb Al Hadrami Al Breiki – Acting Vice Chancellor of the United Arab Emirates University, and by H. E. Prof. ZHANG Yaping, the Vice-President of the Chinese Academy of Sciences

  1. E. Dr. Ali Al Dhaheri, the UAE Ambassador to the People’s Republic of China, affirmed, “A journey of a thousand miles begins with a single step, and let us start with this step in conducting joint scientific research between the United Arab Emirates University and the Chinese Academy of Sciences. The future of the model of cooperation between us does not only illuminate the science and innovation sector, but also strengthens the comprehensive strategic partnership between the United Arab Emirates and the People’s Republic of China.
  2. E. Ni Jian, Ambassador of the People’s Republic of China to the UAE, affirmed his warmest congratulations on the signing of MOU between the UAEU and CAS. Ambassador Ni mentioned that “The friendship between China and the UAE has a time-honored history. The UAEU has a long tradition of making fruitful research achievements in aeronautics,astronautics, medicine, healthcare etc. CAS is China’s top scientific think tank and academic governing body, providing advisory and appraisal services on issues stemming from the national economy, social development, and science and technology progress..”

Prof. Ghaleb Al Hadrami Al Breiki, Acting Vice Chancellor of the United Arab Emirates University, affirmed that this scientific cooperation with the Chinese Academy of Sciences opens wide horizons for the advancement of scientific and technological knowledge. The integration of the resources available in both prestigious institutions will allow new discoveries and a positive impact on the scientific community at the global level. This cooperation will also be devoted to promoting our research and innovation activities in vital areas, including space sciences, artificial intelligence, renewable energy, mobility, transportation, water resources and environmental sciences. He said, “The United Arab Emirates University is committed to preparing and supporting all initiatives concerned with sustainable research cooperation with the Academy to achieve human, environmental and economic welfare, which we urgently need now more than ever before.  The development of this cooperation is in line with the requirements of the UAE national agenda and preparing for next fifty years.

Prof. ZHANG Yaping, the Vice-President of the Chinese Academy of Sciences, affirmed that the UAE is an important partner of China and the two countries have a long history of cooperation in many fields.  The relations have witnessed during the last decade a significant development, especially in the fields of science and technology such as clean energy and environmental sciences. He said: The United Arab Emirates University is the first and most comprehensive academic and research institution in the United Arab Emirates and it has made great contributions to achieving sustainable development based on innovation.  He pointed out that researchers from the United Arab Emirates University and the Chinese Academy of Sciences had started since 2020 in discussions of joint research projects and exploring ways of cooperation in the fields of water, environmental sciences, energy, health sciences, big data, etc. Under the framework of the MOU, CAS will work closely with UAEU by jointly sponsoring projects, training talents, promoting academic visits, etc. to enhance S&T cooperation.

{:}{:ar}

العين في 4 فبراير 2021 :  وقعت جامعة الإمارات العربية المتحدة والأكاديمية الصينية للعلوم اليوم مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون العلمي والبحثي في مجالات العلوم والتكنولوجيا والابتكار وتدريب المواهب تعزيز الزيارات الأكاديمية بين الباحثين بهدف رعاية عمليات التبادل العلمي وتدريب العلماء وكذلك تنظيم المؤتمرات العلمية والفعاليات العلمية المشتركة بين الطرفين.

شهد توقيع مذكرة التفاهم التي عقدت عن بعد سعادة الدكتور علي الظاهري سفير دولة الإمارات لدى جمهورية الصين الشعبية وسعادة السفير الصيني في الدولة السيد ناي جيان وقام بتوقيع المذكرة من جانب الجامعة سعادة الأستاذ الدكتور غالب الحضرمي البريكي –مدير جامعة الإمارات بالإنابة، ومن جانب الأكاديمية سعادة البروفيسور يابينج زانج رئيس الأكاديمية الصينية للعلوم.

وأكد سعادة الدكتور علي الظاهري سفير دولة الإمارات لدى جمهورية الصين الشعبية بأن “رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة، و لنبدأ بهذه الخطوة في إجراء بحوث علمية مشترك بين جامعة الإمارات العربية المتحدة والأكاديمية الصينية للعلوم، حيث أن مستقبل نموذج التعاون بيننا، لا ينير قطاع العلوم والابتكار فحسب، بل يعزز أيضًا الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الصين الشعبية. “

ومن جهته  أشار سعادة ناي جيان سفير جمهورية الصين الشعبية لدى دولة الإمارات، إلى أن العلاقات بين الصين والإمارات لها تاريخ عريق، كما أن جامعة الإمارات العربية المتحدة تمتلك سجلاً حافلاً من تحقيق الإنجازات البحثية المتميزة في مجالات الطيران والفضاء والطب والرعاية الصحية وغيرها. وقال” إن. CAS تعد أكبر مؤسسة بحثية علمية وأكاديمية في الصين ، حيث تقدم خدمات استشارية وتقييمية بشأن القضايا الناشئة حول الاقتصاد الوطني ، والتنمية الاجتماعية ، و تطور العلم والتكنولوجيا.”

ومن جهته، أكد الأستاذ الدكتور غالب الحضرمي البريكي –مدير جامعة الإمارات بالإنابة بأن هذا التعاون العلمي مع الأكاديمية الصينية للعلوم يفتح آفاقاً واسعة للنهوض بالمعرفة العلمية والتكنولوجية وإن تكامل الموارد المتاحة في كلا المؤسستين العريقتين سيسمح باكتشافات جديدة وتأثير إيجابي المجتمع العلمي على المستوى العالمي . كما سيكرس هذا التعاون تعزيز أنشطتنا البحثية والابتكار في المجالات الحيوية ، بما في ذلك علوم الفضاء والذكاء الاصطناعي والطاقة المتجددة والتنقل والنقل والموارد المائية والعلوم البيئية.

وذكر مدير الجامعة بالإنابة: إن جامعة الإمارات تلتزم بتهيئة ودعم كافة المبادرات التي تعنى بالتعاون البحثي المستدام مع الأكاديمية لتحقيق الرفاهية البشرية والبيئية والاقتصادية والتي نحن بأمس الحاجة إليها حالياً أكثر من أي وقت مضى كما أن تطوير هذا التعاون يتماشى مع متطلبات الأجندة الوطنية لدولة الإمارات والاستعداد للخمسين عام القادمة.

ومن جانبه أكد سعادة البروفيسور يابينج زانج رئيس الأكاديمية الصينية للعلوم بأن دولة الإمارات العربية المتحدة شريك مهم للصين ويتمتع البلدين بتاريخ طويل من التعاون في العديد من المجالات ولقد شهدت العلاقات خلال العقد الأخير تطوراً مهماً خاصة في مجالات العلوم والتكنولوجيا مثل الطاقة النظيفة وعلوم البيئة.  وقال: إن جامعة الإمارات العربية المتحدة هي المؤسسة الأكاديمية والبحثية الأولى والأكثر شمولاً في دولة الإمارات العربية المتحدة، وقد قدمت مساهمات كبيرة في تحقيق التنمية المستدامة القائمة على الابتكار.. وأشار البروفيسور يابينج زانج للعلوم إلى أن الباحثين من جامعة الإمارات والأكاديمية الصينية قد بدأوا منذ عام 2020 في مناقشات تخص مشاريع بحثية مشتركة وبحث سبل التعاون في مجالات المياه وعلوم البيئة والطاقة وعلوم الصحة والبيانات الضخمة وما إلى ذلك.  وتحت مظلة الاتفاقية، ستعمل الأكاديمية الصينية للعلوم ستعمل مع جامعة الإمارات من خلال المشاريع المشتركة وتدريب الموهوبين  ودعم التبادل الأكاديمي لدعم التعاون العلمي والتكنولوجي. إنتهى

{:}