{:en}Steinhoff International Holdings N.V. : NOTICE OF THE AVAILABILITY OF A s155 PROPOSAL{:}{:ar}شتاينهوف إنترناشونال هولدينجز إن في: إشعار توافر اقتراح “إس 155″{:}

{:en}

STELLENBOSCH, South Africa–(BUSINESSWIRE/AETOSWire)— STEINHOFF INTERNATIONAL HOLDINGS PROPRIETARY LIMITED (“THE COMPANY”) NOTICE OF THE AVAILABILITY OF A s155 PROPOSAL

Notice is hereby given to inter alia certain creditors (“Scheme Creditors”) of Steinhoff International Holdings Proprietary Limited (“the Company”), of a proposed scheme of arrangement and compromise (the “Scheme”), and of the availability of the proposal / Scheme document (the “Proposal”).

1 ACCESSING THE PROPOSAL AND ITS ANNEXURES

The Proposal and its annexures are available at www.SteinhoffSettlement.com, and by completing a request form from the Registrar of the High Court of South Africa, Western Cape Division, Cape Town.

Steinhoff International Holdings N.V. : NOTICE OF THE AVAILABILITY OF A s155 PROPOSAL

2 FURTHER COMMUNICATIONS

If the Company communicates further with Scheme Creditors, it shall do so:

2.1 on Steinhoff International Holdings N.V.’s website ( www.steinhoffinternational.com);

2.2 at www.SteinhoffSettlement.com;

2.3 on the Stock Exchange News Service and the equivalent service of the Frankfurt Stock Exchange;

2.4 by email to the legal representatives of the active claimant groups, alternatively by email directly to the active claimant groups;

2.5 by email to the known legal representatives of Scheme Creditors, alternatively by email directly to the known e-mail addresses of known Scheme Creditors; and

2.6 otherwise in accordance with any publication requirements as may be directed by the Western Cape High Court.

3 ACTION REQUIRED

3.1 A Scheme Meeting will in due course be convened by notice to Scheme Creditors eligible to attend and vote at the Scheme Meeting.

3.2 If eligible Scheme Creditors wish to attend and vote at the Scheme Meeting, they should take note of the Important Dates and Times posted on www.SteinhoffSettlement.com, provide the Claims Administrator with the necessary supporting documentation evidencing their status as a Scheme Creditor and, subject to the dispute resolution process contained in the Proposal, provide substantiation of the value of the claim they assert, and follow the process set out in the Proposal.

4 SUMMARY OF THE PROPOSAL

The Proposal contemplates a compromise between the Company and Scheme Creditors, defined in the Proposal, and who are envisaged to be settled in accordance with the terms of the Proposal.

4.1 The Proposal shall become effective if (i) it is adopted by the statutory required majorities of the Scheme Creditors; (ii) it is thereafter approved and sanctioned on a final and non-appealable basis by the High Court and (iii) all of the Suspensive Conditions are satisfied. Following the Proposal becoming effective, compromises will become effective and distributions will be made to the Scheme Creditors who are entitled thereto.

4.2 Scheme Creditors comprise what are defined in Annexure A to the Proposal as –

4.2.1 the Contractual Claimants;

4.2.2 the Financial Creditors; and

4.2.3 the SIHPL Market Purchase Claimants,

who are envisaged to be settled in accordance with the terms of the Proposal.

4.3 The Proposal shall become effective if (i) it is adopted by the statutory required majorities of the Scheme Creditors of the Company that participate in the filing and voting procedures; (ii) it is thereafter approved and sanctioned on a final and non-appealable basis by the High Court of South Africa as contemplated in section 155(7) of the Companies Act; and (iii) all of the Suspensive Conditions (as defined in Annexure A to the Proposal) applicable to the Proposal are satisfied. Following the Proposal becoming effective, compromises will become effective and distributions will be made to the Scheme Creditors who are entitled thereto in accordance with the provisions of the Proposal. If the Proposal does not become effective, it shall be of no legal force or effect, shall not constitute a compromise of any claims of Scheme Creditors, and shall not constitute an offer of any kind on the part of the Company capable of acceptance by Scheme Creditors.

4.4 If you are a Scheme Creditor of SIHPL, you are invited, in accordance with the terms of the Proposal, to file a claim and participate in the voting procedures set out therein, as you may be eligible to receive a payment based on the Proposal.

4.5 The Proposal shall be put to a vote at a virtual meeting or meetings, convened for such purpose.

4.6 The Proposal does not constitute, on any basis whatsoever, an admission of any liability on the part of SIHPL towards any party that has instituted legal proceedings against SIHPL, or intends to institute such legal proceedings or has threatened to institute such legal proceedings or who may assert a claim of whatsoever nature and howsoever arising, in legal proceedings.

4.7 The Scheme Creditors are encouraged to contact their respective advisers regarding the filing and voting procedures set out in the Proposal and, in addition, to consult www.SteinhoffSettlement.com for further information.

4.8 As a number of the matters set out in the Proposal are complex and technical in nature, all interested persons are encouraged to consult with an independent legal advisor, accountant, financial advisor or any other professional advisor who may be of assistance to interested persons in respect to the contents of the Proposal.

5 TRANSLATIONS OF THIS NOTICE

Translated versions of this notice in Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Simplified Chinese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Swahili, Swedish, Spanish and Turkish will be made available upon request (e-mail: info@SteinhoffSettlement.com).

Further notice is hereby given to inter alia certain creditors of Steinhoff International Holdings Proprietary Limited, of an addendum to and amendment of the Proposal (the “Addendum”), and of the availability of (i) the Addendum and (ii) the Proposal as amended by the Addendum, together with the annexures thereto (the “Amended Proposal”).

1 ACCESSING THE ADDENDUM AND THE AMENDED PROPOSAL

The Proposal and its annexures, as well as the Addendum and the Amended Proposal and its annexures, are available at www.SteinhoffSettlement.com, and by completing a request form from the Registrar of the High Court of South Africa, Western Cape Division, Cape Town.

2 TRANSLATIONS OF THIS NOTICE

Translated versions of this notice in Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Simplified Chinese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Swahili, Swedish, Spanish and Turkish will be made available upon request (e-mail: info@SteinhoffSettlement.com).

Language: English
Company: Steinhoff International Holdings N.V.
cnr Adam Tas and Devon Valley Road 7600
Stellenbosch
South Africa
Phone: +27218080700
Fax: +27218080800
E-mail: investors@steinhoffinternational.com
Internet: www.steinhoffinternational.com
ISIN: NL0011375019
WKN: A14XB9
Listed: Regulated Market in Frankfurt (Prime Standard); Regulated Unofficial Market in Berlin, Dusseldorf, Hamburg, Hanover, Munich, Stuttgart, Tradegate Exchange

View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20210216005792/en/

*Source: AETOSWire

{:}{:ar}ستيلينبوش، جنوب أفريقيا – (بزنيس واير/“ايتوس واير”): إشعار توافر اقتراح “إس 155” من شركة “شتاينهوف إنترناشونال هولدينجز بروبرايتري المحدودة” (“الشركة”)

يتمّ فيما يلي توجيه الإشعار، على سبيل المثال لا الحصر، إلى بعض دائني (“دائني مشروع”) “شتاينهوف إنترناشونال هولدينجز بروبرايتري المحدودة” (“الشركة”)، حول مشروع مقترح للترتيب والتسوية (“المشروع”)، وحول توافر الاقتراح/ مستند المشروع (“الاقتراح”).

1 الوصول إلى الاقتراح وملحقاته

يتوافر الاقتراح وملحقاته عبر الرابط الإلكتروني www.SteinhoffSettlement.com، ومن خلال ملء استمارة طلب من مسجل المحكمة العليا في جنوب أفريقيا، بشعبة كيب الغربية، في كيب تاون.

Steinhoff International Holdings N.V. : NOTICE OF THE AVAILABILITY OF A s155 PROPOSAL

2 اتّصالات أخرى

إذا ارتأت الشركة التواصل بشكلٍ إضافي مع دائني المشروع، يتعيّن عليها فعل ذلك من خلال:

2.1 عبر الموقع الإلكتروني لشركة “شتاينهوف إنترناشونال هولدينجز إن في” (www.steinhoffinternational.com)؛ و

2.2 عبر الرابط الإلكتروني www.SteinhoffSettlement.com؛ و

2.3 عبر خدمة أخبار البورصة والخدمة المماثلة من بورصة فرانكفورت؛ و

2.4 عبر رسالة بريد إلكتروني إلى الممثلين القانونيّين لمجموعات المطالبات الناشطة، وكبديل عبر رسالة بريد إلكتروني مباشرة إلى مجموعات المطالبات النشطة؛ و

2.5 عبر رسالة بريد إلكتروني إلى الممثلين القانونيّين المعروفين لدائني المشروع، وكبديل عبر رسالة بريد إلكتروني إلى مباشرة إلى عناوين البريد الإلكتروني المعروفة لدائني المشاريع المعروفين؛ و

2.6 خلافاً لذلك وفق أيّة متطلبات للنشر وفق توجيهات المحكمة العليا في كيب الغربية.

3 الإجراءات المطلوبة

3.1 سيُعقد لقاء حول المشروع في الموعد المناسب عبر إشعار دائني المشروع المؤهلين للحضور والتصويت خلال اللقاء حول المشروع.

3.2 إذا رغب دائنو المشروع المؤهلين بالحضور والتصويت خلال اللقاء حول المشروع، يجب أن يتنبهوا إلى التواريخ المهمة والأوقات المذكورة عبر الموقع الإلكتروني www.SteinhoffSettlement.com، وتزويد مدير المطالبات بالوثائق الداعمة اللازمة والتي تبرهن عن وضعهم كدائنين للمشروع، مع مراعاة عملية تسوية النزاع الواردة في الاقتراح، وبتقديم إثبات لقيمة المطالبة التي يؤكدونها، ومتابعة العملية التي ينصّ عليها الاقتراح.

4 ملخص الاقتراح

ينظر الاقتراح في التسوية بين الشركة ودائني المشروع، المعرفين في الاقتراح والمتوقع حصولهم على تسوية وفق شروط الاقتراح.

4.1 يصبح الاقتراح نافذاً إذا (1) تمّ اعتماده من قبل الأغلبية التي يشترطها القانون من دائني المشروع، و(2) تمّت الموافقة عليه وإقراره بعد ذلك على أساس نهائي وغير قابل للطعن من قبل المحكمة العليا، و(3) تحقّقت كافة شروط التعليق. وبعد أن يصبح الاقتراح حيّز التنفيذ، ستصبح التسويات نافذة وسيتمّ         التوزيع على دائني المشروع المؤهلين.

4.2 يشمل دائنو المشروع المعرّفين في الملحق (أ) الخاصّ بالاقتراح كلّ من:

4.2.1 أصحاب المطالبات المتعاقدين، و

4.2.2 الدائنين الماليّين، و

4.2.3 أصحاب المطالبات للشراء من سوق “إس آي إتش بيه إل”،

الذين يُتوقّع التسوية معهم بموجب شروط الاقتراح.

4.3 يصبح الاقتراح حيّز التنفيذ إذا (1) تمّ اعتماده من قبل الأغلبية التي يشترطها القانون من دائني مشروع الشركة الذين يشاركون في عمليّات إيداع الطلب والتصويت؛ و(2) إذا تمّت الموافقة عليه وإقراره على أساس نهائي غير قابل للطعن من قبل المحكمة العليا في جنوب أفريقيا كما ورد في القسم 155(7)   من قانون الشركات؛ و(3) تحقّقت كافة شروط التعليق (المشار إليها في الملحق أ من الاقتراح) التي تنطبق على الاقتراح. وبعد دخول الاقتراح حيّز التنفيذ، ستصبح التسويات سارية المفعول وسيتمّ التوزيع على    دائني المشروع المؤهلين وفقاً لشروط الاقتراح. وإذا لم يدخل الاقتراح حيّز التنفيذ، لن يتمتّع بأيّة قيمة أو أثر قانوني، ولن يشكّل تسوية لأيّة مطالبات من قبل دائني المشروع، ولن يشكّل عرضاً من أيّ نوع من     قبل الشركة يحصل على موافقة دائني المشروع.

4.4 إذا كنتم دائنين لمشروع “إس آي إتش بيه إل”، ندعوكم إلى التقدّم بشكوى وفقاً لشروط الاقتراح والمشاركة بعمليّات التصويت المنصوص عليها، بما أنّكم ستكونون مؤهلين للحصول على دفعة استناداً إلى الاقتراح.

4.5 يُطرح الاقتراح للتصويت خلال اجتماع أو اجتماعات افتراضيّة، تُعقد لهذا الغرض.

4.6 لا يشكّل الاقتراح، على أيّ أساس كان، إقراراً بأيّ مسؤوليّة من ناحية “إس آي إتش بيه إل” تجاه أيّ فريق أقام دعوى قانونيّة ضدّ “إس آي إتش بيه إل”، أو يهدف إلى إقامة مثل هذه الدعوى القانونيّة، أو هدّد بإقامة مثل هذه الدعوى القانونيّة، أو قد يؤكد على مطلب من أيّ نوع كان وأيّاً كان سبب حدوثه بدعوى قانونيّة.

4.7 نشجع دائني المشروع على التواصل مع مستشاريهم حول عمليّات إيداع الطلب والتصويت المشار إليها في الاقتراح، بالإضافة إلى الرجوع لموقع www.SteinhoffSettlement.com للاطلاع على معلومات إضافية.

4.8 بما أنّ عدداً من المسائل المشار إليها في هذا الاقتراح معقدة وتقنيّة بطبيعتها، نشجع كافة الأشخاص المهتمين باللجوء إلى مستشار قانوني مستقل، أو محاسب، أو مستشار مالي، أو أيّ مستشار محترف         آخر قد يساعد الأشخاص المهتمين حول محتويات الاقتراح.

5 ترجمات هذا الإشعار

سيتمّ تقديم نسخ مترجمة عن هذا الإشعار باللغة العربية، والبلغارية، والكرواتية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإستونية، والفرنسية، والألمانية، واليونانية، والعبرية، والهنغارية، والآيسلندية، والإيطالية، واللاتفية، والليتوانية، والصينيّة المبسطة، والنروجية، والبولندية، والبرتغالية، والرومانية، والسلوفاكيّة، والسلوفانية، والسواحيليّة، والسويدية، والإسبانية، والتركية عند الطلب (البريد الإلكتروني: info@SteinhoffSettlement.com).

ويتمّ تقديم إشعار إضافي إلى بعض دائني “شتاينهوف إنترناشونال هولدينجز بروبرايتري المحدودة” عن ملحق وتعديل على الاقتراح (“الملحق الإضافي”)، وعن توافر (1) الملحق الإضافي و(2) الاقتراح الخاضع للتعديل في الملحق الإضافي، إلى جانب الملحقات (“الاقتراح الخاضع للتعديل”).

1 الوصول إلى الملحق الإضافي والاقتراح الخاضع للتعديل

إنّ الاقتراح وملحقاته، بالإضافة إلى الملحق الإضافي والاقتراح الخاضع للتعديل وملحقاته، متوافرة عبر الرابط الإلكتروني www.SteinhoffSettlement.com، ومن خلال ملء استمارة طلب من مسجل المحكمة العليا في جنوب أفريقيا، بشعبة كيب الغربية، في كيب تاون.

2 ترجمة هذا الإشعار

سيتمّ تقديم نسخ مترجمة عن هذا الإشعار باللغة العربية، والبلغارية، والكرواتية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإستونية، والفرنسية، والألمانية، واليونانية، والعبرية، والهنغارية، والآيسلندية، والإيطالية، واللاتفية، والليتوانية، والصينيّة المبسطة، والنروجية، والبولندية، والبرتغالية، والرومانية، والسلوفاكيّة، والسلوفانية، والسواحيليّة، والسويدية، والإسبانية، والتركية عند الطلب (البريد الإلكتروني: info@SteinhoffSettlement.com).

اللغة الإنجليزية
  الشركة: “إنترناشونال هولدينجز إن في”
  سي إن آر آدم تاس أند ديفون فالي رود 7600
  ستيلينبوش
  جنوب أفريقيا
هاتف: 27218080700+
فاكس: 27218080800+
البريد إلكتروني: investors@steinhoffinternational.com
موقع إلكتروني: www.steinhoffinternational.com
الرقم الدولي لتعريف الأوراق المالية: NL0011375019
رقم تعريف الأوراق المالية: A14XB9
الأسواق المدرجة: السوق المنظمة في فرانكفورت (المعيار الأول)؛ والسوق المنظمة غير الرسمية في بورصات برلين، ودوسلدورف، وهامبورغ، وهانوفر، وميونيخ، وشتوتغارت، وتراديجيت.

 

يمكنكم الاطلاع على النسخة الأصلية من هذا البيان الصحفي على موقع (businesswire.com) عبر الرابط الإلكتروني التالي: https://www.businesswire.com/news/home/20210216005792/en/

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

* المصدر: “ايتوس واير”

 {:}