{:en}Join Ahlan Simsim for a New Season of Fun Adventures{:}{:ar} انضم إلى موسم أهلاً سمسم الجديد لمزيد من المغامرات الشيّقة{:}  that Encourage Playful Learning and Problem Solving

{:en}

Basma and Jad are back with a brand-new friend and new episodes to help children across the Middle East and North Africa learn to “Stop, Notice, and Think”

(February 21, 2021 — Amman, Jordan)Ahlan Simsim, the award-winning children’s show from the creators of Iftah Ya Simsim and Sesame Street shows around the world, returns to screens for a third season for children and families across the region.

Premiering on February 28th, the new season features unique characters Basma, Jad, and Ma’zooza who, along with familiar friends Elmo, Cookie Monster, and Grover, share relatable stories and take young viewers on exciting adventures.

Season 3 expands on Ahlan Simsim’s social-emotional learning focus to help children navigate life’s challenges. Characters use new strategies like “Stop, Notice, Think” to pause and manage their initial impulses when faced with an obstacle. New episodes encourage young viewers to challenge their assumptions, consider others’ thoughts and feelings, and adapt—skills that are critical for children’s success in school and life. The show’s curriculum and storylines are designed in close collaboration with local early childhood specialists, psychologists, and creatives.

“It’s more important than ever to help children and families embrace playful learning and adaptability to overcome the challenges of today and those of the future,” said Khaled Haddad, Executive Producer of Ahlan Simsim. “The new season puts children’s feelings and long-term wellbeing in focus, with lessons designed to build crucial skills for school and life, all with the humor and joy that Ahlan Simsim is known for.”

Ahlan Simsim is created in the region for today’s children. As with every season of Ahlan Simsim, our show responds to their current needs and experiences, providing the skills they need to grow smarter, stronger, and kinder in a changing world,” said René Celaya, Managing Director of Ahlan Simsim. “We are so proud to share this locally grounded, socially relevant show that encourages children to be enthusiastic and adaptable learners.”

New to this season is a “Do It Yourself” (DIY) segment, featuring tutorials for creative activities and educational experiments that children can easily follow at home. The new DIY segment features Salma, a brand-new friend in the neighborhood who helps Basma and Jad develop their creativity and confidence as they build toy boats, make-believe binoculars, and more. This new segment is designed to inspire children and families to continue the learning offscreen by using recycled household materials to play and learn at home. This season also features “Playful Problem Solving” and “Number of the Day” segments to encourage critical thinking and promote numeracy.

Produced in Amman with Jordan Pioneers, Ahlan Simsim is brought to life by a team of writers, producers, and performers from across the Middle East and North Africa. First launched in February 2020, the show joins a long line of groundbreaking Arabic-language shows from Sesame Workshop.

In its first six months on air, Ahlan Simsim reached over 3 million children in Iraq, Jordan, Lebanon, and Syria and millions more across MENA. In November 2020, the Ahlan Simsim episode “Piece of the Past” was awarded the Teacher’s Choice Award at the Chicago International Children’s Film Festival.

Ahlan Simsim is more than a TV show—it is part of a broader humanitarian initiative of the same name, in a partnership between Sesame Workshop and the International Rescue Committee (IRC). Aimed at delivering early learning and nurturing care to children and caregivers affected by conflict and crisis, Ahlan Simsim provides concrete lessons and strategies that form a crucial developmental foundation for all young children, especially those who have suffered adverse experiences like the trauma of displacement.

Through the TV show and services delivered through IRC and local partners, Ahlan Simsim reaches families across Iraq, Jordan, Lebanon, and Syria with the vital early education that children need to thrive. Generously funded by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and the LEGO Foundation, the program not only addresses immediate needs, but provides a strong foundation for future wellbeing.

Channels and timings:

Starting February 28th, Season 3 of Ahlan Simsim will air daily on MBC3 from Sunday to Thursday at 1:00pm KSA.

Ahlan Simsim episodes will also be available on a variety of regional and national TV stations, including Rotana Kids, Roya TV and Jordan TV in Jordan, Sat 7 Kids, Nour Sat and Tele Liban in Lebanon, Al Sumaria and UTV in Iraq, and NRT 3 in the Kurdish Region of Iraq (in Kurdish).

Full episodes and bonus content are also available on the Ahlan Simsim YouTube channel. Visit www.ahlansimsim.org for videos, storybooks, and a variety of materials to support young children’s at-home learnin

About Ahlan Simsim

Ahlan Simsim is an Arabic-language version of Sesame Street that follows the adventures of Basma and Jad, two best friends exploring their world. Each episode features familiar Muppet friends, animated characters, and trusted adults who help our characters learn how to “Stop, Notice and Think” about how others are feeling—with lots of fun, laughter, and learning along the way! Learn more at www.ahlansimsim.org

About Sesame Workshop

Sesame Workshop is the nonprofit educational organization behind Sesame Street, the pioneering television show that has been reaching and teaching children since 1969. Today, Sesame Workshop is an innovative force for change, with a mission to help kids everywhere grow smarter, stronger, and kinder. We’re present in more than 150 countries, serving vulnerable children through a wide range of media, formal education, and philanthropically funded social impact programs, each grounded in rigorous research and tailored to the needs and cultures of the communities we serve. For more information, please visit www.sesameworkshop.org.

{:}{:ar}التي تشجع على التعلم الممتع وحل المشكلات

تنضم صديقة جديدة إلى بسمة وجاد في حلقات جديدة وشيّقة تساعد الأطفال في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا على تعلم مبدأ “توقف، لاحظ، فكر

(21 فبراير / شباط، 2021 – عمان، الأردن) – يعود “أهلاً سمسم”، برنامج الأطفال الحائز على جوائز والذي يقدمه مبدعو “إفتح يا سمسم” وبرامج “سسمي ستريت” (Sesame Street) حول العالم، إلى الشاشة في موسمه الثالث للأطفال والعائلات في جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال افريقيا.

ينطلق الموسم الجديد في 28 فبراير/ شباط،، مع أصدقاء البرنامج المميزين بسمة وجاد ومعزوزة الذين يشاركون قصصاً يمكن للأطفال التفاعل والتآلف معها، ويأخذون من خلالها المشاهدين الصغار في مغامرات شيّقة جنباً إلى جنب مع أصدقائهم المألوفين إلمو، وكعكي وغرغور.

يستمر الموسم الثالث في التركيز على بناء المهارات الاجتماعية والعاطفية لأهلاً سمسم بهدف مساعدة الأطفال على التغلب على تحديات الحياة. تستخدم الشخصيات استراتيجيات جديدة مثل “توقف، لاحظ، فكر” والتي تعلمهم على التوقف وملاحظة وإدارة ردّ فعلهم الأولي عند مواجهة العقبات والمشكلات. تشجع الحلقات الجديدة المشاهدين الصغار على التكيّف، وتحدي افتراضاتهم، ومراعاة مشاعر الآخرين وأفكارهم، وهي مهارات ضرورية لنجاح الأطفال في المدرسة والحياة. تم تصميم مناهج البرنامج وقصصه بالتعاون الوثيق مع أخصائي تنمية الطفولة المبكرة وعلماء النفس ومبدعين من مختلف أنحاء المنطقة.

ويقول خالد حداد، المنتج التنفيذي لـ “أهلاً سمسم”: “في يومنا هذا، بات من الضروري أن نساعد الأطفال والأسر على تبني التكيف والتعلم المرح، مما يساعدهم على التغلب على تحديات اليوم والغد. وعليه، يركز الموسم الجديد لأهلاً سمسم على مشاعر الأطفال ورفاههم على المدى الطويل، من خلال دروس مصممة لبناء المهارات الضرورية لنجاحهم في المدرسة والحياة، وكل ذلك بروح الظرافة والفرح التي يشتهر بها أهلاً سمسم.”

ومن جانبه، يقول رينيه سلايا المدير الإداري لأهلاً سمسم: “تم تطوير أهلاً سمسم محلياً ليتناسب مع احتياجات الأطفال اليوم. وكما هو الحال مع كافة مواسم أهلاً سمسم، يستجيب البرنامج للاحتياجات والخبرات الحالية لأطفال المنطقة، حيث يوفر المهارات التي يحتاجونها ليصبحوا أكثر ذكاءً، وقوةً، ولطفاً ضمن عالم دائم التغير.”

وأضاف سلايا: “نفخر جداً بإطلاق هذا النسخة المحلية، التي ترتبط ارتباطاً اجتماعياً وثيقاً بأطفال المنطقة، وتشجعهم على أن يتعلموا، ويتحمسوا للحياة، ويكونوا قابلين للتكيّف.”

جديد في هذا الموسم فقرة “اعملها بنفسك” DIY، Do It Yourself، والتي تتضمن ورشاً لأعمال يدوية وأنشطة إبداعية يمكن للأطفال تطبيقها بسهولة في المنزل. تشارك في هذه الفقرة صديقة جديدة على الحيّ تُدعى سلمى. تساعد سلمى كلّ من بسمة وجاد على تطوير إبداعهما وثقتهما أثناء بنائهما للألعاب المنزلية، سواء أكانت قوارب بسيطة، أو مناظير، أو غير ذلك.

صممت هذه الفقرة الجديدة لإلهام الأطفال والعائلات على مواصلة التعلم بعيداً عن التكنولوجيا، وباستخدام مواد منزلية قابلة لإعادة التدوير لصنع اللعب والتعلم في المنزل. علاوة على ذلك، يتضمن الموسم الثالث أيضاً فقرات متنوعة مثل “حل المشكلات بطريقة ممتعة” و “عدد اليوم” التي من شأنها تشجيع الفكر النقدي وتعزيز المهارات الحسابية.

تمّ إنتاج “أهلاً سمسم” في عمّان بالتعاون مع مؤسّسة “روّاد الأردن” (Jordan Pioneers)، على يد فريق من الكتّاب والمنتجين والفنانين من مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. ينضم “أهلاً سمسم” والذي أُطلق في فبراير من العام الماضي إلى سلسلة طويلة من العروض التعليمية الرائدة باللغة العربية المقدمة من “ورشة سمسم” (Sesame Workshop).

بعد ستة أشهر فقط على إطلاقه، حصد أهلاً سمسم على نسبة مشاهدة فاقت الـ 3 ملايين طفل في كلّ من العراق والأردن ولبنان وسوريا وعلى ملايين المشاهدين الآخرين في بقية أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. وفي نوفمبر 2020، حصدت حلقة “ذكريات قديمة” من أهلاً سمسم على جائزة اختيار المعلم في مهرجان شيكاغو الدولي لأفلام الأطفال.

“أهلاً سمسم” أكثر من مجرّد برنامج تلفزيوني، حيث أنه جزء من مبادرة إنسانية أوسع تحمل الاسم ذاته. وهي شراكة بين مؤسسة “ورشة سمسم” (Sesame Workshop) ولجنة الإنقاذ الدولية (IRC)، وتوفر المبادرة التعليم المبكر والرعاية للأطفال ومقدمي الرعاية المتضررين من الصراعات والأزمات. تقدم مبادرة “أهلاً سمسم” دروساً واستراتيجيات ملموسة تشكل أساساً تنموياً مهماً لكافة الأطفال الصغار، وخاصة أولئك الذين عانوا من التجارب السلبية كصدمات النزوح.

من خلال برنامج أهلاً سمسم التلفزيوني، والخدمات المقدمة من قبل لجنة الإنقاذ الدولية والشركاء المحليين، تصل موارد أهلاً سمسم التعليمية الحيوية التي يحتاجها الأطفال والعائلات في العراق والأردن ولبنان وسوريا. تحظى مبادرة “أهلاً سمسم” بتمويل سخي من قبل مؤسسة جون دي وكاثرين تي ماك آرثر(MacArthur) ومؤسسة ليغو(Lego)، وهي لا تعالج الاحتياجات الآنية فقط، بل تبني أساساً قوياً للرفاه في المستقبل.

القنوات وأوقات العرض:

بدءاً من 28 فبراير / شباط الحالي، سيبثّ الموسم الثالث من “أهلاً سمسم” يومياً على MBC3 من الأحد إلى الخميس في تمام الساعة الواحدة من بعد الظهر بتوقيت المملكة العربية السعودية.

هذا وستتوفر حلقات أهلاً سمسم على مجموعة متنوعة من المحطات التلفزيونية الإقليمية والوطنية بما في ذلك قناة روتانا كيدز، وقناة رؤيا وتلفزيون الأردن في الأردن، وسات 7 كيدز ونور سات وتلفزيون لبنان في لبنان، وقناة السومرية و UTVفي العراق، وNRT 3 (باللغة الكردية) في إقليم كردستان بالعراق.

علاوة على ذلك، ستتوفر الحلقات الكاملة ومحتوى إضافي على صفحة “أهلاً سمسم” على يوتيوب. ولمزيد من مقاطع الفيديو، وقصص الأطفال، والبطاقات التعليمية، وأوراق العمل وغيرها، الرجاء زيارة صفحة “أهلاً سمسم” على الإنترنت www.ahlansimsim.org.

حول برنامج “أهلاً سمسم”:

“أهلاً سمسم” هو نسخة متحدثة باللغة العربية من برامج “سسمي ستريت”. يتابع البرنامج مغامرات بسمة وجاد، وهما صديقان مقربان يستكشفان عالمهما. تضم كل حلقة دمى متحركة محبَّبة، وشخصيات موثوقة، راشدة ومتحرّكة، تُساعد شخصياتنا على تعلم مبدأ “توقف، لاحظ، فكر” حيال ما يشعر به الآخرون، وذلك ضمن إطار مليء بالكثير من المرح والضحك والتعلم. تتوفر المزيد من المعلومات عبر www.ahlansimsim.org.

حول مؤسسة “ورشة سمسم”:

مؤسسة “ورشة سمسم” (Sesame Workshop) هي المنظمة التعليمية غير الربحية الداعمة لمبادرة “سسمي ستريت” (Sesame Street)، والتي تصل إلى ملايين الأطفال منذ عام .1969 تتمثل مهمة “ورشة سمسم” وهي قوة مبتكرة للتغير، في مساعدة الأطفال في كل مكان على النمو ليصبحوا أكثر ذكاءً، وقوةً، ولطفاً. تنشط “ورشة سمسم” في أكثر من 150 دولة لتخدم الأطفال المستضعفين عبر مجموعة متنوعة من المنصات، ومناهج التعليم الدراسية، وبرامج التأثير الاجتماعي الحاصلة على تمويل من التبرعات الخيرية. ترتكز كافة هذه الخدمات والبرامج على البحوث لتحاكي احتياجات المجتمعات المحلية والبلدان التي تخدمها.{:}