{:en}AUDEMARS PIGUET PAYS TRIBUTE TO MARVEL’S INSPIRATIONAL HEROES{:}{:ar}أوديمار بيغه تُشيد بأبطال مارڤل المُلهِمين{:}

{:en}

marks the dawn of a new era and the start of a collaboration between Swiss Haute Horlogerie manufacturer Audemars Piguet and Marvel, one of the most prominent character-based entertainment companies. Inspired by historical character watches, including some of Gérald Genta’s timepieces from the 1980s, Audemars Piguet wanted to pay tribute to the next generation of inspirational Super Heroes and chose to focus on the powerful Marvel Universe.

A STRONG LEGACY OF CROSS-DISCIPLINARY COLLABORATIONS

Chief Executive Officer François-Henry Bennahmias’ long-lasting friendship with Marvel Cinematic Universe Avenger Don Cheadle, who portrays Marvel’s War Machine, sparked the beginning of this partnership in 2017 – a dream come true for François-Henry Bennahmias who first aspired to collaborate with Marvel over 15 years ago.

The partnership with Marvel is the latest example of how Audemars Piguet continuously looks beyond Haute Horlogerie for inspiration, notably in the realms of pop culture and the entertainment industry. Over the years, the Manufacture has developed cross-disciplinary partnerships with various celebrities and athletes, including Jay-Z, Michael Schumacher, Serena Williams, Svetlana Zakharova, Lu Han and LeBron James to name a few. These partnerships have not only acted as inspirational fuel, propelling the creation of innovative designs and feats of micro-mechanical precision in Audemars Piguet’s timepieces. They have also provided the brand with distinctive and enriching ways of sharing its core values through the universal language of emotions.

In keeping with the Manufacture’s long history of design experimentation and connection to the larger cultural world, the partnership with Marvel takes Audemars Piguet’s celebration of inspirational Super Heroes to the next level and promises multiple exciting surprises…starting soon!{:en}AUDEMARS PIGUET PAYS TRIBUTE TO MARVEL’S INSPIRATIONAL HEROES{:}{:ar}أوديمار بيغه تُشيد بأبطال مارڤل المُلهِمين{:}

 “I first imagined working with Marvel 15 years ago but we owe the current collaboration to an unexpected conversation with Don Cheadle, a long-time friend who in 2017 called Marvel on the spot to arrange a meeting. It just goes to show that the most inspiring collaborative adventures result from meaningful human interactions and a strong will to never give up!”

François-Henry Bennahmias

Chief Executive Officer

“When François told me about his long-standing interest in teaming up with Marvel, I said, ‘No time like the present. Let’s give them a call.’ As an Avenger and a long-time friend, it was a no brainer.”

Don Cheadle

Actor

SUPPORTING THE NEXT GENERATION OF CHANGEMAKERS

Audemars Piguet has formed a long-term joint-collaboration with First Book and Ashoka, two non-profit organisations, to correspond with the launch of the Marvel collaboration. Together, First Book, Ashoka and Audemars Piguet will establish a programme wherein students will be given the resources to drive change in their communities.

First Book was founded in 1992 and its work is rooted in diversity, inclusion and partnership. Its mission is to remove barriers to education for children in need so every child has the chance to learn. Established in 1980, Ashoka identifies and supports the world’s leading social entrepreneurs, learns from the patterns in their innovations and mobilises a global community that embraces these new frameworks to build a world wherein “everyone is a changemaker.” Alongside Audemars Piguet, Ashoka’s team will team up with an initial group of approximately 17,000 First Book educators working with children, ages 10-18, in low-income communities. The resulting programme is expected to reach 500,000 students in the United States at the outset with the aim of extending internationally in the years to come.

Over the years, Audemars Piguet has supported a variety of non-profit organisations, invested in promoting educational programmes and initiatives for younger people. The company’s corporate social responsibility is overseen by the Audemars Piguet Foundation, which since 1992 has been contributing to the cause of worldwide forest conservation through environmental protection and youth awareness-raising programmes.

“Born in Le Brassus, raised around the world”

About Marvel Entertainment

Marvel Entertainment, LLC, a wholly-owned subsidiary of The Walt Disney Company, is one of the world’s most prominent character-based entertainment companies, built on a proven library of more than 8,000 characters featured in a variety of media for over eighty years. Marvel utilizes its character franchises in entertainment, licensing, publishing, games, and digital media. For more information visit marvel.com. © 2021 MARVEL

About First Book

Founded in Washington, D.C., in 1992 as a 501(c)3 nonprofit social enterprise, First Book is a leader in the educational equity field. Over its 29-year history, First Book has distributed more than 200 million books and educational resources, with a retail value of more than $2 billion. First Book believes education offers children in need the best path out of poverty. First Book breaks down barriers to quality education by providing its Network of more than 500,000 registered teachers, librarians, after school program leaders, and others serving children in need with millions of free and affordable new, high-quality books, educational resources, and basic needs items through the award-winning First Book Marketplace nonprofit eCommerce site. The First Book Network comprises the largest and fastest-growing community of formal and informal educators serving children in need.

First Book also expands the breadth and depth of the education field through a family of social enterprises, including First Book Research & Insights, its proprietary research initiative, and the First Book Accelerator, which brings best-in-class research-based strategies to the classroom via relevant, usable educator resources. First Book Impact Funds target support to areas of need, such as rural communities or increasing diversity in children’s books.

About Ashoka

Ashoka’s vision is a world in which everyone is a changemaker—a society that responds quickly and effectively to challenges, and where each individual has the freedom, confidence and societal support to address any social problem.

At Ashoka’s core are social entrepreneurs, or Ashoka Fellows, who are visionary and persistent individuals with innovative ideas and solutions to society’s most pressing social, cultural and environmental challenges for national, regional, and global social impact through systems-level change. For more than 40 years we have developed the world’s largest network of social entrepreneurs, a community of over 3,600 systems-change leaders across 90 countries with solutions addressing society’s most pressing issues.

By learning from the patterns of innovations and trends in social change from Ashoka Fellows, Ashoka recognizes the critical role of empathy and young changemaking in building a world where everyone is powerful. In order to thrive in a rapidly evolving world, young people need to know how to navigate and drive change. Gaining the skills of a changemaker – including empathy, teamwork, and leadership

About Audemars Piguet

Audemars Piguet is the oldest fine watchmaking manufacturer still in the hands of its founding families (Audemars and Piguet). Based in Le Brassus since 1875, the company has nurtured generations of talented craftspeople who have continuously developed new skills and techniques, broadening their savoir-faire to set rule-breaking trends. In the Vallée de Joux, at the heart of the Swiss Jura, Audemars Piguet has created numerous masterpieces, testament to the Manufacture’s ancestral savoir-faire and forward-thinking spirit. Sharing its passion and savoir-faire with watch enthusiasts worldwide through the language of emotions, Audemars Piguet has established enriching exchanges among fields of creative practices and fostered an inspired community. Born in Le Brassus, raised around the world.

About the Audemars Piguet Foundation

The Audemars Piguet Foundation has been contributing since 1992 to the cause of worldwide forest conservation through environmental protection and youth awareness raising programmes. Since its creation, the Foundation has supported 147 projects in 52 countries. It is currently working on 30 active projects in 19 countries.

Preserving forests, educating children to the environment, restoring biodiversity and valorising traditional knowledge are the Foundation’s priorities. Its approach aims to initiate, through the funded projects, a virtuous circle of sustainable development, by and with local communities.

As the Foundation embeds Audemars Piguet’s traditional values, it also oversees the company’s corporate social responsibility undertakings globally.

The Board of the Audemars Piguet Foundation is chaired by Mrs. Jasmine Audemars, daughter of Jacques Louis Audemars, who initiated the Foundation. The Foundation has been run by Susan Simmons Lagreau since 2018.

{:}{:ar}يُمثّل العام 2021 فَجرَ حقبةٍ جديدة وبدايةً للتعاون بين الشركة السويسرية المُصنّعة للساعات الفاخرة، أوديمار بيغه، ومارڤل – Marvel إحدى أبرز شركات الترفيه والإنتاج السينمائي القائمة على الشخصيات. بإلهامٍ من الساعات التشخيصية التاريخية، ومن ضمنها بعضٌ من ساعات جيرالد جينتا التي تعود إلى ثمانينيات القرن الماضي، أرادت أوديمار بيغه تكريمَ الجيل الجديد من الأبطال الخارقين المُلهِمين، واختارت أن تُسلط الضوء على عالم مارڤل المفعم بالقوة والحضور.

إرثٌ راسخ من التعاون المشترك المُثمِر

إن الصداقة الراسخة التي جمَعَت فرانسوا-هنري بينامياس الرئيس التنفيذي لأوديمار بيغه مع دون تشيدل – المنتقم، في عالم مارڤل السينمائي – الذي يصوّر شخصية Marvel’s War Machine، أي شخصية آلة الحرب في عالم مارڤل، كانت الشرارة التي أعلنَت بداية هذه الشراكة في العام 2017. وهي بالنسبة لفرانسوا-هنري بينامياس حلمٌ قد تحقق، فقد كان أول من سعى للتعاون مع مارڤل منذ أكثر من 15 عاماً.

الشراكة مع مارڤل هي المثال الأحدث عن تَطَلُّع أوديمار بيغه المستمر إلى ما وراء صناعة الساعات الفاخرة من أجل الإلهام، ولاسيّما في مجالات ثقافة البوب وصناعة الترفيه والسينما. على مرّ السنين قام المصنع ببناء وتطوير شراكاتٍ متعددة التخصصات مع العديد من المشاهير والرياضيين ومن ضمنهم جاي-زِد ومايكل شوماخر وسيرينا وليامز وسفيتلانا زاخاروفا و لو هان وليبرون جيمس، على سبيل المثال لا الحصر، ولم تكُن هذه الشراكات مُجرّد مصدراً دافعاً للإلهام وراء وضع تصاميم مبتكرة ومآثرَ في الدقة الميكانيكية متناهية الصغر في ساعات أوديمار بيغه، بل تجاوزَت ذلك، حيث وفّرَت هذه الشراكات طُرُقاً مميّزة وثريّة لمشاركة قِيَمِها الأساسية من خلال لغة المشاعر العالمية.{:en}AUDEMARS PIGUET PAYS TRIBUTE TO MARVEL’S INSPIRATIONAL HEROES{:}{:ar}أوديمار بيغه تُشيد بأبطال مارڤل المُلهِمين{:}

تناغماً مع تاريخ المصنع الطويل في تجارب التصميم والتواصل مع العالم الثقافي الأكبر، تذهب هذه الشراكة مع مارڤل باحتفال أوديمار بيغه بالأبطال الخارقين المُلهِمين إلى مستوىً أسمى وتَعِدُ بالعديد من المفاجآت المثيرة، التي تبدأ قريباً جداً!

” لقد راوَد العمل مع مارڤل خيالي لأول مرة قبل 15 عاماً، لكنّنا مدينون بالتعاون الحالي لمحادثةٍ غيرُ متوقعةٍ مع دون تشيدل، وهو صديقٌ عريق، اتصل على الفور بمارڤل عام 2017 لترتيبِ لقاءٍ مشترك. يبدو أن أكثر المغامرات التعاونية المشتركة إلهاماً تأتي نتيجةً للتفاعلات الإنسانية المفعمة بالمعاني والمغزى، وللإرادة التي لا تعرف الاستسلام!”.

فرانسوا-هنري بينامياس

الرئيس التنفيذي

“عندما أخبرني فرانسوا عن اهتمامه منذ زمنٍ طويل بالتعاون مع مارڤل، قلت له: الآن هو أفضل الأوقات، دعنا نتصل بهم ونضع حلمك قيدَ التنفيذ. وبصفتي Avenger وصديق قديم، لم أتردد للحظة”

دون تشيدل

ممثل

دعمٌ للجيل القادم من صانعي التغيير

أسّسَت أوديمار بيغه تعاوناً مشتركاً طويل الأمد مع كل من First Book وAshoka، وهما منظمتان غير ربحيتين في استجابةٍ لإطلاق التعاون مع مارڤل. معاً، ستؤسسان برنامجاً يتم من خلاله تزويد الطلاب بالموارد اللازمة للدفع بالتغيير في مجتمعاتهم نحو آفاقٍ أخرى.

تأسّسَت First Book عام 1992 وعملها مُتجذّر في التنوع والشمول والشراكة، وتتمثل مهمتها في إزالة العوائق التي تحول دون تعليم الأطفال المحتاجين لكي تُتاحَ لكل طفلٍ فُرصةَ التعلُّم. تأسّسَت Ashoka عام 1980، وهي تُحدد وتدعم روّاد الأعمال الاجتماعيين في العالم، وتتحرى عن أنماط ابتكاراتهم لتقوم بتعبئة وحشد المجتمع العالمي لاحتضان أطُر العمل الجديدة هذه بهدف بناء عالمٍ فيه “كل شخصٍ هو صانعٌ للتغيير”. بالاعتماد على عملها لتحويل إطار العمل حول الشباب، الذين نشأوا وهم يمارسون صناعة التغيير، جنباً إلى جنب أوديمار بيغه سيعمل فريق Ashoka مع شبكة First Book المؤلفة من 500,000 مُعلّم يعملون بشكل خاص مع الأطفال في المجتمعات منخفضة الدخل لتطوير المناهج الدراسية، والتي من المتوقع وصولها إلى 500,000 طالب في الولايات المتحدة، هادفين إلى التوسع على المستوى الدولي في السنوات القادمة.

على مرّ الأعوام، قامت أوديمار بيغه بتقديم الدعم إلى مجموعةٍ متنوعةٍ من المنظمات غير الربحية، واستثمرت في تعزيز البرامج والمبادرات التعليمية للشباب. تُشرِفُ مؤسسة أوديمار بيغه Audemars Piguet Foundation على المسؤولية الاجتماعية للشركة، التي تُساهِمُ منذ العام 1992 في قضية الحفاظ على الغابات في جميع أنحاء العالم من خلال برامج حماية البيئة وتوعية الشباب.

“Born in Le Brassus, raised around the world”

نبذة عن مارڤل

Marvel Entertainment, LLC، هي شركةٌ فرعيةٌ مملوكةٌ بالكامل لشركة والت ديزني، وواحدةٌ من أبرز شركات الترفيه والإنتاج الفني القائمة على الشخصيات السينمائية والوسائل الأخرى، وترتكز على مكتبةٍ مشهودٍ لها تضم أكثر من 8000 شخصية وردَت في مجموعة متنوعة من الوسائل الإعلامية والفنيّة على مدار ما ينوف عن ثمانين عاماً. تستخدم مارڤل امتيازاتها التشخيصية في صناعة الترفيه وفي الترخيص والنشر والألعاب والوسائط الرقمية.

نبذة عن First Book

تأسَّسَت “فيرست بوك – First Book” أي “الكتاب الأول” في واشنطن العاصمة عام 1992 كمؤسسة غير ربحية تحت تصنيف 501(c)3، وهي شركةٌ رائدةٌ في مجال العدالة التعليمية، وعلى مدار تاريخها الممتد على 29 عاماً قامت “فيرست بوك” بتوزيع أكثر من 200 مليون كتاب ومصدر تعليمي، بقيمة ما يزيد عن 2 مليار دولار (سعر التجزئة). تؤمن “فيرست بوك” بأن التعليم يوفر للأطفال المحتاجين الطريق الأفضل للخروج من حالة الفقر. تُحطم “فيرست بوك” الحواجز التي تحول دون التعليم الجيد من خلال توفير شبكتها التي تضم أكثر من 500,000 من المعلمين المُسجلين وأمناء المكاتب وقادة برامج ما بعد المدرسة وغيرهم ممن يخدمون الأطفال المحتاجين لملايين الكُتُب الجديدة عالية الجودة والموارد التعليمية والأساسية إما بدون مقابل أو بأسعارٍ معقولة، بالإضافة إلى عناصر الاحتياجات الأساسية من خلال موقع التجارة الالكترونية غير الربحي First Book Marketplace الحائز على جوائز. تضم شبكة “فيرست بوك” أكبر مجتمع والأسرع نمواً من المعلمين الرسميين وغير الرسميين الذين يخدمون الأطفال المحتاجين.

تعمل “فيرست بوك” أيضاً على توسيع نطاق مجال التعليم وتعميقه من خلال مجموعة من المؤسسات الاجتماعية، ومن ضمنها First Book Research & Insights، ومبادرتها للأبحاث الخاصة، بالإضافة إلى First Book Accelerator التي تقدم أفضل الاستراتيجيات القائمة على الأبحاث في فئتها إلى الفصل الدراسي من خلال موارد المعلم ذات الصلة والقابلة للاستخدام. تهدف First Book Impact Funds إلى دعم المناطق المحتاجة مثل المجتمعات الريفية أو زيادة التنوُّع في كتُب الأطفال.

نبذة عن Ashoka

تتجسد رؤية “أشوكا – Ashoka” في عالَمٍ يكون فيه كل فرد من صانعي التغيير – مجتمع يستجيب بسرعة وفعالية للتحديّات، وحيث يتمتع فيه كل فردٍ بالحرية والثقة والدعم المجتمعي لمعالجة أيّ مشكلةٍ اجتماعية.

في صُلبِ “أشوكا” هناك رُوّاد أعمالٍ اجتماعيون، أو زُملاء “أشوكا” – Ashoka Fellows الذين لديهم رؤية، وهُم مثابرون بأفكارهم وحلولهم المُبتكرة للتعامل مع التحديات الاجتماعية والثقافية والبيئية الأكثر إلحاحاً في المجتمع لخلق التأثير الاجتماعي وطنياً وإقليمياً وعالمياً من خلال التغيير على مستوى الأنظمة. لأكثر من 40 عاماً، قمنا بتطوير أكبر شبكةٍ في العالم من رُوّاد الأعمال الاجتماعيين، وهي مجتمعٌ يضم أكثر من 3,600 من قادة تغيير الأنظمة في 90 بلداً مع حلولٍ تُعالج القضايا الأكثر إلحاحاً في المجتمع.

من خلال التعلٌّم من أنماط الابتكارات والاتجاهات في التغيير الاجتماعي، من زملاء أشوكا – Ashoka Fellows، تُدرِكُ “أشوكا” الدورَ الحاسم للتعاطف وصنع التغيير الشبابي في بناء العالم حيث يتمتع الجميع فيه بالقوة والحضور. من أجل النماء والازدهار في عالمٍ سريع التطور، يحتاج الشباب إلى معرفة كيفية التَوَجُّه وقيادة التغيير. يجب أن يُصبح اكتسابُ مهارات صانع التغيير – بما في ذلك التعاطف والعمل الجماعي والقيادة – المعيارَ الجديدَ للنمو.

نبذة عن أوديمار بيغه – Audemars Piguet

أوديمار بيغه واحدةٌ من أقدم الشركات المُصنِّعة للساعات الراقية التي لاتزال تُدار من قبل العائلتين اللتين قامتا بتأسيسها (أوديمار وبيغه). مقرّها في لوبراسّو منذ عام 1875، لقد قامت الشركة برعاية أجيالٍ من الحرفيّين الموهوبين الذين طوّروا باستمرار مهاراتٍ وتقنياتٍ جديدة، حيث اتسعت معارفهم وخبراتهم لفَرضِ اتجاهات تخرق القواعد وتتخطاها. في فالي دو جو وسط جبال جورا السويسريّة، ابتكرت أوديمار بيغه الكثير من القطع المتميّزة التي تشهد على الحِرَفية العريقة التي يتمتع بها المصنع والتي توارثتها الأجيال، وتُجسّد روح التفكير المستقبلي التي تتميّز بها الدار. تُشاركُ أوديمار بيغه شغفها ودرايتها مع عشّاق الساعات حول العالم من خلال لغة المشاعر، كما عقدت تبادلات ثرية في مجالات الممارسة الإبداعية، وقدّمت الرعاية والتشجيع لمُجتَمعٍ مُلهَم. . Born in Le Brassus, raised around the world

نبذة عن مؤسسة أوديمار بيغه – Audemars Piguet Foundation

تُساهمُ مؤسسة أوديمار بيغه – Audemars Piguet Foundation منذ عام 1992 في قضية الحفاظ على الغابات في جميع أنحاء العالم من خلال برامج حماية البيئة وزيادة الوعي لدى الشباب. منذ إنشائها، دعمت المؤسسة 147 مشروعاً في 52 بلداً، هي تعمل حالياً على 30 مشروعاً قيد النشاط في 19 بلداً.

تتجلى أولويات المؤسسة في الحفاظ على الغابات وتعليم الأطفال حول البيئة، واستعادة التنوّع البيولوجي وإثراء المعرفة التقليدية. يهدفُ نهجها إلى الشروع، بواسطة المشاريع المموّلة، في وضع دائرة فعّالة حميدة للتنمية المستدامة من خلال المجتمعات المحلية ومعها.

نظراً لأن المؤسسة تقوم بتضمين القِيَم التقليدية التي تتمتع بها أوديمار بيغه، فإنها تُشرِفُ أيضاً على تعهدات المسؤولية الاجتماعية للشركة على المستوى العالمي.

تترأس السيدة ياسمين أوديمار مجلس إدارة مؤسسة أوديمار بيغه، وهي ابنة جاك لوي أوديمار والتي كان لها الفضل في إطلاق المؤسسة، أما إدارة المؤسسة فتتولى مسؤوليتها سوزان سيمونز لاغرو منذ عام 2018.{:}