{:en}JAEGER-LECOULTRE SHINES THE SPOTLIGHT ON RARE HANDCRAFTS™{:}{:ar}جيجر- لوكولتر تلقي الضوء على الحرف اليدوية النادرة{:}

{:en}

JAEGER-LECOULTRE SHINES THE SPOTLIGHT ON

RARE HANDCRAFTS™ (MÉTIERS RARES®)

WITH FOUR EXCEPTIONAL REVERSO ONE TIMEPIECES

As a canvas for artistic expression, the double-sided case of the Reverso is unique in watchmaking – an opportunity for the artisans of Jaeger-LeCoultre’s Métiers Rares® (Rare Handcrafts™) workshop to unleash their skills in the art of decoration.

For 2021 the Maison introduces four sparkling new Reverso One models that unite the codes of fine watchmaking, artistic crafts and High Jewellery to bring fresh colour, sophistication and glamour to the collection. The creation of these exquisite timepieces has brought together multiple artistic crafts – enamelling, engraving and gem-setting work – in a remarkable collaboration between highly skilled artisans who are at the peak of their powers.

Inspired by the decorative jewels worn in the 1920s, Jaeger-LeCoultre’s artistic team has created four exceptional models that celebrate the poetry of flowers, with two models in white gold and two in pink gold each showcasing rare handcrafts in different combinations.{:en}JAEGER-LECOULTRE SHINES THE SPOTLIGHT ON  RARE HANDCRAFTS™{:}{:ar}جيجر- لوكولتر تلقي الضوء على  الحرف اليدوية النادرة{:}

The restrained elegance of the dials provides only a subtle hint that these are truly precious timepieces: the glow of white mother-of-pearl is accented by the numerals, and the golden brackets that define the four corners of the dial. It is the flip side of the case that gives full rein to the artistry and diverse skills that reside within the Jaeger-LeCoultre Manufacture, with multiple artisans applying different crafts, collaborating in a carefully orchestrated process over the course of many weeks and months. When working on such complex and collaborative projects, the artisans’ work must follow a strict order: engraving first, then enamelling – which requires multiple coats of enamel pigment to add richness, nuance and visual depth. After each coat is applied, the enamel must be fired to set the colour – an exacting process that takes many days. To complete the piece, the background is decorated with lacquer or mother-of-pearl, or is set with diamonds – according to the model.

Precious Flowers in four interpretations

White Lilies – symbolising purity, devotion and honour in the language of flowers – decorate a white gold case. The blank gold case-back has been relief-engraved – a technique by which the background metal is sculpted away, leaving only the raised outlines of the floral design. Each of the blooms is entirely hand-engraved, replicating the texture of lily petals in fine detail. Contrasting with the cool tones of the white gold, the leaves are enamelled in a rich blue and the stamens in light blue. To create the sky-blue background, tissue-fine wafers of mother-of-pearl are cut to the exact shape then laid in place. Grain-set diamonds embellish the entire case, wrapping seamlessly from front to back, and the winding crown is adorned with a reverse-set diamond.

Pink Arums – a symbol of admiration and appreciation – complement the warm tones of a pink gold case. With a black lacquered background providing dramatic contrast, the blooms are enamelled in graduated shades of pink, while the foliage is fully set with diamonds. The winding crown is adorned with a reverse-set diamond, and grain-set diamonds embellish the entire case, wrapping seamlessly from front to back.

Two fully diamond-set models also feature Arums: Purple Arums (on pink gold) symbolise charm and passion, and Blue Arums (on white gold) symbolise grace and refinement. On these two watches, the flowers and leaves are all enamelled, and the entire background is snow-set with diamonds – an exacting technique that requires approximately one hour to set just five or six stones. Altogether, the gem-setting on these pieces requires a total of 95 hours. The floral design wraps seamlessly around the case-sides, from the back to the bezel, involving curves and angles that add a high degree of complexity to the artisans’ work.

Set in the elongated Reverso One case and complemented by shiny alligator straps in vivid colours, these new timepieces are a joyous expression of feminine elegance. Naturally, given the Maison’s mastery of technical watchmaking, there has been no compromise on the movement, and Reverso One Precious Flowers introduces the hand-wound Jaeger-LeCoultre Calibre 846, a shaped movement developed especially for the Reverso.

To be made in an edition of just 10 pieces of each model, every one of these miniature works of art is subtly different – their fine detailing and nuanced colour palettes the product of each artisan’s particular gestures, expressing their passion and personality, as well as their remarkable skill.

Conceived as an ode to 21st-Century femininity, these new Reverso One timepieces attest to the horological savoir-faire, artistic craftsmanship and jewellery-making skills of La Grande Maison, while paying homage to the women who inspire Jaeger-LeCoultre every day.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

REVERSO ONE PRECIOUS FLOWERS

PINK ARUMS

Case: 40mm x 20mm in pink gold

Movement: Jaeger-LeCoultre Calibre 846 – manually wound with 40-hour power reserve

Functions: hours and minutes

Dial: white mother-of-pearl

Caseback: enamelled flowers and gem-set leaves on black lacquer, 409 diamonds for 2.59 cts

Strap: shiny pink alligator

Reference: Q3292430

Limited edition of 10 pieces

WHITE LILIES

Case: 40mm x 20mm in white gold

Movement: Jaeger-LeCoultre Calibre 846 – manually wound with 40-hour power reserve

Functions: hours and minutes

Dial: white mother-of-pearl

Caseback: engraved flowers and enamelled leaves on mother-of-pearl, 335 diamonds for 2.44 cts

Strap: shiny blue alligator

Reference: Q3293420

Limited edition of 10 pieces

PURPLE ARUMS

Case: 40mm x 20mm in pink gold

Movement: Jaeger-LeCoultre Calibre 846 – manually wound with 40-hour power reserve

Functions: hours and minutes

Dial: white mother-of-pearl

Caseback: fully diamond-set with enamelled flowers and leaves, 626 diamonds for 1.98 cts

Strap: shiny green alligator

Reference: Q3292401

Limited edition of 10 pieces

BLUE ARUMS

Case: 40mm x 20mm in white gold

Movement: Jaeger-LeCoultre Calibre 846 – manually wound with 40-hour power reserve

Functions: hours and minutes

Dial: white mother-of-pearl

Caseback: fully diamond-set with enamelled flowers and leaves, 626 diamonds for 1.98 cts

Strap: shiny blue alligator

Reference: Q3293401

Limited edition of 10 pieces

ABOUT THE REVERSO

In 1931, Jaeger-LeCoultre launched a timepiece that was destined to become a classic of 20th-century design: the Reverso. Created to withstand the rigours of polo matches, its sleek, Art Deco lines and unique reversible case make it one of the most immediately recognisable watches of all time. Through nine decades the Reverso has continually reinvented itself without ever compromising its identity: it has housed more than 50 different calibres, while its blank metal flip side has become a canvas for creative expression, decorated with enamel, engravings or gemstones. Today, 90 years after the Reverso was born, it continues to epitomise the spirit of modernity that inspired its creation.

{:}{:ar}جيجر- لوكولتر تلقي الضوء على

الحرف اليدوية النادرة™ (®Métiers Rares)

المتجسّدة في أربع ساعات استثنائية من مجموعة “ريفيرسو وان”

يتسم قفص “ريفيرسو” ذو الوجهين بطابع فريد ويشبه اللوحة الغنية بأشكال التعبير الفني، مما يتيح إطلاق عنان إبداع حرفيي ورشة ®Métiers Rares (الحرف اليدوية النادرة™) لدى جيجر- لوكولتر في مجال الزخارف الفنية.

تغتنم الدار حلول عام 2021 لتقديم أربعة إصدارات جديدة من مجموعة “ريفيرسو وان” بتصميم متلألئ يجمع بين رموز صناعة الساعات الراقية والحرف الفنية وصياغة المجوهرات الفاخرة بغية إضافة تشكيلة جديدة من الألوان والرقيّ والجمال الآسر إلى المجموعة. وألّف ابتكار هذه الساعات الباهرة بين العديد من الحرف الفنية، كالطلاء بالمينا والنقش والترصيع بالأحجار الكريمة، في كنف تعاون رائع بين حرفيين ذوي مهارات عالية بلغوا أوج قدراتهم الإبداعية.

استقى الفريق الفني العامل لدى جيجر- لوكولتر إلهامه من المجوهرات الزخرفية التي ساد ارتداؤها في حقبة العشرينيات، وابتكر أربعة إصدارات استثنائية تحتفي بالشعر الذي يثني على الزهور، ومنها طرازان من الذهب الأبيض وآخران من الذهب الوردي، ويعبّر كل طراز عن الحرف اليدوية النادرة بتوليفات مختلفة.{:en}JAEGER-LECOULTRE SHINES THE SPOTLIGHT ON  RARE HANDCRAFTS™{:}{:ar}جيجر- لوكولتر تلقي الضوء على  الحرف اليدوية النادرة{:}

تتميّز الموانئ بأناقة خالية من التكلّف تجسّد القيمة الحقيقية لهذه الساعات من خلال بريق عرق اللؤلؤ الأبيض الذي يزداد جماله بالأرقام والأقواس الذهبية التي تحدّد معالم زوايا الميناء الأربع. أما وجه القفص الخلفي، فيفسح المجال لأشكال التعبير الفني وشتى المهارات الحرفية التي يعج بها مصنع جيجر- لوكولتر على يد عدّة حرفيين يمارسون حرفًا مختلفة ويتعاونون في إطار عمل منسّق تنسيقًا دقيقًا لمدة أسابيع وشهور عديدة. وعند تنفيذ هذه المشاريع التعاونية المعقّدة للغاية، يجب أن يتبع عمل الحرفيين ترتيبًا صارمًا يبدأ بالنقش ثم الطلاء بالمينا الذي يقتضي استخدام العديد من الطبقات لإضافة تدرّجات لونية وافرة والمزيد من العمق البصري. وبعد كل طبقة، يجب وضع المينا في الفرن لتثبيت اللون، وهي عملية شديدة الصعوبة تستغرق العديد من الأيام. واستنادًا إلى الطراز، تُطلى الخلفية باللاكر أو تُزيّن بعرق اللؤلؤ أو تُرصّع بالماس لإتمام القطعة.

ساعات “بريشس فلاورز” بأربع نسخ

يزدان قفص الذهب الأبيض بالزنبق الأبيض الذي يرمز إلى النقاء والإخلاص والفخر في لغة الأزهار. أما خلفية القفص الذهبية الجوفاء، فتتميّز بتقنية نقش نافر تتيح نحت خلفية المعدن ولا تترك إلّا المعالم البارزة للزخرفة الزهرية. ونُقشت كل زهرة نقشًا يدويًا كاملاً يستنسخ بنية بتلات الزنبق بأدق تفاصيلها. وطُليت الأوراق بمينا أزرق غامق والأسدية بمينا أزرق فاتح لتتباين الألوان الخفيفة مع الذهب الأبيض. وقُصّت صفائح رقيقة من عرق اللؤلؤ بالشكل المناسب ثم وُضعت لتشكّل خلفية شبيهة بالسماء الزرقاء. ورُصّع كل القفص بماسات حبيبيّة تغلّفه بسلاسة من الأمام إلى الخلف، ورُصّع تاج التعبئة بماسة مقلوبة.

Reverso One Precious Flowers

يرمز زنبق الأروم الوردي إلى الإعجاب والتقدير ويستكمل الألوان الدافئة التي يكتسيها قفص الذهب الوردي. وطُليت الأزهار بمينا ذي ألوان وردية متدرّجة على خلفية مطلية باللاكر الأسود لإضفاء تباين باهر، بينما رُصّعت الأوراق كلّها بالماس. ورُصّع تاج التعبئة بماسة مقلوبة، بالإضافة إلى ماسات بترصيع خرزي تزيد من بهاء القفص وتغلّفه بسلاسة من الأمام إلى الخلف.

ثمة طرازان مرصّعان تمامًا بالماس يتميّزان أيضًا بزخرفة زنبق الأروم الأرجواني (في نسخة الذهب الوردي) الذي يرمز إلى الجمال الفاتن والشغف وزنبق الأروم الأزرق (في نسخة الذهب الأبيض) الذي يرمز إلى السموّ والكياسة. وطُليت الزهور بالمينا تمامًا في هاتين الساعتين ورُصّعت كل خلفيّتهما بالماس بتقنية الترصيع الثلجي، وهي تقنية شديدة الصعوبة تقتضي ساعة كاملة لترصيع خمسة أو ستة أحجار فقط. ويستغرق ترصيع هاتين القطعتين بأكملهما 95 ساعة. وتلتف الزخرفة الزهرية بسلاسة حول جوانب القفص، من خلفيّته إلى طوقهِ، مما يخلق انحناءات وزوايا تضفي درجة عالية من التعقيد على عمل الحرفيين.

تعبّر هذه الساعات الجديدة تعبيرًا مرحًا عن الأناقة الأنثوية بقفصها الممدود المستوحى من مجموعة “ريفيرسو وان” وأحزمتها اللامعة المصنوعة من جلد التمساح بألوان زاهية. وبطبيعة الحال، استفادت الدار من تكنولوجيتها المتقنة في صناعة الساعات ولم تهمل أي عنصر من عناصر آلية الحركة. وتعمل ساعات “ريفيرسو وان بريشس فلاورز” بآلية حركة جيجر- لوكولتر كاليبر 846 ذات التعبئة اليدوية المصمّمة بشكل يناسب مجموعة “ريفيرسو”.

طُرحت الساعات بإصدار يقتصر على 10 قطع لكل طراز، وتختلف كل تحفة فنية مصغّرة عن الأخرى بطريقة رائعة لأن تفاصيلها الدقيقة وألوانها المتدرّجة تجسّد الحركات المميّزة التي يؤديها كل حرفي للتعبير عن شغفه وشخصيّته ومهارته المتميّزة.

تتغنى ساعات “ريفيرسو وان” الجديدة هذه بأنوثة القرن الواحد والعشرين وتشهد على مهارة الدار العريقة في صناعة الساعات وحرفها الفنية وبراعتها في صياغة المجوهرات، وتشيد بالنساء اللواتي يلهمن جيجر- لوكولتر في كل يوم.

المواصفات التقنية

ريفيرسو وان بريشس فلاورز

زنبق الأروم الوردي

القفص: 40 مم × 20 مم في نسخة الذهب الوردي

الحركة: جيجر- لوكولتر كاليبر 846 – ذات تعبئة يدوية باحتياطي طاقة يكفي 40 ساعة

الوظائف: الساعات والدقائق

الميناء: عرق لؤلؤ أبيض

خلفية القفص: أزهار مطليّة بالمينا وأوراق مرصّعة على خلفية مطلية باللاكر الأسود، 409 ماسات تزن معًا 2.59 قيراط

الحزام: وردي لامع من جلد التمساح

الرقم المرجعي: Q3292430

إصدار محدود يقتصر على 10 قطع

الزنبق الأبيض

القفص: 40 مم × 20 مم في نسخة الذهب الأبيض

الحركة: جيجر- لوكولتر كاليبر 846 – ذات تعبئة يدوية باحتياطي طاقة يكفي 40 ساعة

الوظائف: الساعات والدقائق

الميناء: عرق لؤلؤ أبيض

خلفية القفص: أزهار منقوشة وأوراق مطلية بالمينا على خلفية من عرق اللؤلؤ، 335 ماسة تزن معًا 2.44 قيراط

الحزام: أزرق لامع من جلد التمساح

الرقم المرجعي: Q3293420

إصدار محدود يقتصر على 10 قطع

زنبق الأروم الأرجواني

القفص: 40 مم × 20 مم في نسخة الذهب الوردي

الحركة: جيجر- لوكولتر كاليبر 846 – ذات تعبئة يدوية باحتياطي طاقة يكفي 40 ساعة

الوظائف: الساعات والدقائق

الميناء: عرق لؤلؤ أبيض

خلفية القفص: مرصّعة تمامًا بالماس ومزخرفة بأزهار مطليّة بالمينا، 626 ماسة تزن معًا 1.98 قيراط

الحزام: أخضر لامع من جلد التمساح

الرقم المرجعي: Q3292401

إصدار محدود يقتصر على 10 قطع

زنبق الأروم الأزرق

القفص: 40 مم × 20 مم في نسخة الذهب الأبيض

الحركة: جيجر- لوكولتر كاليبر 846 – ذات تعبئة يدوية باحتياطي طاقة يكفي 40 ساعة

الوظائف: الساعات والدقائق

الميناء: عرق لؤلؤ أبيض

خلفية القفص: مرصّعة تمامًا بالماس ومزخرفة بأزهار مطليّة بالمينا، 626 ماسة تزن معًا 1.98 قيراط

الحزام: أزرق لامع من جلد التمساح

الرقم المرجعي: Q3293401

إصدار محدود يقتصر على 10 قطع

لمحة عن ساعة “ريفيرسو”

في عام 1931، أطلقت جيجر- لوكولتر ساعة أصبحت تصميمًا كلاسيكيًّا في القرن العشرين، وهي ساعة “ريفيرسو” التي ابتُكرت لتقاوم ظروف ميادين رياضة البولو القاسية والتي جعلتها معالمها الأنيقة المستوحاة من طراز “آرت ديكو” الزخرفي وقفصها الذي يمكن قلبه على وجهه الآخر إحدى أكثر الساعات التي يسهل تمييزها فورًا على مرّ الزمن. وما فتئت ساعة “ريفيرسو” تتجدّد طوال هذه العقود التسعة الماضية دون أن تفقد هويتها أبدًا، فاحتوت على أكثر من 50 آلية حركة مختلفة، بينما أصبح وجهها الآخر المصنوع من المعدن خلفية تعبير إبداعي حيث يمكن أن تُزيَّن بطلاء المينا والنقوش والأحجار الكريمة. وتحتفل ساعة “ريفيرسو” بمرور 90 عامًا على ابتكارها، وتستمر في تجسيد الروح العصرية التي ألهمت إبداعها.{:}