{:en}Statistics Centre- Abu Dhabi (SCAD){:}{:ar}فتح آفاق تعاون جديدة مع القطاع الخاص في مجال البيانات{:} and Visa Sign Service Agreement

{:en}

Opening new prospects for cooperation with the private sector in the field of data

Statistics Centre- Abu Dhabi (SCAD) and Visa Sign Service Agreement

SCAD signed a Service Agreement with world leader in digital payments, Visa, for provision by the latter of rich data and insights on  consumption behavior and spend patterns in the market.

The Agreement opens new prospects for cooperation with the private sector in the field of data and contributes to stronger ties with the private sector. SCAD is keen to build strategic partnership with the private sector and enhances its involvement in statistical work in the Emirate of Abu Dhabi to achieve sustainable economic development.

The agreement was signed online by His Excellency Ahmed Mahmoud Fikri, Director General of SCAD, and Mr. Shahebaz Khan, Visa’s General Manager for the UAE, in the virtual presence of representatives of the two parties.

This cooperation comes under SCAD’s new orientation to build new partnerships that harness international capabilities and expertise in data in order to support Abu Dhabi government’s ambitious vision. .  SCAD seeks to develop an updated database that contributes to providing timely readings about the most active sectors for consumers in the local market and providing insights and analysis that support economic decision-making, enhance spending efficiency, and direct it towards the sectors in Abu Dhabi emirate.فتح آفاق تعاون جديدة مع القطاع الخاص في مجال البيانات

His Excellency Ahmed Mahmoud Fikri, Director General of SCAD, stressed the importance of enhancing cooperation with the private sector and international companies, saying: “The private sector is a strategic partner and an influential contributor to the sustainable development process. This cooperation with Visa is a good step towards achieving data integrity and accuracy for strategic planning that draws up proactive solutions to keep pace with the challenges and developments in Abu Dhabi’s future journey. Undoubtedly, this cooperation will strengthen the joint statistical work, allowing the determination of spending and consumption data for a large sample of society in Abu Dhabi’s Emirate that meets decision-maker’s needs.

For his part, Mr. Shahebaz Khan, Visa’s General Manager for UAE, welcomed this strategic partnership and cooperation with SCAD in the field of economic data analysis since the Centre is the official statistical authority in Abu Dhabi Emirate. He said: “We are delighted to partner with SCAD and have this opportunity to contribute to the growth and development of the Emirate of Abu Dhabi and the UAE. As the market leader in digital payments, Visa offers broad, rich data insights that present an accurate view of market and consumer trends. We look forward to working closely with our SCAD colleagues in providing the Emirate’s policy-makers with actionable market data to enrich and inform their plans to support economic recovery and growth that will benefit the country’s residents and businesses.”

About Statistics Centre – Abu Dhabi (SCAD)

Statistics Centre – Abu Dhabi (SCAD) was established in 2008 in accordance with Law No. (7), to develop and organise statistical work in the Emirate of Abu Dhabi in particular and the United Arab Emirates in general. SCAD’s purpose is to produce statistical information that is consistent with the Emirate’s orientation towards sustainable development and strategic plans under the supervision and with full support of the Executive Council of the Emirate of Abu Dhabi.

Being the official statistical data collection agency in the Emirate of Abu Dhabi, the centre assumes the functions of preparing the statistical plans and programmes that serve the emirate’s wider development programmes, conducting statistical surveys across the emirate. SCAD is also responsible for the collection, classification, storage, analysis and dissemination of official statistics and the release of the results of social, demographic, economic, environmental and cultural surveys.

The activities of the centre encompass all areas relating to social conditions in accordance with relevant international standards and ethics, such as independence, professionalism, impartiality, objectivity, confidentiality, cost effectiveness and quality of statistics.

{:}{:ar}فتح آفاق تعاون جديدة مع القطاع الخاص في مجال البيانات

“إحصاء أبوظبي” وشركة فيزا العالمية يوقعان اتفاقية خدمة

وقّع مركز الإحصاء – أبوظبي اتفاقية الخدمة مع شركة فيزا – الشركة الرائدة عالمياً في المدفوعات الرقمية – لتوفر بموجبه الأخيرة قراءات تحليلية وبيانات إحصائية حول سلوكيات المستهلك وأنماط السوق. تفتح هذه الاتفاقية آفاقاً جديدة للتعاون مع القطاع الخاص في مجال البيانات وتسهم في توطيد الصلة مع القطاع الخاص. وذلك في إطار حرص المركز على تعزيز الشراكة الاستراتيجية مع القطاع الخاص وإشراكه في مجال العمل الإحصائي على مستوى إمارة أبوظبي؛ بهدف تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة.

وقد وقَّع الاتفاقية كلٌّ من سعادة أحمد محمود فكري، مدير عام مركز الإحصاء – أبوظبي والسيد شهباز خان، مدير عام شركة فيزا في دولة الإمارات العربية المتحدة، بحضور ممثلي الجهتين، وذلك عبر قنوات الاتصال المرئي.

يأتي هذا التعاون في ظل توجه المركز نحو بناء شراكات جديدة وتسخير الإمكانات والخبرات الدولية والرائدة في مجال البيانات ليساهم في تحقيق الرؤية الطموحة التي تسعى إليها حكومة أبوظبي. ويتطلع المركز لبناء وتطوير قاعدة بيانات حديثة وذكية تساهم في توفير القراءات الحديثة حول القطاعات الأكثر نشاطاً واستهلاكاً في السوق المحلية، بالإضافة إلى توفير تحليلات تدعم اتخاذ القرارات الاقتصادية، وتعزز من كفاءة الإنفاق وتوجهه نحو القطاعات المهمة في الإمارة.

وشدَّد سعادة أحمد محمود فكري، مدير عام مركز الإحصاء – أبوظبي على أهمية تعزيز التعاون مع القطاع الخاص والشركات العالمية قائلاً: “القطاع الخاص شريك استراتيجي ومساهم فعّال في عملية التنمية المستدامة. ويمثل هذا التعاون إحدى أبرز الخطوات التطويرية لتحقيق تكامل البيانات ودقتها؛ من أجل تخطيط استراتيجي يرسم حلولاً استباقية لمواكبة التحديات والتطورات في رحلة إمارة أبوظبي نحو المستقبل. ولا شك أنّ هذا التعاون سيشكل خطوة مثمرة في مجال العمل الإحصائي، إذ أنّه سيتيح تحديد بيانات الإنفاق والاستهلاك لعينة كبيرة من المجتمع في إمارة أبوظبي، وبما يلبي احتياجات صنّاع القرار”.فتح آفاق تعاون جديدة مع القطاع الخاص في مجال البيانات

من جانبه، أعرب السيد شهباز خان- مدير عام شركة فيزا في دولة الإمارات العربية المتحدة عن ترحيبه بالشراكة الاستراتيجية مع مركز الإحصاء- أبوظبي، والتعاون معه في مجال تحليل البيانات الاقتصادية كونه جهة حكومية رائدة في مجال العمل الإحصائي في إمارة أبوظبي، وقال: “إننا سعداء بالشراكة مع مركز الإحصاء- أبوظبي ونثمن هذه الفرصة للإسهام في نمو إمارة أبوظبي وتطور دولة الإمارات العربية المتحدة. ونظراً لأننا الشركة الرائدة في المدفوعات الرقمية، سوف تُوفر فيزا البيانات المُنسقة والتحليلات المعمقة التي تقدم رؤية دقيقة لاتجاهات السوق والمستهلكين.   وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع شركائنا بمركز الإحصاء – أبوظبي في تقديم بيانات عن الأسواق؛ تثري راسمي السياسات بالدولة وتمدهم بالمعلومات اللازمة للتخطيط من أجل النمو والانتعاش الاقتصادي، بما سيعود بالفائدة على قطاع الأعمال والمقيمين بالدولة. ”

معلومات عن مركز الإحصاء – أبوظبي

مركز الإحصاء – أبوظبي هو المصدر الرسمي للبيانات الإحصائية في إمارة أبوظبي، وقد تم إنشاؤه في الثامن والعشرين من شهر أبريل عام 2008 وفقاً للقانون رقم (7) سنة 2008، الذي صدر بمرسوم من صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة -حفظه الله-. وبموجب هذا القانون، فإن المركز مسؤول عن تطوير وتنظيم العمل الإحصائي في إمارة أبوظبي وإنتاج وتحليل ونشر جميع الإحصاءات الرسمية المتعلقة بالإمارة، كما يقوم المركز بتنسيق عملية التكامل والتناغم للإحصاءات المنتجة بواسطة الدوائر والجهات المحلية الأخرى، والعمل مع هذه الجهات فيما يتعلق بتوحيد المفاهيم والتعاريف الإحصائية.

وباعتباره الجهة الرسمية المعنية بجمع ونشر البيانات الإحصائية في إمارة أبوظبي، يتولى المركز مهام إعداد خطط برامج العمل الإحصائي لخدمة برامج التنمية، وإجراء المسوح الإحصائية الميدانية بما لا يتعارض مع مقتضيات مصلحة العمل الإحصائي على مستوى الدولة، هذا بالإضافة إلى جمع وتصنيف وتخزين وتحليل ونشر الإحصاءات الرسمية ونتائج المسوح المتعلقة بالمجالات السكانية والاجتماعية والديموغرافية والاقتصادية والبيئية والزراعية والثقافية وغيرها، وذلك وفق معايير عالمية ومبادئ أساسية مهمة تتعلق بالاستقلالية المهنية، الحيادية، الموضوعية، الثقة، السرية الإحصائية، فضلاً عن ملاءمة الكلفة وجودة الإحصاءات.

ومن هذا المنطلق، فإن مركز الإحصاء – أبوظبي يلعب دوراً محورياً في دفع مسير التنمية الشاملة في الإمارة، وذلك بتوفير المعلومات الإحصائية المطلوبة لصياغة الخطط والبرامج والسياسات المعتمدة على الحقائق الأرقام الحديثة والدقيقة. ويسعى المركز لأن يكون ركيزةً أساسية تسهم إسهاماً فعالاً في خدمة متخذي القرار وراسمي السياسات، وإنارة درب التطور والنمو في المجتمع، سواء للجمهور أو مجتمع الأعمال والباحثين ووسائل الإعلام وغيرها، وذلك في إطار عمله كمصدر رئيسي لجمع البيانات الإحصائية وفق معايير وأساليب وتقنيات حديثة، ومن ثم دراستها وتحليلها واستخراج المؤشرات التي تخدم أهداف التنمية.{:}