{:en}ECI, UAEIIC and Dubai Exports discuss cooperation{:}{:ar}اجتماع بين مؤسسات إماراتية وإيطالية لتعزيز فرص التجارة{:} with ITA and Confindustria to increase bilateral trade, exports and FDI between UAE and Italy

{:en}

ECI, UAEIIC and Dubai Exports discuss cooperation with ITA and Confindustria to increase bilateral trade, exports and FDI between UAE and Italy

  • High-level discussion explored ways to promote the excellence of UAE and Italy products and services in line with the ‘Make it in the Emirates’ ‘and ‘Made in Italy’ initiatives
  • Core agenda of the meeting focused on identifying joint strategies to boost the trade and investment opportunities between the two countries
  • It also reviewed the latest updates regarding the existing partnerships between the state export credit agencies of both countries

Etihad Credit Insurance (ECI), the UAE Federal export credit company, the UAE International Investor Council (UAEIIC), Dubai Exports, the Italian Trade Agency (ITA), the governmental agency in charge of promoting Italy’s foreign trade and exports and Confindustria the largest Italian industrial confederation, have discussed cooperation in various fields, including increasing exports, Foreign Direct Investment (FDI) and trade finance support between the UAE and Italy.

The high-level discussion is in line with Italy’s objective of promoting ‘Made in Italy’ products across the world and attract FDI in the European country and it is also consistent with the recently launched ‘Make it in the Emirates’ initiative that encourages local and international investors to fulfill their ambitions of developing, manufacturing and exporting their products from the UAE.

The delegation, led by Mr. Carlo Ferro, President of ITA and Mrs. Barbara Beltrame Giacomello, Board Member and Vice President for International Affairs at Confindustria, Amedeo Scarpa Trade Commissioner to the UAE at ITA met in the Dubai Branch of ECI with H.E. Eng Saed Al Awadi CEO, Dubai Exports & Chairman of the Executive Committee of ECI, H.E. Jamal Saif Al Jarwan, Secretary General, UAE International Investors Council (UAEIIC), and Massimo Falcioni, CEO of ECI, along with senior officials from the entities participating.{:en}ECI, UAEIIC and Dubai Exports discuss cooperation{:}{:ar}اجتماع بين مؤسسات إماراتية وإيطالية لتعزيز فرص التجارة{:}

The core agenda of the meeting was focused on identifying joint strategies to boost the trade and investment opportunities between the two countries. It also cements the long-standing relationship that the UAE and Italy share through the exchange of knowledge and economic expertise in promoting business opportunities and helping local investors to establish or expand their operations in the post-Covid phase.

The meeting also reviewed the latest updates regarding the existing partnerships between the state export credit agencies of both countries. In October 2018, ECI and SACE SIMEST signed an MOU at the Italian Ministry of Economic Development (MISE) in Rome, followed by a reinsurance agreement to support Italian businesses operating in the UAE, signed in April 2019 in Dubai. With this agreement, Italian companies and their active subsidiaries in the UAE were able to protect their business, mitigate risks, and concretely improve the management of financial flows.

H.E. Eng. Saed Al Awadi CEO of Dubai Exports & Chairman of the Executive Committee of ECI, said: “The UAE and Italy have always had strong trade relations over the years, and this strategic meeting reflects the keenness of both nations to enhance the competitive advantage of our respective business sectors in the international markets.”

H.E. Jamal Saif Al Jarwan, Secretary General, The UAE International Investors Council (UAEIIC) said:  “Both the countries’ trade relations have remained resilient despite the impact of the pandemic in the global economy. We owe this buoyance to both the governments’ joint efforts in supporting and adopting initiatives to protect the interests of local investors abroad. This meeting is also a crucial step in strengthening the confidence of UAE-based businesses as they set out to access the Italian marketplace.”

Mr. Carlo Ferro, President of Italian Trade Agency, said: “The traditional friendship and commercial relations between our two countries push us to improve our relations more and more, both through a deeper knowledge and through the implementation of synergies and partnerships and through the sharing of best practices, in order to promote the excellence of Italian products and services. For this reason, ITA and Confindustria will organize, as soon as conditions permit, a UAEIIC visit to Italy to deepen their knowledge of our country and the reality of our business system”.

Mrs. Barbara Beltrame Giacomello, Board Member and Vice President for International Affairs at Confindustria, stated: “Despite the strong relations between Italy and UAE, there is still a great potential to be explored and Expo 2020 Dubai would be the first occasion to relaunch Italian presence in the Menasa Region in the post pandemic period. In EAU path of diversification and growth, our entrepreneurial system, with the right institutional and financial support, can truly be a strategic partner of reference for UAE companies.”

Massimo Falcioni, CEO of ECI, said:“ The outlook for bilateral trade looks bright between these two countries. In 2020, Italy was the main European trade partner of the UAE, with AED 37.1 billion ($10.1 billion) of trade value. The UAE has been keen to continuously enhance its existing trade relations with Italy by building partnerships focused on innovation and SMEs, thereby boosting the contribution of these sectors in the country’s GDP. ECI is honoured to continue this long-standing cooperation between UAE and Italy by supporting Italian businesses with financial tools that will enable them to grow their business in the UAE, which is the region’s trade and commercial hub and gateway to Middle East, North Africa and Asia.”

About Etihad Credit Insurance

Etihad Credit Insurance (PJSC) was established by the UAE Federal Government and its founders, the governments of Abu Dhabi, Dubai, Ras Al Khaimah, Fujairah and Ajman. The company started its operations in February 2018. ECI plays a catalyst role in supporting the UAE’s non-oil exports, trade, investments and strategic sectors development, in line with UAE Vision 2021 agenda.

It is tasked to accelerate and sustain national economic diversification as well as support the export and re-export of UAE goods, works, services, and the foreign investments of the UAE businesses as well as support the exporters in the domestic trade through a range of export credit, financing and investment insurance products.

To provide UAE businesses with solutions that meet their growth objectives locally and internationally, ECI builds a comprehensive platform of strategic partnerships across government, insurers, re-insurers, brokers, banks and lenders, regional and international Export Credit Agencies, governments and trade promotion agencies in addition to world organisations for economic development.

ECI has also been assigned Insurance Financial Strength (IFS) Rating and an Issuer Default Rating (IDR) of AA- (Very Strong) with Stable Outlook from Fitch Ratings.

{:}{:ar}اجتماع بين مؤسسات إماراتية وإيطالية لتعزيز فرص التجارة والاستثمار

بحثت الاتحاد لائتمان الصادرات، وهي شركة حماية الائتمان التابعة للحكومة الاتحادية بدولة الإمارات، إلى جانب مجلس الإمارات للمستثمرين بالخارج ومؤسسة دبي لتنمية الصادرات، مع وكالة التجارة الإيطالية، وهي المؤسسة المعنية بتعزيز الاستثمارات والصادرات الإيطالية، واتحاد الصناعات الإيطالي “كونفيندستريا”، وهو أكبر اتحاد للصناعات الإيطالية، تعزيز الفرص التجارية والاستثمارية بين الإمارات وإيطاليا.

جاء ذلك خلال اجتماع التقى خلاله الوفد الإيطالي، بقيادة كارلو فيرو، رئيس وكالة التجارة الإيطالية وباربرة بيلترام، عضو مجلس إدارة ونائبة رئيس الشؤون الدولية في اتحاد الصناعات الإيطالي “كونفيندستريا”، في مكتب الاتحاد لائتمان الصادرات في دبي سعادة المهندس ساعد العوضي، الرئيس التنفيذي لمؤسسة دبي لتنمية الصادرات رئيس اللجنة التنفيذية لشركة الاتحاد لائتمان الصادرات، وسعادة جمال سيف الجروان، الأمين العام لمجلس الإمارات للمستثمرين بالخارج، بالإضافة إلى ماسيمو فالسيوني، الرئيس التنفيذي لشركة الاتحاد لائتمان الصادرات وعدد من كبار المسؤولين من المؤسسات المشاركة.

وتتماشى هذه الخطوة مع استراتيجية دولة الإمارات “اصنع في الإمارات” للترويج للمنتجات محلية الصنع في الأسواق الدولية ومع أهداف إيطاليا لتعزيز المنتجات الإيطالية، مما يشجع الشركات في كلا البلدين على زيادة صادراتهم واستثماراتهم.

وركز الاجتماع على وضع استراتيجيات مشتركة لتعزيز فرص التجارة والاستثمار بين الإمارات وإيطاليا. كما يعد الاجتماع بمثابة فرصة لتقوية العلاقات التي جمعت البلدين على مر السنين وذلك من خلال تبادل المعارف والخبرات الاقتصادية للترويج للفرص الاستثمارية ودعم الشركات المحلية في كلا البلدين على توسيع بصمتها ونمو أعمالها في فترة ما بعد كوفيد – 19.

كما استعرض الاجتماع آخر المستجدات حول الشراكة القائمة بين وكالتي ائتمان الصادرات الإماراتية والإيطالية. ففي أكتوبر 2018، وقعت شركة الاتحاد لائتمان الصادرات مذكرة تفاهم مع شركة ائتمان الصادرات الإيطالية (SACE) في وزارة التنمية الاقتصادية الإيطالية في روما. ونتج عن هذا التعاون توقيع اتفاقية إعادة تأمين بين الطرفين في أبريل 2019 وذلك لدعم الشركات الإيطالية العاملة في دولة الإمارات. وبموجب هذه الاتفاقية، تمكنت هذه الشركات من حماية أعمالها ومستحقاتها التجارية، والحد من المخاطر، وبالتالي إدارة وتعزيز سيولتها النقدية.

وبهذه المناسبة، قال سعادة المهندس ساعد العوضي، الرئيس التنفيذي لمؤسسة دبي لتنمية الصادرات رئيس اللجنة التنفيذية لشركة الاتحاد لائتمان الصادرات: “لطالما كانت العلاقات التجارية بين دولة الإمارات العربية المتحدة وإيطاليا قوية على مر السنين. ويعكس هذا الاجتماع الاستراتيجي حرص البلدين على تعزيز تنافسية الشركات المحلية في كلا البلدين في الأسواق الدولية.”{:en}ECI, UAEIIC and Dubai Exports discuss cooperation{:}{:ar}اجتماع بين مؤسسات إماراتية وإيطالية لتعزيز فرص التجارة{:}

من جانبه، قالس سعادة جمال سيف الجروان، الأمين العام لمجلس الإمارات للمستثمرين بالخارج: “حافظت العلاقات التجارية بين دولة الإمارات وإيطاليا على مرونتها بالرغم من تداعيات كورونا على الاقتصاد العالمي. ويعود الفضل في ذلك إلى الجهود المشتركة التي تبذلها الحكومتين في كلا البلدين لدعم وتبني مبادرات استراتيجية لحماية مصالح المستثمرين المحليين في الخارج. كما يعد هذا الاجتماع أيضًا خطوة مهمة في تعزيز ثقة الشركات الإماراتية الراغبة في دخول السوق الإيطالية.”

وقال كارلو فيرو، رئيس وكالة التجارة الإيطالية: “تدفعنا العلاقات التجارية الراسخة بين إيطاليا ودولة الإمارات إلى عقد المزيد من الشراكات الاستراتيجية وتبادل المعارف والخبرات في شتى المجالات، وذلك من أجل الترويج للمنتجات والخدمات الإيطالية عالية الجودة. لذلك، ستتعاون وكالة التجارة الإيطالية مع اتحاد الصناعات الإيطالي “كونفيندستريا” لاستضافة مجلس الإمارات للمستثمرين بالخارج في إيطاليا وذلك لتعريفه بطبيعة قطاع الأعمال وتعزيز معرفته في السوق الإيطالية.”

وصرحت باربرة بيلترام، عضو مجلس إدارة ونائبة رئيس الشؤون الدولية في اتحاد الصناعات الإيطالي “كونفيندستريا”: “على الرغم من العلاقات الثنائية القوية بين إيطاليا ودولة الإمارات، إلا أنه ما زالت هناك العديد من الفرص الواعدة وسيكون معرض إكسبو دبي 2020 أول مناسبة لتعزيز التواجد الإيطالي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وآسيا في فترة ما بعد كوفيد – 19. ومع الاستفادة من التنوع وفرص النمو التي يوفرها الاتحاد الأوروبي، يمكن لنظام ريادة الأعمال في إيطاليا مع الدعم المؤسسي والمالي المناسب، أن يكون شريكًا استراتيجيًا ومرجعاً للشركات الإماراتية.”

وختم ماسيمو فالسيوني، الرئيس التنفيذي لشركة الاتحاد لائتمان الصادرات، بالقول: “تتمتع دولة الإمارات وإيطاليا بعلاقات تجارية راسخة. ففي عام 2020، كانت إيطاليا الشريك التجاري الأوروبي الرئيسي لدولة الإمارات، بمعدل تجارة بلغ 37.1 مليار درهم (10.1 مليار دولار). تحرص دولة الإمارات على تعزيز علاقاتها التجارية القائمة مع إيطاليا باستمرار من خلال بناء شراكات تركز على الابتكار ودعم الشركات الصغيرة والمتوسطة، وذلك لتعزيز مساهمتها في الناتج المحلي الإجمالي للدولة. ونحن فخورون بمواصلة هذا التعاون بين البلدين من خلال دعم الشركات الإيطالية وتزويدها بالأدوات المالية والحلول التأمينية التي ستساعد على نمو أعمالها في دولة الإمارات التي تعد مركزاً رائداً للتجارة والأعمال وبوابةً لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وآسيا.”

نبذة عن شركة الاتحاد لائتمان الصادرات:

تأسست شركة الاتحاد لائتمان الصادرات، وهي شركة مساهمة عامة، من قبل الحكومة الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة وكل من حكومة إمارة أبو ظبي وحكومة إمارة دبي وحكومة إمارة رأس الخيمة وحكومة إمارة الفجيرة وحكومة إمارة عجمان. بدأت الشركة عملياتها في فبراير 2018 وتلعب الشركة دورا محفزا في دعم الصادرات غير النفطية والتجارة والاستثمارات وتطوير القطاعات الاستراتيجية في دولة الإمارات بما يتماشى مع الأجندة الوطنية لرؤية الإمارات 2021.

وتهدف الشركة إلى تسريع تنويع الاقتصاد الوطني بالإضافة إلى دعم تصدير وإعادة تصدير السلع والأعمال والخدمات والاستثمارات الأجنبية للشركات الإماراتية وحماية المستحقات التجارية المحلية للمصدرين، من خلال مجموعة من منتجات التأمين على ائتمان الصادرات والتمويل والاستثمار.

تتبنى الاتحاد لائتمان الصادرات تزويد الشركات في الإمارات العربية المتحدة بالحلول التي تلبي أهدافها على الصعيدين المحلي والدولي، كما تبني الشركة منصة شاملة للشراكات الاستراتيجية عبر الحكومة، وشركات التأمين، وشركات إعادة التأمين، والوسطاء، والبنوك وشركات التمويل، بالإضافة إلى وكالات ائتمان الصادرات الإقليمية والدولية، والحكومات، ووكالات ترويج التجارة بالإضافة إلى المنظمات العالمية المعنية بالتنمية الاقتصادية.

وقد حصلت شركة الاتحاد لائتمان الصادرات على تصنيف للقوة المالية للتأمين والقدرة الائتمانية بدرجة AA- )قوي جدا( مع نظرة مستقبلية مستقرة من وكالة “فيتش للتصنيف الائتماني”. هذا التصنيف يؤكد قوة المركز المالي للشركة وقدرتها على حماية المصدرين والمستثمرين في الدولة عند العمل في الأسواق العالمية.{:}