{:en}MR PORTER. CELEBRATES.10th ANNIVERSARY{:}{:ar}منصة “MR PORTER” تحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لإنشائها{:}

{:en}

 EMBARGOED UNTIL 0800 BST 3 MAY 2021

MR PORTER CELEBRATES ITS 10th ANNIVERSARY AND LAUNCHES EXCLUSIVE LIMITED EDITION PILOT’S CHRONOGRAPH WITH                     IWC SCHAFFHAUSEN

(GLOBAL) 3 MAY 2021 – To mark MR PORTER’s first decade as the leading, global destination for men’s style, MR PORTER has partnered with IWC SCHAFFHAUSEN to launch the “10 Years of MR PORTER” Limited Edition Pilot’s Chronograph. This special collaboration is the first time both brands have developed an exclusive timepiece together – the watch is limited to only 110 pieces and is available exclusively on MR PORTER from Monday 3 May in celebration of the 2021 anniversary year.

COLLABORATING FOR MR PORTER’S 10th ANNIVERSARY

The “10 Years of MR PORTER” Limited Edition Pilot’s Chronograph is significant in that it highlights MR PORTER’s milestone year as a men’s style destination, alongside its development in becoming a defining retailer and destination for luxury watches and original watch editorial. This anniversary collector’s item is the first of a wider exclusive multi-brand 10th Anniversary collection, that will debut on MR PORTER later this year.

Sporting a totally unique colour scheme and pairing a bronze case with a black dial and soft Alcantara strap, the military-inspired features give a more casual and sartorial feel. The watch is engraved with “MR PORTER 10 Yrs Limited Edition” on the individually numbered titanium case-back.{:en}MR PORTER. CELEBRATES.10th ANNIVERSARY{:}{:ar}منصة “MR PORTER” تحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لإنشائها{:}

  • A subtle nod to MR PORTER’s 10th Anniversary is showcased by a Super-Luminova® painted “10” on the dial. The gold-tone Arabic numerals complement the warmth of the bronze case, with high-contrast white luminous inlay on the hands.
  • Housed in a 41-millimetre case and powered by the IWC-manufactured 69380 calibre chronograph movement. This robust, reliable and precise chronograph movement in classic column wheel design is one of the latest developments from IWC’s engineers. A bi-directional pawl winding system reliably builds up a power reserve of 46 hours

“We are thrilled with our first collaboration with IWC SCHAFFHAUSEN, created to mark                 MR PORTER’s 10th Anniversary this year. The end goal was to create a functional and easy to wear timepiece, that can be a stylish addition to any outfit, which the teams have certainly achieved with this limited-edition Pilot’s watch.”

Ms Fiona Firth, Managing Director, MR PORTER

“As well as demonstrating their excellent taste with a carefully chosen wardrobe, discerning men punctuate their innate sense of style with a serious mechanical wristwatch. The partnership between MR PORTER and IWC SCHAFFHAUSEN is so successful because we can offer both in one place. Everyone at IWC extends our warmest congratulations to our partner on its 10th anniversary and are looking forward to our continued collaboration.”

Mr Chris Grainger-Herr, CEO, IWC SCHAFFHAUSEN

Readers will be able to enjoy a hands-on review on the watch featured within MR PORTER’s digital magazine The Journal on 3 May.

MR PORTER’s 10th anniversary year will be celebrated throughout 2021, and will feature additional milestone launches that reflect MR PORTER’s role in defining and leading the best in menswear, style, editorial and service around the world.

ABOUT MR PORTER

Since launching in February 2011, MR PORTER has established itself as the world’s leading, award-winning online destination for men’s style, with an unparalleled product offering from the best menswear and luxury brands, including categories that range from fine watches and lifestyle through to own labels Mr P. and Kingsman. MR PORTER produces unmatched digital and printed content across its shoppable online magazine, The Journal, and its bi-monthly newspaper, The MR PORTER Post.

In 2019, MR PORTER founded MR PORTER Health In Mind, a content and fundraising initiative in partnership with Movember, developed to raise awareness around men’s mental and physical health. MR PORTER offers express worldwide shipping to more than 180 countries, including same-day delivery to New York, London and Milan, while providing a seamless shopping experience across mobile, tablet and desktop, with easy returns and multilingual customer care and personal-shopping teams who are available 24/7, 365 days a year. MR PORTER is part of YOOX NET-A-PORTER GROUP.

ABOUT IWC SCHAFFHAUSEN

In 1868, the American watchmaker and entrepreneur Mr Florentine Ariosto Jones travelled from Boston to Switzerland and founded the International Watch Company in Schaffhausen. His visionary dream was to combine advanced American manufacturing methods with the craftsmanship of Swiss watchmakers to make the best pocket watches of his time. In doing so, he not only laid the foundation for IWC’s unique engineering approach but also established the centralised production of mechanical watches in Switzerland.

Over its 150-year history, IWC SCHAFFHAUSEN has developed a reputation for creating functional complications, especially chronographs and calendars, which are ingenious, robust, and easy for customers to use. A pioneer in the use of titanium and ceramics, IWC today specialises in highly engineered technical watch cases manufactured from advanced materials, such as titanium aluminide and Ceratanium®. Preferring the principle of “form follows function” over decoration, the Swiss watch manufacturer’s timeless creations embody their owners’ dreams and ambitions as they journey through life.

IWC sources materials responsibly and takes action to minimise its impact on the environment, creating intrinsically sustainable timepieces that are built to last for generations. The company prides itself in training its own future watchmakers and engineers, as well as offering an excellent working environment for all employees. IWC also partners with organisations that work globally to support children and young people.

{:}{:ar}منصة,MR PORTER” تحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لإنشائها وتطلق بهذه المناسبة إصدارًا حصريًا ومحدودًا من ساعة “PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH” بالتعاون مع “IWC SCHAFFHAUSEN

(العالم) 3 مايو 2021 – احتفالًا بمرور العقد الأول على إطلاق منصة “MR PORTER”، الوجهة العالمية الرائدة المتخصصة في أزياء الرجال، دخلت منصة “MR PORTER” في شراكة مع الشركة السويسرية الرائدة في عالم الساعات الفاخرة “IWC SCHAFFHAUSEN” بهدف إطلاق “الإصدار المحدود من ساعة “PILOT’S CHRONOGRAPH” احتفالًا بمرور عشر سنوات على إطلاق منصة “MR PORTER“”. ويجسّد هذا التعاون الخاص المرة الأولى التي تجتمع فيها جهود العلامتين الرائدتين في سبيل ابتكار تحفة زمنية حصرية – وهي الساعة التي اقتصر إنتاجها على 110 قطع وتتوافر حصرًا على منصة “MR PORTER” ابتداءً من الاثنين الموافق 3 مايو احتفالًا بالذكرى السنوية 2021.

التعاون احتفاءً بالذكرى السنوية العاشرة لإطلاق منصة “MR PORTER

تكمن أهمية إطلاق “الإصدار المحدود من ساعة “Pilot’s Chronograph” احتفالًا بمرور عشر سنوات على إطلاق منصة “MR PORTER” في تسليطه الضوء على عام فارق في تاريخ منصة “MR PORTER” باعتبارها من الجهات الرائدة في عالم أزياء الرجال إلى جانب تطورها لتحجز لنفسها مكانةً بارزةً بين تجار التجزئة المرموقين ووجهة للساعات الراقية والأصلية. وتأتي هذه القطعة الفريدة التي تزيّن الذكرى السنوية الأولى من بين تشكيلة الذكرى السنوية العاشرة المرصعة بالعلامات التجارية المتعددة والحصرية والكبيرة، التي ستظهر لأول مرة على منصة “MR PORTER” لاحقًا هذا العام.{:en}MR PORTER. CELEBRATES.10th ANNIVERSARY{:}{:ar}منصة “MR PORTER” تحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لإنشائها{:}

تتميز هذه الساعة الفاخرة بألوانها الفريدة وعلبتها البرونزية وقرصها الأسود وحزامها الناعم من قماش ألكانترا وكلها ميزات مستوحاة من الحياة العسكرية وتمنحها مظهرًا أكثر عصريةً وأناقةً. تتميز هذه الساعة بنقوش MR PORTER 10 Yrs Limited Edition على ظهر العلبة المصنوعة من التيتانيوم والمرقمة بشكلٍ فردي.

  • إيماءة خفية للذكرى السنوية العاشرة على إطلاق منصة “MR PORTER” يبرزها الرقم “10” المطلي بمادة سوبرلومينوفا Super-Luminova® على المينا. وتكمل الأرقام العربية المكتوبة باللون الذهبي من أناقة العلبة البرونزية، مع ترصيع مضيء باللون الأبيض عالي التباين على العقارب.
  • تأتي هذه الساعة الفاخرة في علبة مقاس 41 مليمتر وتعمل بحركة كرونوغراف عيار 69380 من تصميم IWC. وتمثِّل حركة الكرونوغراف القوية والموثوقة والدقيقة هذه في التصميم الكلاسيكي لعجلات العمود واحدًا من أحدث التطورات من ابتكار مهندسي IWC. ويوفر نظام لف الباول ثنائي الاتجاه احتياطي طاقة يستمر لمدة 46 ساعة.

“تغمرنا سعادةٌ بالغةٌ بالتعاون الأول مع شركة “IWC SCHAFFHAUSEN”، الذي يهدف إلى الاحتفاء بالذكرى السنوية العاشرة على إطلاق منصة “MR PORTER” هذا العام. وهو التعاون الذي أثمر عن ابتكار تحفة فنية عملية وسهلة الارتداء، والتي قد تكون إضافة أنيقة لأي إطلالة، والتي تجسدت بكل تأكيد في هذا الإصدار المحدود من ساعة Pilot.

السيدة/ فيونا فيرث، العضو المنتدب لموقع “MR PORTER

“بالإضافة إلى إظهار لمستهم الراقية التي تضفي أناقةً على مجموعة الأزياء المنتقاة بعناية، يثري الرجال المميزون إحساسهم الفطري بالأناقة بساعة يد ميكانيكية تتميز بتصميمها الجريء. وتكللت الشراكة القائمة بين منصة “MR PORTER” وشركة “IWC SCHAFFHAUSEN” بالنجاح الباهر لقدرتنا على عرض ابتكاراتنا في مكانٍ واحد. ويتقدم الجميع في IWC بأحر التهاني لشريكنا في الذكرى السنوية العاشرة على تأسيسه ونتطلع إلى مواصلة التعاون بيننا”.

السيد كريس غرينجر-هير، الرئيس التنفيذي لشركة IWC SCHAFFHAUSEN

سيتمكن القراء من الاستمتاع بمراجعة عملية للساعة المعروضة في المجلة الرقمية «The Journal» التي تصدرها منصة MR PORTER في 3 مايو.

سنحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لمنصة “MR PORTER” طوال عام 2021، وسيشهد احتفالنا عمليات إطلاق إضافية بارزة تعكس دور “MR PORTER” في تحديد أفضل الأزياء الرجالية والأناقة والخدمة وريادتها في جميع أنحاء العالم

نبذة عن مستر بورتر:

منذ انطلاق مستر بورتر في فبراير 2011، أثبت الموقع وجوده باعتباره المقصد الإلكتروني الرائد عالميًا والحاصل على عدة جوائز لموضة الأزياء الرجالية، بفضل العروض التي يقدّمها لمنتجات لا مثيل لها من أفضل العلامات التجارية الراقية للملابس الرجالية، والتي تشمل فئات تتراوح ما بين الساعات الثمينة ولايف ستايل، من خلال ماركتيه الخاصتين باسم .Mr P وKingsman.

كما أنَّ مستر بورتر يُنتج محتوى رقميًا ومطبوعًا لا نظير له عبر مجلته الإلكترونية التي يمكن التسوق من خلالها The Journal وصحيفته التي تصدر مرة كل شهرين The MR PORTER Post.

وفي عام 2019، أنشأ مستر بورتر MR PORTER Health In Mind، وهي عبارة عن محتوى ومبادرة تم إنشاؤها بالشراكة مع مؤسسة «موفمبر» لزيادة الوعي حول الصحة النفسية والبدنية للرجال.

مستر بورتر يقدم خدمة الشحن السريع لأكثر من 180 دولة بجميع أنحاء العالم، بما في ذلك خدمة الشحن في نفس اليوم لنيويورك ولندن وميلانو. ويقدم أيضًا تجربة تسوّق سلسة من الهاتف المحمول والحاسب اللوحي والحاسوب المكتبي، مع إمكانية إرجاع المشتريات بسهولة وخدمة عملاء متعددة اللغات وفرق للتسوّق الشخصي متوفرة على مدار الساعة طوال أيام السنة.

دار أي دبليو سي شافهاوزن

في عام 1868 ، سافر صانع الساعات الأمريكية ورجل الأعمال فلورنتين

أريوستو جونز من بوسطن إلى سويسرا وأسس دار الساعات الدولية في

شافهاوزن. كان حلمه هو الجمع بين أساليب التصنيع الأمريكية المتقدمة

والحرفية في صناعة الساعات السويسرية لصنع أفضل ساعات الجيب

في عصره. من خلال القيام بذلك، لم يرسي الأساس لنهج الهندسة الفريد

لدار أي دبليو سي فحسب، بل أنشأ أيضاً الإنتاج المركزي للساعات

الميكانيكية في سويسرا.

على مدار 150 عامًا من تاريخها، قامت دار آي دبليو سي شافهاوزن

بتعزيز سمعتها في صناعة الآليات الوظيفية، خاصة الكرونوغرافات

والتقويمات، التي تتميز بالبراعة والمتانة وسهولة الاستخدام من قِبل العملاء.

تعتبر أي دبليو سي اليوم رائدة في استخدام التيتانيوم والسيراميك، وهي

متخصصة في تصنيع علب الساعات الفنية الهندسية للغاية المصنوعة من

مواد متطورة مثل ألومينايد التيتانيوم والسيراتانيوم ®. بتفضيل مبدأ

«الشكل يتبع الوظيفة » أكثر من الزخرفة، تجسد إبداعات الدار السويسرية

لصناعة الساعات الخالدة أحلام صاحبها وطموحاته أثناء رحلته عبر الحياة.

تنتقي دار أي دبليو سي المواد بمسؤولية وتتخذ إجراءات لتقليل تأثيرها

على البيئة، وخلق الساعات المستدامة جوهريا التي صممت لتستمر

للأجيال. تفخر الدار بتدريب صناع ساعات ومهندسي المستقبل، بالإضافة

إلى توفير بيئة عمل ممتازة لجميع الموظفين. تشارك أي دبليو سي أيضًا مع

المنظمات التي تعمل عالميًا لدعم الأطفال والشباب{:}