{:en}American 1921 Pièce unique{:}{:ar}ساعة أميريكان 1921 الأيقونية أعيد تصميمها كما لو كانت في عام 1921{:} The iconic American 1921 watch faithfully recreated as if in 1921

{:en}

American 1921 Pièce unique

The iconic American 1921 watch faithfully recreated as if in 1921

  • To celebrate the 100th anniversary of the American 1921, Vacheron Constantin has faithfully created this emblematic model from the Roaring Twenties while safeguarding its original attributes.
  • This exceptional one-of-a-kind creation symbolises the Manufacture’s commitment to the transmission and enhancement of traditional skills.

Geneva, May 25th 2021 – To mark the 100th anniversary of the American 1921 watch, Vacheron Constantin has delved into its archives and its horological expertise to offer a faithful reproduction of the timepiece emblematic of an era. Stemming from an impressive technical and human epic saga pushing the limits of fine craftsmanship excellence, the creation of the American 1921 Pièce unique watch mobilised the remarkable expertises of the Maison’s Restoration workshop and the Heritage department for an entire year. This approach might be a first in the watch industry, reflecting Vacheron Constantin’s commitment to the conservation, transmission and continuous enrichment of its heritage and of traditional skills.

Only 24 pieces of the reference dated 1921 were originally manufactured. Today only one of them is part of Vacheron Constantin’s private collection, making it an extremely rare and sought-after timepiece for collectors and watch connoisseurs. Some watches tell stories, inviting us to travel back in time, to retrace origins and immerse oneself in bygone eras. Faithfully recreated as if in 1921, the American 1921 Pièce unique watch presented this year is a case in point, offering a journey into the creativity of the Roaring Twenties and reviving the beauty of artisanal skills as practiced a century ago. More than a jubilee watch, it is the fruit of a fascinating odyssey into the heart of the artisanal know-how cultivated by Vacheron Constantin for over 265 years.

Heritage and Restoration departments’ commitment to perpetuate the art of high watchmaking

When the idea of faithfully recreating an American 1921 model from the Vacheron Constantin private collection first took shape, the project looked set to be both exciting and ambitious.

{:en}American 1921 Pièce unique{:}{:ar}ساعة أميريكان 1921 الأيقونية أعيد تصميمها كما لو كانت في عام 1921{:}

A bridge between the past and future of the Maison, the Vacheron Constantin Heritage department has a place of its own within the Manufacture. Spanning an exceptional timeline that began in 1755, and overseeing a unique collection, it is anything but a dusty museum. The research and expertise of the teams working there on a daily basis are an inexhaustible source of inspiration for the creation of new collections and a masterful reference for the Restoration workshop. The department preserves 800 machine tools, workbenches and sets of watchmaking tools, along with substantial documentary and iconographic archives. No less than 420 linear metres are taken up by an infinite wealth of production and accounting registers comprising foreign sales, correspondence between associates, suppliers and clients, various documents and photographs. All contribute to shedding both historical and artistic light on Vacheron Constantin’s activity through the years and centuries. They represent a sum of written instruments serving to ensure the traceability of a creation since its origins, given that all the models produced are systematically referenced in the production registers. This unprecedent heritage helped retrace the history of the creation of the American 1921 and provided a solid basis for the Restoration workshop teams. The latter thus took up the authentic challenge of reviving some forgotten skills and combining today’s techniques with yesterday’s know-how.

Few Manufactures are able to restore all the watches that have come out of their workshops for centuries. That is why Vacheron Constantin makes it a point of honor to pass on this watchmaking know-how and to ensure that the great history of each of its timepieces continues. The skill and style of the Restoration artisans thus consists in showing respect for ethical considerations in their work. To achieve this, they can draw upon a substantial stock of components, adjust component blanks or entirely remake them – the latter being the most delicate task of all and calling for particularly complex size calculations. Experts in the art of maintaining Vacheron Constantin’s oldest timepieces without altering their nature, the Restoration workshop’s seasoned watchmakers are thus accustomed to combining a historian’s perspective with scientific analysis, but until now they had never undertaken to reproduce an antique watch in its entirety. This unprecedented work of reconstitution, respectful of ethics because it is faithful and precise down to the smallest detail, called upon the multiple competencies of these artisans, who pursued an empirical approach throughout this year-long project.

Several months of research in the Manufacture’s archives, weeks of reflection and observation, numerous experiments, as well as unsuccessful attempts and successful trials were necessary to produce such a work. The American 1921 Pièce unique will be in the spotlight throughout 2021 through prolonged exposure in Vacheron Constantin boutiques around the world.

Antique machines and tools

In order to reproduce the hand-crafted operations performed back in the day, artisans had to work with some historical tools from Vacheron Constantin’s Heritage. A late 19th century facing lathe enabled them to faithfully recreate the elements composing the case; a rounding-up (topping) tool from the latter half of the 19th century served to modify the profile of wheel teeth and to adjust their diameter. Watchmakers used an 18th century upright drilling accessory to drill through the movement’s mainplate. To drive the jewels into their settings, they resorted to an early 20th century staking tool.

These vintage machines were complemented by tools specially made for this project, such as custom-made milling-cutters and riveting tools in line with those of the early 20th century, enabling the artisans to work in a manner attuned to that period and closely reproducing the operations and development techniques of the time. The result of this remarkable stylistic exercise is an exceptional collector’s item symbolising Vacheron Constantin’s unwavering commitment to the transmission, enhancement and continuous enrichment of its production skills.

Rebirth of a vintage movement

While the watchmakers in Vacheron Constantin’s Restoration workshop fully master the art of bringing back to life the most exceptional timepieces produced by the Manufacture in the course of its long history, never before had they been called upon to rebuild a vintage calibre from scratch.

They began by disassembling and examining every single component of the original 11-ligne Calibre Nouveau powering the original model. Apart from the bridges and mainplate which had to be recreated, the Restoration workshop’s stocks proved to be a goldmine for the artisans who thereby had access to all the necessary blank parts. This involved extremely laborious research, since a vintage case could contain an infinite number of components, all different in terms of size and shape. In order to identify them one by one, the first stage consisted in taking the measurements and dimensions of each of the 115 components of the original movement. This meticulous work of observation and comparison subsequently led watchmakers to make plans and mock-ups of the calibre, a particularly delicate task requiring extremely complex sizing calculations.

At this stage, the archive documents safeguarded by the Heritage department proved extremely valuable, notably in recreating the bridges and the mainplate according to the specificities of this vintage movement. How could each component be adjusted and calibrated prior to assembly? How should the vintage machines be regulated? How could the jewels be set on the movement, whereas they are now generally driven in?  How could the exact colour of the gilding on the wheels be achieved? At what distance and at which height should they be placed in order to be faithful to the original calibre? These were all issues that the watchmakers had to resolve by assembling the components one by one, as any potential error could jeopardise the entire project.

Setting the jewels on the movement was also a real tour de force. Since the 1940s, it has been customary to drive in the jewels, and while the watchmakers in Vacheron Constantin’s Restoration workshop are accustomed to replacing damaged jewels on very old timepieces, until now they had never had the opportunity to make the settings themselves. Successfully hollowing out the metal to the exact depth required to fit the stones to the nearest hundredth required multiple trials. Not to mention the patient research work required to develop the system for reproducing the unique ribbed pattern which, alongside various manual engravings, adorns the movement in the same way as was done at the time.

A dial and case distinguished by sophisticated craftsmanship

Accurately reproducing the exterior of the American 1921 also represented a real feat of manual workmanship. Here again, Vacheron Constantin’s watchmakers had to provide answers to numerous technical questions by observing the 1921 timepiece in minute detail, while comparing it with archive documents, and then individually crafting each element of the case and dial.

Some period components were available in the stocks of the Restoration workshop, such as rough blanks of the crown and hands. Others had to be entirely recreated, starting with the 31.5 mm case, according to the dimensions of the original American 1921. It was crafted by a Restoration workshop goldsmith from the specific gold alloy used for the historical model (18K 3N yellow gold), identified with the help of a spectrometer in order to reproduce its exact colour. Only a laser engraving applied to the case back, for customs purposes, distinguishes the American 1921 Pièce unique watch from its ancestor.

The creation of the dial also called for highly specialised expertise on the part of the artisan responsible for restoring the grain and unique beauty of the original dial. Crafted in Grand Feu enamel, an ancestral technique considered to be one of the most delicate in the field of watchmaking ornamentation, it required numerous firings in the kiln at a temperature of over 800°C. It features vintage numerals and logo, along with slender open-tipped hands that have been hand-blued by the Restoration workshop using the production techniques of the time.

And since no detail is left to chance, the exercise in style has continued right the way through to the end of the strap, whose pin buckle in 18K 3N yellow gold (the same alloy as the original model) was also produced in the Vacheron Constantin workshop.

A tribute to the art of wearing a watch in 1921

Because it retains all the original properties of the original American 1921, this unique, identically recreated timepiece reflects a historian’s approach.

It subtly mirrors the social and cultural context of the 1920s, the effervescence and the wind of freedom blowing across the United States and Europe at the dawn of the Roaring Twenties. Its distinctive design illustrates the stylistic creativity of Vacheron Constantin which revelled in expressing its “classic with a twist” style through multiple case shapes.

It also tells the story of the early days when the wristwatch began to become more widespread. At that time, men’s wristwatches were only just beginning to take precedence over pocket watches, until then regarded as more robust and accurate. Despite the considerable progress made by watch manufacturers in terms of movements’ resistance, reliability and miniaturisation, water-resistance requirements as we understand them today were not yet a reality. Choosing to wear time on the wrist thus meant exposing the watch to more risks in terms of shocks and external aggressions such as dust, humidity or water. In order to avoid any possible damage, watch owners took numerous precautions, notably including placing their wristwatch on the edge of the washbasin when they washed their hands. The watch was regarded as a life companion that was taken care of and had to be wound every day by hand.

Sum-up

Enriched by a heritage based on the transmission of watchmaking expertise and stylistic research through generations of master artisans, Vacheron Constantin continues to celebrate the 100th anniversary of the American 1921 by recreating this emblematic model from scratch. From the 11-ligne Calibre Nouveau to the gold case along with the decorations and exterior components, the American 1921 Pièce unique watch reproduces the original properties of its ancestor created a century ago. This highly complex and unprecedented process involved the most experienced watchmakers in the Restoration workshop and the Vacheron Constantin Heritage team, who spent a year reviving old tools and forgotten know-how in the course of a passionately exciting human and technical adventure. The result is an exceptional one-of-a-kind timepiece, a symbol of the Maison’s attachment to its heritage and to the continuous enrichment of traditional know-how.

TECHNICAL DATA

American 1921 Pièce unique

Reference                                           1921H/000J-B949

Calibre                                                1921

Developed and crafted by Vacheron Constantin        Mechanical, manual-winding

24.8 mm (11‘’’) diameter, 4.31 mm thick

Approximately 30 hours of power reserve

2.5 Hz (18,000 vibrations/hour)

115 components

16 jewels

Indications                                          Hours, minutes

Small seconds

Case                                                   18K 3N yellow gold, same alloy as the 1921 original timepiece

Hand-crafted in the Vacheron Constantin restoration workshop

31 mm in diameter, 8.75 mm thick

Dial                                                      White, Grand Feu enamel

                                                           Blued steel open-tipped hands – blued in our workshops

Strap                                                Brown calf leather, hand-sewn, tone-to-tone stitching, Calf lining

Buckle                                                18K 3N yellow gold pin buckle, same alloy as the 1921 original timepiece

Hand-crafted in the Vacheron Constantin restoration workshop

{:}{:ar}أميريكان 1921 قطعة فريدة من نوعها

ساعة أميريكان 1921 الأيقونية أعيد تصميمها كما لو كانت في عام 1921

–  للاحتفال بمرور 100 عام على ابتكار ساعة أميريكان 1921 ، صممت دار ڤاشرون كونستنتان هذا النموذج الرمزي بإيحاء من عشرينيات القرن الماضي مع الحفاظ على سمات الساعة الأصلية.

– يرمز هذا الإبتكار الفريد من نوعه إلى التزام الدار بنقل المهارات التقليدية وتعزيزها من جيل إلى جيل.

جنيف، 25 مايو 2021- احتفالاً بالذكرى الـ100 على ولادة ساعة أميريكان 1921، غاصت دار ڤاشرون كونستنتان في أرشيفها وخبرتها المتمرسة في صناعة الساعات لتعيد إحياء ساعة شكلت رمزاً من رموز الساعات في زمنها. انطلاقًا من ملحمة أسطوية إنسانية وتقنية دفعت التميز في حرفية صناعة الساعات الراقية إلى أبعد الحدود، حشد إبتكار ساعة “أميريكان 1921 بياس أونيك”الخبرات الرائعة لمشغل الترميم وقسم التراث في الدار لمدة عام كامل. قد يكون هذا النهج هو الأول في صناعة الساعات، مما يعكس التزام ڤاشرون كونستنتان بالحفاظ على تراثها ومهاراتها التقليدية وتناقلها وإثرائها المستمر عبر الأجيال.

تم تصنيع 24 قطعة فقط من المرجع المؤرخ عام 1921. ساعة واحدة فقط منها هي اليوم جزء من المجموعة الخاصة لڤاشرون كونستنتان، مما يجعلها ساعة نادرة للغاية ومطلوبة من هواة الجمع وخبراء الساعات. تحكي بعض الساعات قصصًا، وتدعونا إلى السفر عبر الزمن، لنتتبع الأصل وننغمس في العصور القديمة. تقدم ساعة “أميريكان 1921 بياس أونيك”، التي تم طرحها هذا العام وأعيد تصميمها بأمانة كما لو كانت في عام 1921، رحلة في إبداع العشرينيات المزدهرة وتحيي جمال المهارات الحرفية كما كانت تمارس منذ قرن. إنها أكثر من مجرد ساعة اليوبيل ، إنها ثمرة ملحمة رائعة في قلب المعرفة الحرفية التي صقلتها ڤاشرون كونستنتان لأكثر من 265 عامًا.

هذه الساعة تعكس أيضاً التزام أقسام التراث والترميم في الدار بإدامة فن صناعة الساعات الراقية. وعندما تبلورت فكرة إعادة إبتكار دقيق لطراز “أميريكان 1921” من مجموعة ڤاشرون كونستنتان الخاصة، بدا المشروع مشوقاً وطموحاً.

أما قسم التراث في ڤاشرون كونستنتان فهو يعتبر قسماً قائماً بحد ذاته في الدار في ما يمثله من جسر وثيق جامع بين ماضي الدار وحاضرها. يغطي هذا القسم محفوظات تعود لعام 1755 ويشرف على مجموعة فريدة من نوعها حيث يحمل في طياته الكثير من الدلالات التي هي بعيدة كل البعد عن المتاحف المغبرة. إن الأبحاث والخبرة التي تتمتع بها الفرق العاملة هناك على أساس يومي هي مصدر إلهام لا ينضب لإنشاء مجموعات جديدة ومرجع بارع لورشة عمل الترميم. يحتفظ القسم بـ 800 آلية ومنضدة عمل ومجموعات من أدوات صناعة الساعات، إلى جانب أرشيفات وثائقية وأيقونية كبيرة. يتم استخدام ما لا يقل عن 420 مترًا طوليًا من خلال ثروة لا حصر لها من سجلات الإنتاج والمحاسبة التي تشتمل على المبيعات الخارجية والمراسلات بين الشركاء والموردين والعملاء ومستندات وصور مختلفة. تساهم جميعها في إلقاء الضوء التاريخي والفني على نشاط ڤاشرون كونستنتان عبر السنين والقرون. إنها تمثل مجموع الأدوات المكتوبة التي تعمل على ضمان إمكانية تتبع الإبتكار منذ نشأته ، بالنظر إلى أن جميع النماذج المنتجة يتم الرجوع إليها بشكل منهجي في سجلات الإنتاج. ساعد هذا التراث غير المسبوق في استعادة تاريخ إبتكار ساعة أميريكان 1921 ووفر أساسًا قويًا لفرق ورشة الترميم. وقد واجهت هذه الفرق التحدي الحقيقي المتمثل في إحياء بعض المهارات المنسية والجمع بين تقنيات اليوم ومهارة الأمس.

قلة من المصنّعين قادرة على استعادة جميع الساعات التي خرجت من ورش العمل لعدة قرون. هذا هو السبب في أن ڤاشرون كونستنتان تفتخر وتحرص على نقل هذه الخبرة في صناعة الساعات من جيل إلى آخر وتضمن استمرار التاريخ الرائع لكل ساعة من ساعاتها. وبالتالي ، فإن مهارة وأسلوب حرفيي الترميم تتمثل في إظهار الاحترام للاعتبارات الأخلاقية في عملهم. لتحقيق ذلك، يمكنهم الاعتماد على مخزون كبير من المكونات، أو تعديل المكونات الفارغة أو إعادة تشكيلها بالكامل – وهذه الأخيرة هي المهمة الأكثر حساسية على الإطلاق وتتطلب حسابات حجم معقدة بشكل خاص. وعلى هذا الأساس، فإن صانعي الساعات المحنكين في ورشة الترميم، وهم  خبراء في فن الحفاظ على أقدم ساعات ڤاشرون كونستنتان دون تغيير طبيعتها ، معتادون على الجمع بين منظور المؤرخ والتحليل العلمي ، ولكن حتى الآن لم يشرعوا مطلقًا في إعادة إنتاج ساعة قديمة بالكامل. هذا العمل غير المسبوق لإعادة الإبتكار والتركيب، الذي يحترم الأصول بوفائه للنموذج الأصلي وعنايته بأدق التفاصيل ، استدعى الكفاءات المتعددة لهؤلاء الحرفيين ، الذين اتبعوا نهجًا تجريبيًا طوال هذا المشروع الممتد على مدار العام.

كان من الضروري أن يخضع إنتاج مثل هذا العمل لعدة أشهر من البحث في أرشيف الدار، وأسابيع من التفكير والملاحظات، والعديد من التجارب ، فضلاً عن مزيج من المحاولات الفاشلة والتجارب الناجحة. ستكون ساعة “أميريكان 1921 بياس أونيك” في دائرة الضوء طوال عام 2021 من خلال عرضها المطول في بوتيكات ڤاشرون كونستنتان حول العالم.

آلات وأدوات عتيقة

من أجل إعادة إنتاج العمليات المصنعة يدوياً التي تم إجراؤها في ذلك الوقت ، كان على الحرفيين العمل باستخدام بعض الأدوات التاريخية من إرث ڤاشرون كونستنتان. مكنتهم مخرطة مواجهة في أواخر القرن التاسع عشر من إعادة إنشاء العناصر المكونة للعلبة يدقة عالية؛ عملت أداة التقريب (الطبقة) من النصف الأخير من القرن التاسع عشر على تعديل المظهر الجانبي لأسنان العجلات وتعديل قطرها. استخدم صانعو الساعات أحد ملحقات الحفر العمودي من القرن الثامن عشر للتنقيب في اللوحة الرئيسية للحركة. ولدفع الجواهر إلى إعداداتها، لجأوا إلى أداة تثبيت في أوائل القرن العشرين.

تم استكمال هذه الآلات القديمة بأدوات مصممة خصيصًا لهذا المشروع ، مثل قواطع الطحن المصممة خصيصًا وأدوات التثبيت بما يتماشى مع تلك التي كانت موجودة في أوائل القرن العشرين ، مما مكن الحرفيين من العمل بطريقة تتوافق مع تلك الفترة وإعادة إنتاج تامة وفعلية لعمليات التطوير وتقنياتها في ذلك الوقت. كانت نتيجة هذا التمرين الأسلوبي الرائع قطعةً استثنائية لهواة الجمع يرمز إلى التزام ڤاشرون كونستنتان الثابت بنقل مهاراتها الإبتكارية وتعزيزها وإثرائها بشكل مستمر.

{:en}American 1921 Pièce unique{:}{:ar}ساعة أميريكان 1921 الأيقونية أعيد تصميمها كما لو كانت في عام 1921{:}

إحياء حركة عتيقة

بينما يتقن صانعو الساعات في ورشة ترميم ڤاشرون كونستنتان فن إعادة إحياء الساعات الأكثر استثنائية التي أنتجتها الدار المصنعة خلال تاريخها الطويل، إلا أنه لم يسبق أن طُلب منهم إعادة ابتكار عيار قديم من الصفر.

فقد بدأوا بتفكيك وفحص كل مكون من كاليبر 11-ligne Calibre Nouveau  الذي يعمل على تشغيل النموذج الأصلي. وبصرف النظر عن الجسور واللوحة الرئيسية التي كان لا بد من إعادة إنشائها ، أثبتت محفوظات ورشة الترميم أنها منجم ذهب للحرفيين الذين تمكنوا من الوصول إلى جميع الأجزاء الفارغة اللازمة. تضمن ذلك بحثًا شاقًا للغاية ، حيث يمكن أن تحتوي العلبة القديمة على عدد لا حصر له من المكونات ، وكلها مختلفة من حيث الحجم والشكل. من أجل التعرف عليها واحدة تلو الأخرى ، تكونت المرحلة الأولى من أخذ قياسات وأبعاد كل مكون من 115 مكونًا للحركة الأصلية. أدى هذا العمل الدقيق للمراقبة والمقارنة لاحقًا إلى قيام صانعي الساعات بوضع خطط ونماذج بالحجم الطبيعي للعيار ، وهي مهمة حساسة بشكل خاص تتطلب حسابات قياس معقدة للغاية.

في هذه المرحلة ، أثبتت وثائق الأرشيف المحفوظة من قبل قسم التراث أنها قيّمة للغاية، لا سيما في إعادة إنشاء الجسور واللوحة الرئيسية وفقًا لخصوصيات هذه الحركة القديمة. كيف يمكن ضبط ومعايرة كل مكون قبل التجميع؟ كيف يجب تنظيم الآلات القديمة؟ كيف يمكن وضع الجواهر على الحركة بينما يتم دفعها الآن بشكل عام؟ كيف يمكن تحقيق اللون الدقيق للتذهيب على العجلات؟ في أي مسافة وفي أي ارتفاع ينبغي أن توضع حتى تكون وفية للعيار الأصلي؟ كانت هذه المشاكل التي كان على صانعي الساعات حلها من خلال تجميع المكونات واحدة تلو الأخرى ، لأن أي خطأ محتمل يمكن أن يعرض المشروع بأكمله للخطر.

كان وضع الجواهر على الحركة أيضًا بمثابة قوة حقيقية. منذ الأربعينيات من القرن الماضي ، كان من المعتاد قيادة الحركة بترصيع المجوهرات ، وبينما اعتاد صانعو الساعات في ورشة ترميم ڤاشرون كونستنتان على استبدال المجوهرات التالفة في الساعات القديمة جدًا ، لم تتح لهم الفرصة حتى الآن لإجراء الإعدادات بأنفسهم. يتطلب تفريغ المعدن بنجاح إلى العمق الدقيق المطلوب لملاءمة الحجارة لأقرب مائة تجربة متعددة. ناهيك عن العمل البحثي المتأني المطلوب لتطوير نظام إعادة إنتاج النمط المضلع الفريد الذي يزين الحركة ، إلى جانب النقوش اليدوية المختلفة ، بنفس الطريقة التي تم إجراؤها في ذلك الوقت.

علبة وميناء تميزهما حرفية متطورة

تمثل إعادة إبتكار الشكل الخارجي لساعة “أميريكان 1921” بدقة وحرفية إنجازاً حقيقياً للصناعة اليدوية. وهنا أيضاً توجب على صانعي ڤاشرون كونستنتان تقديم إجابات على العديد من الأسئلة الفنية من خلال مراقبة الساعة العائدة للعام 1921 بتفاصيلها الدقيقة، مع مقارنتها مع الوثائق المحفوظة ثم صياغة كل عنصر من عناصر العلية والميناء بشكل فردي.

كانت بعض مكونات تلك الفترة متوفرة في محفوظات ورشة الترميم، مثل الفراغات الخشنة للتاج واليدين. كان لابد من إعادة تصنيع المكونات الأخرى بالكامل، بدءًا من العلبة 31.5 مم ، وفقًا لأحجام ساعة “أميريكان 1921”  الأصلية. وقد تم تصنيعها بواسطة صائغ للذهب في ورشة ترميم من سبيكة الذهب المحددة المستخدمة في النموذج التاريخي (الذهب الأصفر عيار 18 قيراط 3N) ، وقد تم تحديدها بمساعدة مقياس الطيف لإعادة إنتاج لونها الدقيق. فقط النقش بالليزر المطبق على خلفية العلبة ، لأغراض جمركية ، هو ما يميز ساعة “أميريكان 1921 بياس أونيك”1921 عن سابقتها.

تطلب إبتكار الميناء أيضًا خبرة عالية التخصص من جانب الحرفي المسؤول عن استعادة التحبيب والجمال الفريد للميناء الأصلي. صُنع الميناء باستخدام طلاء غران فو Grand Feu ، وهي تقنية قديمة تُعتبر واحدة من أكثر التقنيات حساسية في مجال زخرفة صناعة الساعات ، وتطلبت العديد من عمليات الحرق في الفرن عند درجة حرارة تزيد عن 800 درجة مئوية. يعرض الميناء أرقاماً عتيقة وشعار، إلى جانب عقارب رفيعة مفتوحة الرؤوس تم تلوينها يدويًا في ورشة الترميم باستخدام تقنيات الإنتاج في ذلك الوقت.

وبما أنه لم يتم ترك أي تفاصيل للصدفة ، فقد استمر العمل بأناقة على طول الساعة حتى نهاية السوار ، الذي تم تصنيع مشبكه من الذهب الأصفر عيار 18 قيراط 3N (نفس سبيكة النموذج الأصلي) في ورشة عمل ڤاشرون كونستنتان.

تحيةً إلى فن ارتداء ساعة في عام 1921

كونها تحتفظ بجميع الخصائص الأصلية لساعة “أميريكان 1921″، فإن هذه الساعة الفريدة التي تم إعادة تصنيعها بشكل مماثل للنموذج الأصلي تعكس نهج المؤرخ.

فهي تعكس بمهارة السياق الاجتماعي والثقافي لعشرينيات القرن الماضي ، والفوران ورياح الحرية التي هبت على الولايات المتحدة الأميريكة وأوروبا في فجر العشرينيات. يوضح تصميمها المميز الإبداع الأسلوبي لڤاشرون كونستنتان الذي تميز بالتعبير عن موضوع خاص بعنوان “كلاسيكية بلمسة جريئة” من خلال أشكال متعددة للعلبة.

كما تحكي هذه الساعة قصة الأيام الأولى عندما بدأت ساعة اليد تنتشر بشكل أكبر. في ذلك الوقت ، كانت ساعات اليد الرجالية قد بدأت للتو في الحصول على الأسبقية على ساعات الجيب، حتى ذلك الحين كانت تعتبر أكثر قوة ودقة. على الرغم من التقدم الكبير الذي أحرزته الشركات المصنعة للساعات من حيث مقاومة الحركات والموثوقية والتصغير ، فإن متطلبات مقاومة الماء كما نفهمها اليوم لم تكن حقيقة واقعة بعد. وبالتالي ، فإن اختيار ارتداء الوقت على المعصم يعني تعريض الساعة لمزيد من المخاطر من حيث الصدمات والاعتداءات الخارجية مثل الغبار أو الرطوبة أو الماء. لتجنب أي ضرر محتمل، اتخذ أصحاب الساعات العديد من الاحتياطات، لا سيما وضع ساعة اليد الخاصة بهم على حافة حوض الغسيل عند غسل أيديهم. كان يُنظر إلى الساعة على أنها رفيقة الحياة التي يجب الاعتناء بها وتعبئتها يدوياً كل يوم.

ملخص

على خلفية تراثها الغني القائم على نقل خبرة صناعة الساعات والأبحاث الأسلوبية عبر أجيال من الحرفيين الرئيسيين ، تواصل ڤاشرون كونستنتان الاحتفال بالذكرى المئوية لإبتكار ساعة “أميريكان 1921” من خلال إعادة إنشاء هذا النموذج الرمزي من الصفر. من كاليبر الساعة 11-ligne Caliber Nouveau إلى العلبة الذهبية جنبًا إلى جنب مع الزخارف والمكونات الخارجية ، تعيد ساعة “أميريكان 1921 بياس أونيك” إنتاج الخصائص الأصلية لسالفتها التي تم إبتكارها منذ قرن من الزمان. شارك في هذه العملية المعقدة للغاية وغير المسبوقة صانعو الساعات الأكثر خبرة في ورشة الترميم وفريق عمل قسم التراث في ڤاشرون كونستنتان، الذين أمضوا عامًا في إحياء الأدوات القديمة والمعرفة المنسية في سياق مغامرة بشرية وتقنية مثيرة للغاية. وكانت النتيجة ساعة استثنائية فريدة من نوعها، ورمزًا لارتباط الدار بتراثها والإثراء المستمر للمعرفة التقليدي.{:}