{:en}VAPING RETAILERS URGED TO STEP UP EFFORTS TO FIGHT ILLICIT TRADE{:}{:ar}بائع تجزئة رائد في الامارات يعمل مع “معرض ورلد فيب العالمي”{:}

{:en}

VAPING RETAILERS URGED TO STEP UP EFFORTS TO FIGHT

ILLICIT TRADE, BLOCK SALES TO MINORS

Leading UAE retailer works with World Vape Show to educate industry

on self-regulation and need to back official health drive

Dubai, UAE, 23rd June, 2021: The UAE’s vaping industry must do more to support official government efforts aimed at blocking trade in counterfeit and unregulated e-cigarettes and preventing sales to minors, a leading retailer says.

The sale of e-cigarettes, vaping devices and e-liquids has been legal in the UAE since April 2019 under mandatory regulations laid down by the Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA).

But one of the UAE’s most prominent vape retailers, My Vapery, says dealers should work together to support official efforts aimed at preventing potential health threats, and keep e-cigarettes out of the hands of under-21-year olds.

The company wants to work with the organisers of the first World Vape Show taking place in Dubai in September to help the industry self-regulate, and spotlight vaping as a less harmful alternative to tobacco smoking, leading to improved public health.{:en}VAPING RETAILERS URGED TO STEP UP EFFORTS TO FIGHT  ILLICIT TRADE{:}{:ar}بائع تجزئة رائد في الامارات يعمل مع “معرض ورلد فيب العالمي”{:}

“As retailers, we must all place a bigger emphasis on supporting ESMA and the Police in their efforts to stop the random circulation of counterfeit and unregulated vaping products which can pose health threats,” said the company’s Marketing Manager, Atif Amin.

“It’s vital that we work together closely to prevent e-cigarettes from being sold to underage consumers. The arrival of a new industry platform in Dubai gives us a perfect chance to educate the industry on the standards needed to provide greater consumer protection.”

Taking place at Dubai World Trade Centre (DWTC) from 19-21 September, the World Vape Show connects manufacturers, retailers, public health professionals and vape enthusiasts from around the world. The combined exhibition and conference will showcase new vaping technology and the range of regulated products now meeting the demand for safer alternatives to traditional cigarettes.

“This is a great opportunity to discuss and build on the precautions we take to check the authenticity and safety of all product samples received from overseas suppliers,” said Amin. “We’ll work with the organisers to share this experience, and the procedures we take to avoid the sale of products directly to under 21-year-olds, and to individuals suspected of buying on behalf of minors.”

Amin says My Vapery is particularly careful to guard against underage sales at locations where young people gather in large numbers, like Dubai’s Jumeirah Beach Residence and Kite Beach. Less than two years after launching, the company will increase its UAE network to 14 outlets in the next month, with

new locations at Ibn Battuta Mall, Mall of the Emirates, Mirdiff City Centre and Nakheel Mall adding to the current nine in Dubai and one in Abu Dhabi.

“It’s encouraging to see a leading retailer taking the initiative to set standards for the industry in this way, and create a key area for discussion at the event,” said Jake Nixon, Event Manager, World Vape Show, Quartz Business Media.

“The show is an important platform allowing the industry to analyse itself and the major issues it faces, and to educate manufacturers, retailers and vapers on the importance of safety and the need for strong regulations, and more research, to protect consumers.”

The World Vape Show will gather more than 200 vape brands, up to 50 expert speakers, several thousand industry professionals, vape enthusiasts and those looking to switch from cigarettes. Experts speaking at the Future of Vape Conference will debate innovations, regulations, and industry outlook across the MENA region, with a panel discussion focussing on vaping research and public health

{:}{:ar}تجار التجزئة للسجائر وأجهزة تدخين الفيب الالكترونية

 يحثون على تكثيف الجهود لمكافحة التجارة غير المشروعة وحظر البيع للقاصرين

بائع تجزئة رائد في الامارات يعمل مع “معرض ورلد فيب العالمي”

 لتثقيف الصناعة في مجال التنظيم الذاتي والحاجة إلى دعم حملة الصحة الرسمية

قال بائع تجزئة رائد إنه يجب على صناعة السجائر وأجهزة تدخين الفيب الإلكترونية في الإمارات الإمارات العربية المتحدة بذل المزيد من الجهود لدعم الجهود الحكومية الرسمية التي تهدف إلى منع التجارة في السجائر الإلكترونية المقلدة وغير المنظمة ومنع البيع للقاصرين.

وأصبح بيع السجائر الإلكترونية وأجهزة الفيب والسوائل الإلكترونية مسموحاً بصورة قانونية في الإمارات العربية المتحدة منذ أبريل 2019 بموجب لوائح إلزامية وضعتها هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس.

لكن شركة “ماي فابري” التي تعد واحدة من أشهر العلامات التجارية في مجال السجائر الإلكترونية وأجهزة الفيب والسوائل الإلكترونية في الامارات العربية المتحدة، أكدت إن تجار الفيب يجب أن يعملوا معاً لدعم الجهود الرسمية التي تهدف إلى الوقاية من التهديدات الصحية المحتملة، وإبقاء السجائر الإلكترونية بعيداً عن أيدي الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عاماً.

وترغب الشركة العمل مع منظمي معرض ورلد فيب العالمي الأول الذي سيقام في دبي في سبتمبر المقبل في مساعدة الصناعة على التنظيم الذاتي، وتسليط الضوء على السجائر الالكترونية وأجهزة الفيب كبديل أقل ضرراً من تدخين التبغ، مما يؤدي إلى تحسين الصحة العامة.

وفي هذا السياق، قال عاطف أمين، مدير التسويق في شركة ماي فابري: “بصفتنا تجار تجزئة، يجب علينا جميعاً التركيز بشكل أكبر على دعم هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس والشرطة وتعزيز جهودهم لوقف التداول العشوائي للمنتجات المزيفة وغير المنظمة التي يمكن أن تشكل تهديدات صحية”.

وأضاف: “من الضروري أن نعمل معاً بشكل وثيق لمنع بيع السجائر الإلكترونية للمستهلكين دون السن القانونية. ان اقامة هذا المعرض الجديد في دبي يشكل فرصة مثالية لتثقيف صناعة الفيب بالمعايير اللازمة لتوفير حماية أكبر للمستهلك “.{:en}VAPING RETAILERS URGED TO STEP UP EFFORTS TO FIGHT  ILLICIT TRADE{:}{:ar}بائع تجزئة رائد في الامارات يعمل مع “معرض ورلد فيب العالمي”{:}

وسيقام معرض ورلد فيب العالمي في الفترة من 19 الى 21 سبتمبر 2021 في مركز دبي التجاري العالمي، وسستقطب المصنعين وتجار التجزئة وخبراء الصحة العامة وعشاق السجائر الإلكترونية من جميع أنحاء العالم. وسيعرض المعرض والمؤتمر المشتركان تقنية الفيب الجديدة ومجموعة المنتجات الخاضعة للتنظيم التي تلبي الآن الطلب على بدائل أكثر أماناً للسجائر التقليدية

واستطرد عاطف أمين قائلاً: “إنها فرصة رائعة للمناقشة والبناء على الاحتياطات التي نتخذها للتحقق من صحة وسلامة جميع عينات المنتجات الواردة من الموردين في الخارج. وسنعمل مع المنظمين للمشاركة في هذه التجربة، والإجراءات التي نتخذها لتجنب بيع المنتجات مباشرة لمن تقل أعمارهم عن 21 عاماً، وللأفراد الذين يشتبه في شرائهم لهذه المنتجات نيابة عن القاصرين”.

وأضاف أمين: “إن  شركة ماي فابري حريصة بشكل خاص على التقيد بمنع البيع للقاصرين في المواقع التي يتجمع فيها الشباب بأعداد كبيرة، مثل جميرا بيتش ريزيدنس وشاطئ كايت بيتش في دبي. فبعد أقل من عامين من إطلاقها، ستزيد الشركة من شبكتها في الإمارات العربية المتحدة إلى 14 منفذاً للبيع في الشهر المقبل في مواقع جديدة في ابن بطوطة مول ومول الإمارات ومردف سيتي سنتر ونخيل مول إضافة إلى المواقع التسعة الحالية في دبي وواحد في أبو ظبي.

من جانبه قال جيك نيكسون، مدير الحدث، معرض ورلد فيب العالمي، كوارتز بزنس ميديا: “من المشجع مشاهدة بائع تجزئة رائد يتخذ زمام المبادرة لوضع معايير للصناعة بهذه الطريقة، وإنشاء مجال رئيسي للمناقشة في هذا الحدث”.

وأضاف: “يعد المعرض منصة مهمة تسمح للصناعة بتحليل نفسها والقضايا الرئيسية التي تواجهها، وتثقيف المصنعين وتجار التجزئة ومستخدمي سجائر وأجهزة الفيب حول أهمية السلامة والحاجة إلى لوائح قوية والمزيد من الأبحاث لحماية المستهلكين.”

وسيجمع معرض ورلد فيب العالمي أكثر من 200 علامة تجارية للفيب، وما يصل إلى 50 متحدثاً خبيراً، وعدة آلاف من المتخصصين في الصناعة، وعشاق الفيب وأولئك الذين يتطلعون إلى التحول عن السجائر. وسيناقش الخبراء الذين سيتحدثون في مؤتمر مستقبل الفيب الابتكارات واللوائح والتوقعات الصناعية في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، وسيشاركون في حلقة نقاش تركز على أبحاث التدخين الإلكتروني والصحة العامة.{:}