{:en}A NEW 34 MM ROYAL OAK SELFWINDING DRESSED IN BLACK CERAMICS{:}{:ar}أوديمار بيغه تكشف عن ساعةٍ جديدة من “رويال أوك أوتوماتيك” بقياس 34 مم{:}

{:en}

AUDEMARS PIGUET UNVEILS
A NEW 34 MM ROYAL OAK SELFWINDING DRESSED IN BLACK CERAMICS

Le Brassus, 5 July 2021 – Swiss Haute Horlogerie manufacturer Audemars Piguet is delighted to unveil its first Royal Oak Selfwinding for the smaller wrists fully crafted in black ceramics. The sleek aesthetics of this black model in 34 mm is enhanced with pink gold accents for a refined two-tone contrast. Timeless and versatile, the black hues will seamlessly complement the unique style of its wearer.

The black ceramic Royal Oak Selfwinding in 34 mm is contrasted with an elegant touch of 18-carat pink gold. The titanium sapphire caseback reveals the collection’s dedicated pink gold oscillating weight. © Courtesy of Audemars Piguet

A SOPHISTICATED ARMOUR IN SHADES OF BLACK

Audemars Piguet’s summer collection finds inspiration in its variegated materials and colours. The latest 34 mm Royal Oak Selfwinding explores the creative possibility of black ceramics by combining advanced technology with time-honoured craftsmanship. The timepiece’s robust build hand finished to the nines offers inspiring contrasts and plays of light.

Black ceramics’ aesthetic beauty also lies in its technical complexity, each ceramic model requiring dedicated manufacturing and hand-finishing processes. Making its appearance in the 34 mm Royal Oak Selfwinding collection, the composition and manufacturing of this unyielding material had to be adapted to the watch’s diminutive size, without compromising on the Royal Oak’s proportions, aesthetic codes and finishing techniques.

Zirconium Oxide (ZrO2) powder, mixed with dedicated binder content is transformed into ceramics through a complex industrial flow requiring different stages of high-precision machining. The exact composition of ceramics remains the secret of its manufacturers. Pigments of colours are added to the powder before the manufacturing process, making it an integrant part of the material. The components achieve their final colour only once they have been sintered at more than 1400°C. Reaching a homogeneous colour across all components represents an additional challenge as pigments are extremely sensitive to temperature variations.{:en}A NEW 34 MM ROYAL OAK SELFWINDING DRESSED IN BLACK CERAMICS{:}{:ar}أوديمار بيغه تكشف عن ساعةٍ جديدة من “رويال أوك أوتوماتيك” بقياس 34 مم{:}

Each ceramic component is pre-polished and pre-satin-brushed, before being finished by hand with the Manufacture’s trademarked alternation of satin-brushing and polished chamfers. This light, yet ultra-resistant and scratchproof material protects the movement like an armour, while the detailed hand finishing embellishes the case and bracelet with an ever-changing play of light.

The depth and intensity of black ceramics is illuminated by scintillating pink gold accents. Eight hexagonal screws, exceptionally crafted in 18-carat pink gold, secure the bezel to the case, while bringing a subtle touch of colour. Each has been meticulously finished by hand.

UNDERSTATED ELEGANCE

The Royal Oak Selfwinding timepiece sports a black “Grande Tapisserie” dial highlighted with 18- carat pink gold hour-markers and hands to further the watch’s understated two-tone aesthetics.

The dial’s guilloché design—one of the Royal Oak’s trademarks—is achieved following an in-house know-how no longer taught in horology school. Little squares are carved out on the dial’s thin metal plate by an engraving machine dating back to the 1970s that reproduces the motif of a pattern. Small diamond shapes are simultaneously cut out in the thin grooves separating the squares in a seamless “weave” that creates a tapestry appearance. This process requires utmost dexterity and precision.

EFFORTLESSLY VERSATILE

The selfwinding movement, Calibre 5800, has been conceived for the Royal Oak’s 34 mm line unveiled last year and features 50 hours of power reserve and water resistance up to 50 metres deep. Part of its inner workings and dedicated pink gold oscillating weight are visible through the watch’s sapphire titanium caseback. Keeping with tradition, the movement has been assembled and finished with “Côtes de Genève,” circular graining as well as satin- and sunray-brushing.

WHEN PIONEERING CERAMICS MEETS FASHION

The first external components honed from ceramics made their debut at Audemars Piguet in the late 1980s. Around 1986, the feminine Bamboo collection welcomed different models with two-tone bracelets often combining diamond-set gold with ceramic links in hues of red, white or black. The shade of the dial frequently matched the ceramic components, enhancing the timepiece’s two-tone design.

Black ceramics returned decades later, this time in a completely different style. In the early 2000s, new materials and alloys inspired by technical fields as diverse as aeronautics and automotive sports made their way into the watchmaking industry, the Royal Oak Offshore and Royal Oak Concept collections being perfect platforms to experiment with these high-tech materials. In 2006, the

Manufacture released the Royal Oak Offshore Rubens Barrichello Chronograph II, the first Audemars Piguet watch to present a black ceramic bezel complemented with matching push-pieces and crown. This automotive-inspired timepiece heralded a new generation of sports watch boasting ceramic bezels in variegated shades, including white, blue and khaki. In 2009, Audemars Piguet released a 37 mm Royal Oak Offshore for the smaller wrists featuring a forged carbon® case, topped off with a black ceramic bezel set with diamonds for a more feminine touch.

In 2011, the Manufacture went a step further, presenting its first black ceramic case with the Royal Oak Offshore Arnold Schwarzenegger The Legacy Chronograph. With its 48 mm diameter, this extreme and ultra-resistant sports watch presented a bold, yet sophisticated style of its own.

Black ceramics took on a more refined look when it made its appearance in the Royal Oak collection in 2017 with the first all-black ceramic Royal Oak Perpetual Calendar in a case diameter of 41 mm. For the first time in the Manufacture’s history, the watch also presented a bracelet fully crafted in black ceramics, enhancing the collection’s silhouette and hand-finishing techniques. This model was complemented with a white ceramic version a year later. Other Royal Oak complications dressed in black ceramics followed, including the Royal Oak Tourbillon Chronograph Openworked (2018), the Royal Oak Perpetual Calendar Openworked (2019), the Royal Oak Tourbillon Extra-Thin (2019), as well the Royal Oak Double Balance Wheel Openworked (2020).

Today, the 34 mm Royal Oak Selfwinding in black ceramics paves the way for multifaceted mechanical timepieces conceived for the slenderest wrists, combining high-tech materials with timeless chic.

“Born in Le Brassus, raised around the world.”

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Royal Oak Selfwinding / 34 mm 77350CE.OO.1266CE.01

FUNCTIONS
Hours, minutes, centre seconds and date.

CASE

Black ceramic case, 18-carat pink gold screws, glareproofed sapphire crystal and titanium caseback, water-resistant to 50 m.

Case thickness: 8.8 mm

DIAL

Black dial with “Grande Tapisserie” pattern, pink gold applied hour-markers and Royal Oak hands with luminescent coating.

BRACELET
Black ceramic bracelet with AP folding clasp.

MOVEMENT SPECIFICATIONS

Selfwinding Calibre 5800
Total diameter
Total thickness
Number of jewels
Number of parts
Minimum guaranteed power reserve Frequency of balance wheel

23.9 mm (10 1⁄2 lignes) 3.9 mm
29
186

50 h
4 Hz (28,800 vibrations/hour)

Audemars Piguet is the oldest fine watchmaking manufacturer still in the hands of its founding families (Audemars and Piguet). Based in Le Brassus since 1875, the company has nurtured generations of talented craftspeople who have continuously developed new skills and techniques, broadening their savoir-faire to set rule-breaking trends. In the Vallée de Joux, at the heart of the Swiss Jura, Audemars Piguet has created numerous masterpieces, testament to the Manufacture’s ancestral savoir-faire and forward-thinking spirit. Sharing its passion and savoir-faire with watch enthusiasts worldwide through the language of emotions, Audemars Piguet has established enriching exchanges among fields of creative practices and fostered an inspired community.

{:}{:ar}أوديمار بيغه تكشف عن ساعةٍ جديدة من “رويال أوك أوتوماتيك” بقياس 34 مم

تكتسي بالسيراميك الأسود

لوبراسّو، 5 يوليو/ تموز 2021 – يسّر الشركة السويسرية المُصنّعة للساعات الفاخرة، أوديمار بيغه، أن تكشف النقاب عن أول ساعة “رويال أوك أوتوماتيك” للمعاصم الأصغر، ومصنوعة بالكامل من السيراميك الأسود. تم الارتقاء بجماليات وأناقة هذا الطراز الأسود اللون ذي القطر 34 مم بلمساتٍ من الذهب الوردي للحصول على تباينٍ راقٍ ثنائي اللون. ساعةٌ عابرة للزمن ومتعددة الاستخدامات، وبالدرجات اللونية السوداء سيكتمل الأسلوب الفريد لمن ترتديها، بكل سلاسةٍ وانسيابية.

تتباين رويال أوك أوتوماتيك 34 مم بالسيراميك الأسود مع لمسةٍ أنيقةٍ من الذهب الوردي عيار 18 قيراط. يكشف الغطاء الخلفي للهيكل والمصنوع من التيتانيوم والكريستال السافيري الشفاف عن كتلة التعبئة الأوتوماتيكية المتأرجحة (روتور) المخصصة لهذه المجموعة والمصنوعة من الذهب الوردي. © الصور بموافقة أوديمار بيغه

لمسةُ الرقيّ على درعٍ ذي ظلال سوداء اللون

تجد مجموعة أوديمار بيغه الصيفية إلهامها في موادها المتنوعة وفي ألوانها، وتستكشف الساعة الأحدث – رويال أوك أوتوماتيك بالقطر 34 مم – الإمكانية الإبداعية للسيراميك الأسود من خلال الجمع بين التكنولوجيا المتقدمة والحِرَفية الفنية العريقة. تستعرضُ هذه الساعة، بتصميمها القوي وبتشطيباتها اليدوية حتى أدق التفاصيل، تبايناتٍ مُلهمة وتلاعباتٍ رائعة بطلها الضوء.

تكمن الجمالية الرائعة للسيراميك الأسود أيضاً في تعقيداته التقنية، حيث يتطلب كل موديلٍ من السيراميك عمليات تصنيعٍ وتشطيباتٍ يدوية مُخصصتين. يقتضي ظهور هذه الساعة بقطر 34 مم ضمن مجموعة “رويال أوك أوتوماتيك” وتكوين وتصنيع هذه المادة الصلبة العنيدة تعديلاً وتكييفاً بما يتناسب مع حجم الساعة الصغير، دون المساومة على النِسَب التي تميّز رويال أوك ورموزها الجمالية وتقنيات التشطيب النهائي.

يُمزَجُ مسحوق أوكسيد الزركونيوم (ZrO2) مع محتوى رابط مُخصص فيتحول إلى سيراميك بعد مروره بسلسلة من المراحل الصناعية المُعقدة التي تتطلب تشكيلاً ومعالجةً عالية الدقة. يبقى التركيب الدقيق للسيراميك سرّ مُصنّعيه، أما أصباغ الألوان فتُضاف إلى المسحوق قبل عملية التصنيع، مما يجعلها جزءاً لا يتجزأ من المادة النهائية، وتصل المكوّنات إلى لونها النهائي فقط بعد الانتهاء من تلبيدها عند درجة حرارة تتجاوز 1400 درجة مئوية، وهناك تحدّ آخر يتمثل في الوصول إلى لونٍ متجانس لجميع المكوّنات إذ إن الأصباغ بالغة الحساسية لتغيُّرات درجة الحرارة.{:en}A NEW 34 MM ROYAL OAK SELFWINDING DRESSED IN BLACK CERAMICS{:}{:ar}أوديمار بيغه تكشف عن ساعةٍ جديدة من “رويال أوك أوتوماتيك” بقياس 34 مم{:}

يتم صقل كل مُكوّن مصنوع من السيراميك صقلاً مسبقاً ومن ثم الصقل النهائي الخطي الناعم الساتاني قبل التشطيب النهائي اليدوي الذي يُظهر التناوب بين الصقل اللامع والخطي الناعم مع شطف الحواف وتلميعها، وهذا التناوب يمثل علامة خاصة وبصمة للمصنع. تقوم هذه المادة خفيفة الوزن والتي تتمتع بنفس الوقت بمقاومة عالية ومقاومة للخدش بحماية حركة الساعة وتمثل درعاً أو تصفيحاً لها، بينما يزدان كل من هيكل الساعة وسوارها بتزييناتٍ مُنمقة، صاغها التشطيب اليدوي، تضفي تلاعباً ضوئياً متغيراً باستمرار.

تأتي لمسات الذهب الوردي لتضفي المزيد من التألق والضياء على عمق السيراميك الأسود وكثافته اللونية، ويظهر الذهب الوردي من خلال ثمانية براغٍ سُداسية الرأس مصنوعة بشكلٍ استثنائي من الذهب الوردي عيار 18 قيراط، تُثبتُ الطوق إلى هيكل الساعة وتستحضر لمسةً لونية رقيقة. ومن الجدير بالذكر أن كل واحد منها قد تم تشطيبه يدوياً بدقة عالية.

أناقةٌ رصينة

يظهر على ميناء ساعة رويال أوك أوتوماتيك الأسود التقطيعات المربعة المميّزة بالقياس الكبير “غراند تابيسري” وعلى الميناء نفسه هناك علامات الساعات والعقارب مصنوعة من الذهب الوردي عيار 18 قيراط لتعزيز الجماليات الرصينة ذات اللونين لهذه الساعة.

يُعتَبَر الميناء المُضفّر “غيوشيه” علامةً فارقة ومميّزة لساعات رويال أوك، ويتم إنجاز الميناء بهذا الطابع بفضل البراعة والدراية والخبرة التي تتميّز بها الدار واحتوائها على هذه التقنية التي لم تَعُد تُدرَّس في مدرسة صناعة الساعات. مُربّعاتٌ صغيرة يتم نحتها على لوحة الميناء المعدنية الرقيقة بواسطة آلة نقشٍ تعود إلى سبعينيات القرن الماضي، وتستنسخ شكل أحد الأنماط التزيينية. تقوم أشكالٌ ماسية بنفس الوقت بإحداث أخاديد رفيعة تفصل المُربعات عن بعضها البعض في “نسجٍ” سلس ليخلق مظهر بساطٍ منسوج. تتطلب هذه العملية أقصى درجات البراعة والدقة.

متعددة الجوانب وسَلِسة

تم تصوّر وتصميم حركة الساعة الأوتوماتيكية – كاليبر 5800، لخط ساعات رويال أوك الذي يبلغ قطره 34 مم، والذي تم الكشف عنه في العام الماضي، وتتميّز هذه الحركة باحتياطي طاقة يمتد على 50 ساعة، ومقاومة الماء في هذه الساعة حتى عمق 50 متراً. من خلال الغطاء الخلفي للهيكل المصنوع من التيتانيوم والكريستال السافيري الشفاف يمكن مشاهدة جزء من مُكوّنات حركة الساعة وهي تعمل في الداخل بما فيها كتلة التعبئة الأوتوماتيكية المتأرجحة (روتور) المخصصة لهذا الخط من الساعات والمصنوعة من الذهب الوردي، وفي تناغم مع التقاليد وحفاظاً عليها تم تجميع حركة الساعة وإجراء التشطيبات التقليدية التي تتضمن تزيينات قطاعات جنيف “كوت دو جنيف” والدوائر المتداخلة بالإضافة إلى الصقل الساتاني الخطي بشكل أشعة الشمس.

عندما تلتقي إبداعات السيراميك الرائدة بأناقة الأزياء والموضة

ظَهَرَت المكوّنات الخارجية الأولى المقطوعة من السيراميك لأوّل مرة في أوديمار بيغه في أواخر ثمانينيات القرن الماضي. حوالي العام 1986 استقبَلَت مجموعة “بامبو – Bamboo” الأنثوية طرازاتٍ مختلفة ذات أساور غالباً ما جمعَت بين الذهب المُرصّع بالماس مع حلقات من السيراميك بالدرجات اللونية الحمراء أو الأبيض أو الأسود. كثيراً ما كانت الظلال اللونية لميناء الساعة متناغمة مع ألوان مُكوّنات السيراميك، مما عزز تصميم الساعة ثنائي اللون.

عاد السيراميك الأسود بعد عقودٍ من الزمن، ولكن هذه المرة بأسلوبٍ مختلف، ففي أوائل العقد الأول من الألفية الثالثة، جاءت موادٌّ وسبائك جديدة مستوحاة من المجالات التقنية المتنوعة مثل صناعة الطيران ورياضة سباقات السيارات لتَشُقَّ طريقها إلى صناعة الساعات، فكانت مجموعات “رويال أوك أوفشور” و”رويال أوك كونسِبت” منصاتٍ مثالية لتجربة واختبار هذه المواد عالية التقنية. في العام 2006، أطلق المصنع ساعة “رويال أوك أوفشور روبنز باريكيلو كرونوغراف 2″، فكانت ساعة أوديمار بيغه الأولى التي تقدم إطاراً من السيراميك الأسود متناغماً مع الأزرار الضاغطة والتاج. بشّرَت هذه الساعة المستوحاة من عالم السيارات بجيلٍ جديدٍ من الساعات الرياضية التي تضم أطواقاً من السيراميك بألوانٍ متنوعة، بما في ذلك الأبيض والأزرق والكاكي. وفي العام 2009، أصدرت أوديمار بيغه ساعة “رويال أوك أوفشور” بقطر 37 مم لتتناسب مع المعاصم الأصغر وكانت تضم هيكلاً من الكربون المصبوب يعلوه طوقٌ من السيراميك الأسود المرصع بالماس من أجل لمسةٍ أكثر أنثوية.

في عام 2011، قام المصنع بخطوةٍ أخرى إلى الأمام من خلال تقديمه لأول هيكلِ ساعة مصنوع من السيراميك الأسود، وكانت تلك ساعة “رويال أوك أوفشور أرنولد شوارزينغر ذا ليغاسي كرونوغراف”، وبقطرها البالغ قياسه 48 مم، قدّمت هذه الساعة الرياضية فائقة المقاومة أسلوباً جديداً جريئاً ومتطوراً خاصاً بها.

اتخذَ السيراميك الأسود مظهراً أكثر رقياً ورفاعةً عندما سجل ظهوره في مجموعة رويال أوك عام 2017 من خلال أول ساعة مصنوعة بالكامل من السيراميك وهي “رويال أوك بيربتشوال كالندَر” وكان قطر هيكلها 41 مم. للمرة الأولى في تاريخ المصنع، قُدّمَت الساعة أيضاً سواراً مصنوعاً بالكامل من السيراميك الأسود، مما يعزز من قوام المجموعة وتقنيات التشطيبات اليدوية. استُكمِلَ هذا الطراز بنسخةٍ من السيراميك الأبيض بعد عام. اكتست بعد ذلك ساعات رويال أوك أخرى تضم تعقيداتٍ ساعاتية بالسيراميك الأسود، بما فيها “رويال أوك توربيون كرونوغراف أوبن وورك” عام (2018)، و”رويال أوك بيربتشوال كالِندَر أوبن وورك” عام (2019)، و”رويال أوك توربيون إكسترا ثين” (2019)، بالإضافة إلى “رويال أوك دَبل بالانس ويل أوبن وورك” في العام (2020).

اليوم، تمهد ساعة “رويال أوك أوتوماتيك”، ذات القطر 34 مم والمصنوعة من السيراميك الأسود، الطريق لساعات ميكانيكية متعددة الأوجُه مُصممة للمعاصم الأكثر نحافةً، وتجمع بين المواد عالية التقنية والأناقة العابرة للزمن.

“Born in Le Brassus, raised around the world.”

المواصفات التقنية

رويال أوك أوتوماتيك / 34 مم

Royal Oak Selfwinding / 34 mm

الرقم المرجعي: 77350CE.OO.1266CE.01

الوظائف

الساعات، الدقائق، الثواني بعقرب مركزي، التاريخ

الهيكل

سيراميك أسود، براغٍ من الذهب الوردي عيار 18 قيراط. زجاجة من الكريستال السافيري المعالج بطبقة مضادة للانعكاسات الضوئية. غطاء خلفي من الكريستال السافيري والتيتانيوم. مقاومة الماء حتى 50 متراً

سماكة الهيكل: 8.8 مم.

الميناء

أسود مع نمط التقطيعات المربعة المميّز بقياس كبير جداً “غراند تابيسري”. علامات ساعات مُثبتة على الميناء وعقارب رويال أوك مصنوعة من الذهب الوردي، مع طبقة من مادة لامعة.

السوار

سيراميك أسود مع مشبك أوديمار بيغه من الطراز المطوي.

مواصفات حركة الساعة

ذات تعبئة أوتوماتيكية – كاليبر 5800

القطر الإجمالي                    23.9 مم (10 ½ خط)

السماكة الإجمالية                  3.9 مم

عدد الأحجار الكريمة              29

عدد المُكوّنات                      186

احتياطي الطاقة الأدنى المضمون  50 ساعة

تردّد اهتزاز عجلة التوازن           4 هرتز (28,800 هزة في الساعة)

نبذة عن أوديمار بيغه – Audemars Piguet

 

أوديمار بيغه واحدةٌ من أقدم الشركات المُصنِّعة للساعات الراقية التي لاتزال تُدار من قبل العائلتين اللتين قامتا بتأسيسها (أوديمار وبيغه). مقرّها في لوبراسّو منذ عام 1875، لقد قامت الشركة برعاية أجيالٍ من الحرفيّين الموهوبين الذين طوّروا باستمرار مهاراتٍ وتقنياتٍ جديدة، حيث اتسعت معارفهم وخبراتهم لفَرضِ اتجاهات تخرق القواعد وتتخطاها. في فالي دو جو وسط جبال جورا السويسريّة، ابتكرت أوديمار بيغه الكثير من القطع المتميّزة التي تشهد على الحِرَفية العريقة التي يتمتع بها المصنع والتي توارثتها الأجيال، وتُجسّد روح التفكير المستقبلي التي تتميّز بها الدار. تُشاركُ أوديمار بيغه شغفها ودرايتها مع عشّاق الساعات حول العالم من خلال لغة المشاعر، كما عقدت تبادلات ثرية في مجالات الممارسة الإبداعية، وقدّمت الرعاية والتشجيع لمُجتَمعٍ مُلهَم.  أوديمار بيغه، Born in Le Brassus, raised around the world.{:}