{:en}
AUDEMARS PIGUET REVEALS
A NEW ROYAL OAK FROSTED GOLD SELFWINDING MODEL IN 34 MM
Le Brassus, July 2021 – Swiss Haute Horlogerie manufacturer Audemars Piguet is delighted to expand its 34 mm Royal Oak Selfwinding collection, established in April 2020, with a new reference shimmering with Frosted Gold – a jewellery technique developed in 2016 in collaboration with Italian jewellery designer Carolina Bucci. The 18-carat white gold piece is further enhanced with a Tapisserie dial in new shades of blue. This unique combination celebrates the savoir-faire and refinement at the heart of the Manufacture’s craftsmanship.
CONTRASTING PLAYS OF LIGHT
FOR THE SLENDEREST WRISTS
The new 18-carat white gold Royal Oak model shimmers with Frosted Gold. The sparkle effect adorning the case and bracelet provides a rich contrast with the polished bevels of the bezel, screws, crown and links. In harmony with the timepiece’s design, the newly introduced light blue PVD-coated dial subtly plays with ambient light. It is enriched with a “Grande Tapisserie” pattern, as well as white gold hour-markers and hands matching with the case. The 34 mm diameter offers an ergonomic aesthetics perfectly suited to the slenderest wrists.
Calibre 5800 and its dedicated pink gold oscillating weight can be admired through the glareproofed sapphire caseback. This hour, minute, second and date movement features 50 hours of power reserve, ideal for a contemporary lifestyle.
A REFINED FROSTED GOLD FINISHING
The Frosted Gold finishing takes inspiration from an ancient Florentine jewellery technique, reinterpreted by Carolina Bucci in her contemporary jewellery creations. The jewellery designer assisted the Manufacture’s craftspeople in developing it into a horological craft suited to the Royal Oak’s case and bracelet. Tiny indentations are created on the gold surface with a diamond-tipped tool, giving a shimmering effect similar to that of precious stones, like “diamond dust.” This finishing highlights the Royal Oak’s unique geometry and design codes, while capturing attention from a distance. Today, the technique resulting from the collaboration between the two workshops is adapted once more, this time to enhance the 34 mm model with an added touch of femininity and refinement.
A LONG-STANDING FRIENDSHIP
BUILT ON CREATIVE CHALLENGES
The collaboration between Audemars Piguet and Carolina Bucci debuted in 2016 when the Manufacture challenged the jewellery designer to reinterpret the original Royal Oak for women sketched by Jacqueline Dimier in 1976. The resulting Royal Oak timepieces paved the way for numerous Frosted Gold models across the Manufacture’s collections. These timepieces blending jewellery and fine watchmaking pay tribute to the Manufacture’s long history of jewellery watches.
“Born in Le Brassus, raised around the world.”
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Royal Oak Frosted Gold Selfwinding / 34 mm
77353BC.GG.1263BC.01
FUNCTIONS
Hours, minutes, centre seconds and date.
CASE
Hammered 18-carat white gold case, glareproofed sapphire crystal and caseback, water-resistant to 50 m.
Case thickness: 8.8 mm
DIAL
Light blue dial with “Grande Tapisserie” pattern, white gold applied hour-markers and Royal Oak hands with luminescent coating.
BRACELET
Hammered 18-carat white gold bracelet with AP folding clasp.
MOVEMENT SPECIFICATIONS
Selfwinding Calibre 5800
Total diameter 23.9 mm (10½ lignes)
Total thickness 3.9 mm
Number of jewels 29
Number of parts 186
Minimum guaranteed power reserve 50 hours
Frequency of balance wheel 4 Hz (28,800 vibrations/hours)
About Audemars Piguet
Audemars Piguet is the oldest fine watchmaking manufacturer still in the hands of its founding families (Audemars and Piguet). Based in Le Brassus since 1875, the company has nurtured generations of talented craftspeople who have continuously developed new skills and techniques, broadening their savoir-faire to set rule-breaking trends. In the Vallée de Joux, at the heart of the Swiss Jura, Audemars Piguet has created numerous masterpieces, testament to the Manufacture’s ancestral savoir-faire and forward-thinking spirit. Sharing its passion and savoir-faire with watch enthusiasts worldwide through the language of emotions, Audemars Piguet has established enriching exchanges among fields of creative practices and fostered an inspired community.
{:}{:ar}أوديمار بيغه تكشف النقاب عن
طرازٍ جديد من ساعة “رويال أوك فروستد جولد أوتوماتيك”
بقياس 34 مم
لوبراسّو، يوليو/تموز 2021 – يسرّ الشركة السويسرية المُصنّعة للساعات الفاخرة، أوديمار بيغه، أن تُثريَ مجموعتها من ساعات رويال أوك أوتوماتيك ذات القطر 34 مم، التي تم إنشاؤها في شهر أبريل/نيسان عام 2020، بطرازٍ جديد يتلألأ مع استخدام الذهب المطروق (فروستد جولد) – وهي تقنيةٌ من عالم المجوهرات تم تطويرها عام 2016 بالتعاون مع مصممة المجوهرات الإيطالية كارولينا بوتشي. وتتعزز هذه القطعة المصنوعة من الذهب الأبيض عيار 18 قيراط أكثر فأكثر مع الميناء الذي يزدان بنمط التقطيعات المربعة المميّز “تابيسري” بدرجةٍ جديدةٍ من اللون الأزرق. يحتفي هذا المزيج الفريد بالبراعة والدراية مع الدقة والرقيّ التي تمثل القيَم المتجسدة في قلبِ حِرَفية المصنع الفنية اليدوية العريقة.
تلاعباتٌ ضوئية متباينة
لتزدانَ بها أرقّ المعاصم
يتلألأ الطراز الجديد من رويال أوك، المصنوع من الذهب الأبيض عيار 18 قيراط، بفضل تقنية الذهب المطروق (فروستد جولد)، ويوفّر التأثير المتوهج، الذي يزدان به كل من هيكل الساعة وسوارها، تبايناً ثريّاً مع الحواف المشطوفة للطوق والبراغي والتاج وحلقات السوار. وبتناغمٍ مع تصميم الساعة، يتلاعب بكل براعةٍ الميناءُ المطروح حديثاً، المطلي باللون الأزرق الفاتح بتقنية الترسيب البخاري الفيزيائي PVD، بالضوء المحيط، ويثريه نمط التقطيعات المربعة المميزة بالقياس الكبير (غراند تابيسري)، وعلامات الساعات والعقارب المصنوعة من الذهب الأبيض بما يتطابق مع هيكل الساعة. يُوفّر قياس قطر هذه الساعة البالغ 34 مم جمالياتٍ مثالية مريحة للغاية تُناسِب إلى أقصى الحدود أكثر المعاصم نحالةً.
يمكن الاستمتاع بمشاهدة حركة الساعة – كاليبر5800 والكتلة المتأرجحة التي تقوم بعملية التعبئة الأوتوماتيكية (روتور) المصنوعة من الذهب الوردي من خلال الغطاء الخلفي لهيكل الساعة، المصنوع من الكريستال السافيري الشفاف المعالج بطبقة مضادة للانعكاسات الضوئية. تتمتع هذه الحركة، التي تُشيرُ إلى الساعات والدقائق والثواني والتاريخ، باحتياطي طاقة يبلغ 50 ساعة، مما يجعل من هذه الساعة مثاليةً لنمط الحياة المعاصرة.
تشطيبُ راقٍ ودقيق من الذهب المطروق
استوحي تشطيب الذهب المطروق (فروستد جولد) من تقنيةٍ قديمةٍ في المجوهرات في فلورانسا، وقد أعادت كارولينا بوتشي قراءة وتأويل هذه التقنية العريقة في إبداعاتها من المجوهرات المعاصرة، وقامت بمساعدة الحرفيين في المصنع لتطوير هذه التقنية لتكون حرفة في صناعة الساعات وقد جاءت ملائمة جداً لهيكل ساعة رويال أوك ولسوارها. يتمُّ إنشاء فجواتٍ صغيرةٍ جدّاً على سطح الذهب بواسطة أداةٍ ذات نهاية ماسيّة، ممّا يعطي تأثيراً برّاقاً يُشابِهُ لمعانَ الأحجار الكريمة، مثل “غبار الماس”. تُسلط اللمساتُ النهائيّة هذه الضوء على رموز تصميم ساعة رويال أوك وهندستها الفريدة وتُضفي جاذبيةً لا تُخطئها العين من مسافةٍ بعيدة. اليوم، يتم تعديل التقنية الناتجة عن التعاون بين ورشتي العمل مرة أخرى، حيث تهدف هذه المرة إلى تعزيز طراز 34 مم بلمسة إضافية من الأنوثة والرقيّ.
صداقةٌ طويلة الأمد
مبنيةٌ على التحديّات الإبداعية
في العام 2016، كان الظهور الأول للتعاون بين أوديمار بيغه وكارولينا بوتشي، وذلك عندما وضع المصنع تحديّاً أمام مصممة المجوهرات تمثّلَ في إعادة قراءة وتأويل ساعة رويال أوك الأصلية لتكون للنساء، وذلك ابتداءً من الرسم الذي وضعته جاكلين ديمييه في العام 1976. وجاءت ساعة رويال أوك الناتجة لتُمهّدَ الطريق للعديد من طرازات الذهب المطروق (فروستد جولد) ضمن مجموعات المصنع. تمزجُ هذه الساعات بين صياغة المجوهرات وصناعة الساعات الراقية في تكريمٍ لتاريخ المصنع الطويل في صناعة الساعات المُجَوهَرة.
“Born in Le Brassus, raised around the world.”
المواصفات التقنية
رويال أوك فروستد جولد أوتوماتيك / 34 مم
Royal Oak Frosted Gold Selfwinding / 34 mm
77353BC.GG.1263BC.01
الوظائف
الساعات، الدقائق، الثواني بعقرب مركزي، التاريخ
الهيكل
ذهب أبيض مطروق عيار 18 قيراط. زجاجة وغطاء خلفي من الكريستال السافيري الشفاف المعالج بطبقة مضادة للانعكاسات الضوئية. مقاومة الماء حتى 50 متراً
سماكة الهيكل: 8.8 مم
الميناء
لون أزرق فاتح، مع نمط التقطيعات المربعة المميّز بقياس كبير “غراند تابيسري”. علامات ساعات مثبتة على الميناء وعقارب رويال أوك من الذهب الأبيض مع طلاء بطبقة مضيئة.
السوار
ذهب أبيض مطروق عيار 18 قيراط. مشبك أوديمار بيغه – الطراز المطوي
مواصفات حركة الساعة
حركة أوتوماتيكية – كاليبر5800
القطر الإجمالي 23.9 مم (10½ خط)
السماكة الإجمالية 3.9 مم
عدد الأحجار الكريمة 29
عدد المُكوّنات 186
احتياطي الطاقة الأدنى المضمون 50 ساعة
تردّد اهتزاز عجلة التوازن 4 هرتز (28,800 هزّة في الساعة)
نبذة عن أوديمار بيغه – Audemars Piguet
أوديمار بيغه واحدةٌ من أقدم الشركات المُصنِّعة للساعات الراقية التي لاتزال تُدار من قبل العائلتين اللتين قامتا بتأسيسها (أوديمار وبيغه). مقرّها في لوبراسّو منذ عام 1875، لقد قامت الشركة برعاية أجيالٍ من الحرفيّين الموهوبين الذين طوّروا باستمرار مهاراتٍ وتقنياتٍ جديدة، حيث اتسعت معارفهم وخبراتهم لفَرضِ اتجاهات تخرق القواعد وتتخطاها. في فالي دو جو وسط جبال جورا السويسريّة، ابتكرت أوديمار بيغه الكثير من القطع المتميّزة التي تشهد على الحِرَفية العريقة التي يتمتع بها المصنع والتي توارثتها الأجيال، وتُجسّد روح التفكير المستقبلي التي تتميّز بها الدار. تُشاركُ أوديمار بيغه شغفها ودرايتها مع عشّاق الساعات حول العالم من خلال لغة المشاعر، كما عقدت تبادلات ثرية في مجالات الممارسة الإبداعية، وقدّمت الرعاية والتشجيع لمُجتَمعٍ مُلهَم. أوديمار بيغه، Born in Le Brassus, raised around the world.{:}
