{:en}THE NEW ROYAL OAK SELFWINDING CHRONOGRAPH PLAYS{:}{:ar} ساعة رويال أوك أوتوماتيك كرونوغراف الجديدة{:} WITH COLOUR AND LIGHT



Le Brassus, July 2021 – Swiss Haute Horlogerie manufacture Audemars Piguet is delighted to unveil its new Royal Oak Selfwinding Chronograph in 38 mm that will be available solely in Audemars Piguet boutiques. For the first time, the Manufacture is offering a solid 18-carat pink gold timepiece with a bezel that has been set with an array of baguette-cut amethysts. These purple gemstones surround and match the tones of the timepiece’s purple dial to perfection. Developed by the Manufacture’s artisans, the timepiece’s dial displays a range of purple hues that dance and change colour in the light.


This new reference, combining pink gold and purple tones, expands the Royal Oak Selfwinding Chronograph 38 mm range that was first unveiled by the Manufacture in 2019. Both elegant and stylish, its pink gold case and bracelet feature alternating polished and satin-finished surfaces that are the signature of Audemars Piguet. The case houses the selfwinding Calibre 2385 with the following functions: chronograph, hours, minutes, small seconds and date, while the pink gold caseback has been finished with a sandblasted and satin-finished decoration and features a “Royal Oak” engraving.


The purple dial has been decorated with a “Grande Tapisserie” pattern, offering an unprecedented colour-changing effect akin to that of a chameleon – a first for the Manufacture. This is achieved thanks to a new colour treatment that consists of applying multiple layers of purple PVD to the dial. The tones range from pink to purple, passing by all the different nuances of blue, depending on the angle of the watch and the play of light.

The dial is completed by three chronograph counters, also in purple. The 18-carat pink gold applied hour-markers and the Royal Oak hands are designed to match the case and bracelet, providing an enchanting contrast with the colour of the dial.{:en}THE NEW ROYAL OAK SELFWINDING CHRONOGRAPH PLAYS{:}{:ar} ساعة رويال أوك أوتوماتيك كرونوغراف الجديدة{:}



The bezel of this new chronograph is set with 32 baguette-cut amethysts (~2.85 carats) which harmoniously blend with the purple chameleon dial. This is the first time that the Manufacture presents a bezel entirely set with purple gemstones.

Amethysts are a type of mineral quartz that often come in different shades of purple. These diverse hues make the gemmologist’s task particularly difficult as they need to search for gemstones that have uniform and identical hues in order to create a harmonious gemsetting. Nowadays, these gems are recognised and appreciated for their healing properties and powers that are said to ward off negative energy. The gemstones are often used in jewellery as they offer an alternative to the more popular precious stones as well as new colour options.

Amethysts bring a refined elegance to the Royal Oak Selfwinding Chronograph, while at the same time charging it up with positive energy.

“Born in Le Brassus, raised around the world.”


Royal Oak Selfwinding Chronograph / 38 mm



Chronograph, hours, minutes, small seconds and date.


Case in 18-carat pink gold, bezel set with 32 baguette-cut amethysts, glareproofed sapphire crystal, screw-locked crown, water-resistant to 50 m.


Purple dial with “Grande Tapisserie” pattern, purple chronograph counters, 18-carat pink gold applied hour-markers and Royal Oak hands with luminescent coating.


18-carat pink gold bracelet with AP folding clasp.


32 baguette-cut amethysts, ~2.85 carats (bezel)


Selfwinding Calibre 2385

Total diameter                                       26.2 mm (11½ lignes)

Total thickness                                      5.5 mm

Number of jewels                                  37

Number of parts                                     304

Minimum power reserve guaranteed       40 hours

Frequency of balance wheel                  3 Hz (21,600 vibrations/hour)

About Audemars Piguet

Audemars Piguet is the oldest fine watchmaking manufacturer still in the hands of its founding families (Audemars and Piguet). Based in Le Brassus since 1875, the company has nurtured generations of talented craftspeople who have continuously developed new skills and techniques, broadening their savoir-faire to set rule-breaking trends. In the Vallée de Joux, at the heart of the Swiss Jura, Audemars Piguet has created numerous masterpieces, testament to the Manufacture’s ancestral savoir-faire and forward-thinking spirit. Sharing its passion and savoir-faire with watch enthusiasts worldwide through the language of emotions, Audemars Piguet has established enriching exchanges among fields of creative practices and fostered an inspired community.

{:}{:ar} ساعة رويال أوك أوتوماتيك كرونوغراف الجديدة

تتلاعب باللون والضوء 

لوبراسّو، يوليو/تموز 2021 – يسرّ الشركة السويسرية المُصنّعة للساعات الفاخرة، أوديمار بيغه، أن تكشف عن ساعة “رويال أوك أوتوماتيك كرونوغراف” الجديدة بقطر 38 مم، والتي ستكون متوفرةً حصرياً في بوتيكات أوديمار بيغه. إنّها المرة الأولى التي يقدّم فيها المصنع ساعة مصنوعة من الذهب الوردي الصلب عيار 18 قيراط مع طوقٍ مُرصّع بمجموعة من أحجار الأميتيست (الجمشت) المقطوعة على طراز باغيت. تُحيط هذه الأحجار الكريمة ذات اللون الأرجواني بميناء الساعة المصمم بنفس اللون وتتناغم معه بشكلٍ مثالي. يعرضُ ميناء هذه الساعة، الذي طوّره حرفيّو المصنع، مجموعة من درجات اللون الأرجواني التي تتراقص وتغيّر لونها في الضوء.

طِرازٌ جديد من ساعة الكرونوغراف الأوتوماتيكية بقطر 38 مم

يُوّسعُ هذ الطراز الجديد، الذي يجمع بين درجات لون الذهب الوردي، واللون الأرجواني، نطاق خط ساعات “رويال أوك أوتوماتيك كرونوغراف” بقطر 38 مم الذي كشفَ عنه المصنع لأول مرة في العام 2019. في إطارٍ من الأناقة والأسلوب المميّز، يضم كلٌّ من هيكل الساعة وسوارها، المصنوعين من الذهب الوردي، تناوباً في الأسطح المصقولة صقلاً لامعاً، والمصقولة صقلاً ساتانياً خطياً غير لامع، ويُعتَبَرُ هذا التناوب بمثابة توقيعٍ لأوديمار بيغه. في داخل هيكل الساعة تنبض الحركة الأوتوماتيكية، كاليبر2385، التي تضم الوظائف التالية: الكرونوغراف، الساعات، الدقائق، الثواني بعقربٍ صغير، والتاريخ، بينما جاء التشطيب النهائي للغطاء الخلفي لهيكل الساعة، المصنوع من الذهب الوردي، بطريقة النفث الرملي وبالصقل الساتاني الخطي الناعم، وقد نُقِشَت على هذا الغطاء الكلمتان “رويال أوك”.

ميناءٌ أُرجواني جديد، لإطلالاتٍ متنوعةٍ بلا حدود

يزدان الميناء الأرجواني اللون بنمط التقطيعات المربعة المميّز، بقياس كبير “غراند تابيسري”، مما يُوّفر تأثيراً غير مسبوق في التغيّر اللوني، يذكّر بتأثير الحرباء – وتلك هي المرة الأولى بالنسبة للمصنع. يتحقق ذلك بفضل المعالجة اللونية الجديدة التي تتكون من تطبيق عدة طبقات من اللون الأرجواني باستخدام تقنية الترسيب الفيزيائي البخاري PVD على الميناء، وبناء على ذلك يتراوح نطاق الظلال اللونية من الوردي إلى الأرجواني مروراً بجميع الفروق اللونية الدقيقة المختلفة للأزرق، وذلك بحسب زاوية وجه الساعة مع الخط الأفقي أو التلاعب الضوئي المحيط.

ويكتمل ميناء الساعة مع عدادات الكرونوغراف الثلاثة، التي تكتسي اللون الأرجواني أيضاً. ومع علامات الساعات المثبتة على الميناء وعقارب رويال أوك، المصنوعة من الذهب الوردي عيار 18 قيراط والتي تم تصميمها لتتناغم مع هيكل الساعة وسوارها وتُوفر تبايناً لونياً ساحراً مع لون الميناء.{:en}THE NEW ROYAL OAK SELFWINDING CHRONOGRAPH PLAYS{:}{:ar} ساعة رويال أوك أوتوماتيك كرونوغراف الجديدة{:}

الأميتيست (الجمشت) – بين التميّز والتحديات التقنية

تم ترصيع طوق هذه الساعة الجديدة، التي تضم وظيفة الكرونوغراف، بأحجار الأميتيست المقطوعة على طراز باغيت، والبالغ عددها 32 حجراً (بوزنٍ إجمالي يبلغ حوالي 2.85 قيراط)، وتمتزج بتناغمٍ رائع مع الميناء الأرجواني المتميّز بتأثير الحرباء. إنها المرة الأولى التي يقدم فيها المصنع طوقاً مُرصعاً بالكامل بأحجارٍ كريمة أرجوانية اللون.

الأميتيست (بالعربية: الجمشت) هو أحد أنواع فلّز الكوارتز، وغالباً ما يأتي في ظلالٍ مختلفة من اللون الأرجواني. يجعل هذا التنوع اللوني مهمة خبراء الأحجار الكريمة صعبةً بشكلٍ خاص، حيث يحتاجون إلى البحث عن الأحجار الكريمة التي لها ألوانٌ موحدة ومتطابقة لإنجاز ترصيع متناسق ومتناغم لهذه الأحجار.

اليوم، تُعرَف هذه الأحجار الكريمة ويتم تقديرها عالياً لخصائصها العلاجية وقوة حضورها وطاقتها، ويُقالُ إنها تمنع الطاقة السلبية. غالباً ما تُستخدم الأحجار الكريمة في صياغة المجوهرات لأنها توفّر بديلاً للأحجار الثمينة الأكثر شهرة بالإضافة إلى توفيرها لخَياراتٍ لونية جديدة.

يُضفي حجر الأميتيست أناقةً راقيةً على ساعة “رويال أوك أوتوماتيك كرونوغراف” وبنفس الوقت يجعلها مفعمةً بالطاقة الإيجابية.

“Born in Le Brassus, raised around the world.”

المواصفات التقنية

رويال أوك أوتوماتيك كرونوغراف / 38 مم

Royal Oak Selfwinding Chronograph / 38 mm



الكرونوغراف، الساعات، الدقائق، الثواني بعقرب صغير، التاريخ


ذهب وردي عيار 18 قيراط. طوق مرصّع باثنين وثلاثين حجر أميتيست مقطوعة على طراز باغيت. زجاجة من الكريستال السافيري المعالج بطبقة مضادة للانعكاسات الضوئية. تاج يقفل بالضغط والتدوير. مقاومة الماء حتى 50 مترا.


لون أرجواني. نمط التقطيعات المربعة المميّز بقياس كبير “غراند تابيسري”. عدادات كرونوغراف باللون الأرجواني. علامات ساعات مثبتة على الميناء وعقارب رويال أوك مصنوعة من الذهب الوردي عيار 18 قيراط، مع طبقة من مادة مُضيئة.


ذهب وردي عيار 18 قيراط، مع مشبك أوديمار بيغه – الطراز المطوي.


32 حجر أميتيست، قطع باغيت، حوالي 2,85 قيراط (الطوق)

مواصفات حركة الساعة

أوتوماتيكية – كاليبر2385

القطر الإجمالي                                26.2 مم (11½ خط)

السماكة الإجمالية                              5.5 مم

عدد الأحجار الكريمة                          37

عدد المكوّنات                                  304

احتياطي الطاقة الأدنى المضمون              40 ساعة

تردد اهتزاز عجلة التوازن                       3 هرتز (21,600 هزة في الساعة)

نبذة عن أوديمار بيغه – Audemars Piguet

أوديمار بيغه واحدةٌ من أقدم الشركات المُصنِّعة للساعات الراقية التي لاتزال تُدار من قبل العائلتين اللتين قامتا بتأسيسها (أوديمار وبيغه). مقرّها في لوبراسّو منذ عام 1875، لقد قامت الشركة برعاية أجيالٍ من الحرفيّين الموهوبين الذين طوّروا باستمرار مهاراتٍ وتقنياتٍ جديدة، حيث اتسعت معارفهم وخبراتهم لفَرضِ اتجاهات تخرق القواعد وتتخطاها. في فالي دو جو وسط جبال جورا السويسريّة، ابتكرت أوديمار بيغه الكثير من القطع المتميّزة التي تشهد على الحِرَفية العريقة التي يتمتع بها المصنع والتي توارثتها الأجيال، وتُجسّد روح التفكير المستقبلي التي تتميّز بها الدار. تُشاركُ أوديمار بيغه شغفها ودرايتها مع عشّاق الساعات حول العالم من خلال لغة المشاعر، كما عقدت تبادلات ثرية في مجالات الممارسة الإبداعية، وقدّمت الرعاية والتشجيع لمُجتَمعٍ مُلهَم.  أوديمار بيغه، Born in Le Brassus, raised around the world.{:}