{:en}
Poland pavilion highlights the country’s potential for natural skincare products with modern technology at Beautyworld Middle East
The trade event has witnessed participation from 15 Polish companies showcasing their complete range of beauty products
05 October 2021, Dubai, UAE – The Poland pavilion was officially inaugurated by representatives of the Ministry of Economic Development and Technology as well as by Monika Dyląg-Sajór, Deputy Commissioner General, EXPO 2020 Dubai and representatives of the Polish Investment & Trade Agency at the 25th Anniversary Edition of Beautyworld Middle East 2021, the largest international trade fair for beauty products, hair, fragrances and wellbeing in the Middle East. Premium cosmetics, including haircare, skincare, makeup tools and much more are on display at the Polish National Pavilion number S1-B26 in Saeed Hall 1 at the Dubai World Trade Centre from 5th to 7th October 2021.
Organised by the Ministry of Economic Development and Technology the Polish Pavilion, comprising of 15+ companies, is presenting an array of products with active natural ingredients and effective recipes developed by professionals, with innovative beauty-tech such as substitutes to animal collagen, with plant-derived low-molecular protein. Furthermore, these products have elements to treat various skincare issues by having organic & clean, skin-friendly and environmentally friendly ingredients, with specialisations for men, women and children.
The Polish skincare market is strengthening its position both on the domestic market, through sales growth, and abroad through exports. The products are manufactured sourcing ingredients from plants that are native to Poland, and heavily focusing on the innovative and original packaging, no longer imitating foreign ideas.
Inaugurating the Polish Pavilion at the Beautyworld Middle East, Monika Dylag-Sajor, Deputy Commissioner General, Expo 2020 Dubai, commented “One of the industries that is promoting sustainable production in Poland is the cosmetic industry. Increasing concerns about cosmetic ingredients, environmental impact and social impacts resulting from unfair trade have intensified on all forums and the industry leaders were quick to evaluate all the aspects of consumer behavioural insights that resulted in the launch of sustainable products across every part of the beauty space. We are now ranked as the 5th largest cosmetics market in the European Union, estimated to be at 3.8 billion euros and anticipated to steadily grow by 5.5% by 2025, according to a report by Euromonitor.”
Blanka Chmurzyńska Brown, Director General, Polish Union of the Cosmetics Industry, commented, “The entire domestic Polish cosmetics market is currently worth almost 4 billion EUR and has been growing steadily at the average rate of 4% per annum. Moreover, after Brexit, Poland is the 5th biggest EU cosmetics market, and the forecast for further growth estimates approximately 8% value growth in 2021. Our aim to participate in this global beauty fair is to educate the audience and create awareness about Polish brands that create skincare products with organic and natural ingredients – for children and adults alike.”
“The Polish cosmetics market is characterised by tradition, motivation, flexibility, high-quality management, and first and foremost people and their creativity. These brands are known to deploy traditional methods, and at the same time, meet the standards defined by the certification institutes that test natural and organic cosmetics. Consumers in the UAE and the Middle East have become increasingly aware of clean and sustainable processes and products, thus natural cosmetics are becoming predominant. The Middle East Cosmetics Market Outlook 2025 cites several market forces influencing the US$32.2 billion growth, including a high level of disposable income and demand for ethical products. The increasing appetite in the Middle East for such brands is what we are committed to capturing with our presence at Beautyworld Middle East,” commented Zaneta Berus, Managing Director of BERM, the operator of the Polish Economy’s brand program on behalf of the Ministry of Economic Development and Technology.
The brands will also be demonstrating a machine learning element with an intelligent skin analysis module to provide customers with the best fit of products for their skin type. Pairing that along with the natural plant-based products that have a multitude of health benefits for the skin, along with an assortment of beauty tools like face rollers and makeup brushes – there will be something for everyone at the Polish Pavilion.
Some of the brands that are exhibiting at the global beauty trade fair include Bosqie, Bielenda, HiSkin, Clochee, Pan Drwal, Ziaja, Pharmedis – Marmed Health, Verona, Krayna and much more.
Bosqie offers natural prebiotic cosmetics that help strengthen and rebuild the natural bacterial microflora on our skin and protect it against the proliferation of pathogenic bacteria, as a result making the skin healthy and beautiful and improve its resistance to adverse effects of external factors. Bielenda is known to manufacture the best quality natural cosmetics for face and body care for over 30 years. Today, the company’s offerings include over 400 of the best quality products targeted at both – individual and professional customers.
HiSkin face and body products have been developed based on their own technologies and formulations. Replacing animal collagen with low-molecular protein of plant origin, their products consist of approximately 90 to 98% of a combination of the highest quality natural ingredients. Clochee is known to prepare ecological cosmetics by creating products in accordance with European standards, consisting solely of selected natural ingredients and certified organic raw materials that will bring you closer to nature.
Pan Drwal, natural cosmetics designed for men for beard. Ziaja is a brand encompassing a wide variety of modern products designed to help all skin types and skin problems
{:}{:ar} جناح بولندا يسلط الضوء على تسخير المنتجات الطبيعية وأحدث التقنيات للعناية بالبشرة
في بيوتي وورلد الشرق الأوسط
شهد الحدث التجاري مشاركة 15 شركة بولندية تعرض مجموعتها الكاملة من منتجات التجميل
05 أكتوبر 2021، دبي، الإمارات العربية المتحدة – بحضور السيدة مونيكا ديلوج ساجور، نائب المفوض العام في إكسبو 2020 دبي، وعدد من المسؤلين الرسميين من وزارة التنمية الاقتصادية والتكنولوجيا وممثلين عن الوكالة البولندية للاستثمار والتجارة، تم اليوم افتتاح جناح بولندا رسمياً في النسخة الخامسة والعشرين من معرض بيوتي وورلد الشرق الأوسط 2021، أكبر معرض تجاري دولي لمنتجات التجميل والشعر والعطور والرفاهية في الشرق الأوسط. سيقوم الجناح الوطني البولندي (S1-B26، قاعة الشيخ سعيد 1، مركز دبي التجاري العالمي) بعرض مستحضرات التجميل الفاخرة، بما في ذلك منتجات العناية بالشعر والعناية بالبشرة وأدوات المكياج وغير ذلك خلال فعاليات المعرض الذي يستمر من 5 إلى 7 أكتوبر الحالي.
يقدم الجناح البولندي، الذي تنظمه وزارة التنمية الاقتصادية والتكنولوجيا، والذي يضم أكثر من 15 شركة، مجموعة من المنتجات المتميزة بمكوناتها الطبيعية ووصفاتها الفعالة التي طورها أبرز متخصصي وخبراء البشرة والتجميل، بالإضافة إلى تقنيات تجميل مبتكرة تستخدم عناصر مشتقة من البروتين النباتي بدائل الكولاجين الحيواني. علاوة على ذلك، تحتوي هذه المنتجات المناسبة للرجال والنساء والأطفال على عناصر لمعالجة مختلف مشاكل العناية بالبشرة وذلك بفضل احتوائها على مكونات عضوية نظيفة وصديقة للبشرة والبيئة.
يعزز سوق العناية بالبشرة مكانته محلياً في أسواق بولندا بفضل نمو المبيعات هناك، وفي خارج البلاد عبر الصادرات المتزايدة. يتم تصنيع منتجات البشرة والتجميل البولندية من النباتات الأصلية في بولندا، مع التركيز بشكل كبير على العبوات المبتكرة وتجنب تقليد الأفكار والتوجهات المتبعة في صناعات التجميل في الدول الأخرى.
تفضلت السيدة مونيكا ديلوج ساجور، نائب المفوض العام في إكسبو 2020 دبي، بافتتاح جناح بولندا في معرض بيوتي وورلد الشرق الأوسط. وبهذه المناسبة، علقت قائلة: “صناعة مستحضرات التجميل والبشرة هي إحدى أبرز الصناعات التي تعزز من أهمية المنتجات المستدامة في بولندا. لقد تزايدت المخاوف حول مكونات مستحضرات التجميل، التأثير البيئي والآثار الاجتماعية الناتجة عن التجارة غير العادلة على جميع المنصات، وسارع قادة الصناعة إلى تقييم جميع الجوانب ووضع رؤى فعالة حول سلوكيات المستهلكين أدت بدورها إلى إطلاق منتجات بشرة ومستحضرات تجميل مستدامة بمعنى الكلمة. تم تصنيفنا الآن كخامس أكبر سوق لمستحضرات التجميل في الاتحاد الأوروبي الذي تُقدر قيمته بنحو 3.8 مليار يورو حالياً. ومن المتوقع أن يواصل النمو بنسبة 5.5٪ بحلول عام 2025، وفقاً لتقرير صادر عن يورو مونيتور.”
ومن جهتها، علقت بلانكا تشمورزينسكا براون، المديرة العامة للاتحاد البولندي لصناعة مستحضرات التجميل، قائلة: “تبلغ قيمة سوق مستحضرات التجميل البولندي المحلي بأكمله ما يقرب من 4 مليارات يورو حالياً، ويواصل السوق النمو بمعدل 4٪ سنوياً. علاوة على ذلك، خاصة بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، أصبحت بولندا خامس أكبر سوق لمستحضرات التجميل في الاتحاد الأوروبي، وتقدر التوقعات بمزيد من النمو نموًا بنسبة 8٪ تقريباً في عام 2021. هدفنا من المشاركة في معرض بيوتي وورلد العالمي هذا هو تثقيف الجمهور وخلق الوعي حول العلامات التجارية البولندية وتعريفهم بمنتجاتنا المتميزة للعناية بالبشرة التي تستخدم مواد عضوية ومكونات طبيعية مناسبة وآمنة للأطفال والكبار على حد سواء.”
أفادت زانيتا بيروس، المدير الإداري لوكالة بيرم، الشركة المسؤولة عن تعزيز قطاع الصناعة بالتعاون مع وزارة العمل والتنمية والتكنولوجيا، قائلة: “يتميز السوق البولندي مستحضرات التجميل باتباع التقاليد والمحافظة عليها، والمرونة، والإدارة السلسة التي تلتزم بأعلى المعايير، وإبداع الأفراد وحرصهم على تقديم الأفضل أولاً وقبل كل شيء. تشتهر العلامات البولندية باستخدام الأساليب التقليدية، وفي الوقت نفسه، الالتزام بكافة المعايير التي تحددها الشهادات التي تقدمها المعاهد المشرفة على اختبار مستحضرات التجميل الطبيعية والعضوية. لقد أصبح المستهلكون في دولة الإمارات العربية المتحدة والشرق الأوسط على دراية متزايدة بالمنتجات النظيفة والمستدامة والعمليات القائمة وراءها، وبالتالي أصبحت مستحضرات التجميل الطبيعية هي المنتجات السائدة والمطلوبة. تشير توقعات سوق مستحضرات التجميل في الشرق الأوسط لعام 2025 إلى عدة قوى وعوامل مؤثرة على نمو هذا السوق الذي تبلغ قيمته 32.2 مليار دولار أمريكي، بما في ذلك مستوى الدخل المرتفع وزيادة الطلب على المنتجات الخضراء الصديقة للبيئة. هناك رغبة متزايدة للعلامات التجارية التي تنتج منتجات مستدامة، وهذا ما نلتزم بتحقيقه وتقديمه من خلال وجودنا في بيوتي وورلد الشرق الأوسط.”
ستعرض العلامات التجارية المشاركة في المعرض وحدات وأجهزة ذكية لتحليل البشرة لتزويد العملاء بأفضل المنتجات المناسبة لبشرتهم، بالإضافة إلى المنتجات النباتية الطبيعية التي تتميز بالكثير من الفوائد الصحية للبشرة، إلى جانب مجموعة متنوعة من أدوات التجميل مثل بكرات الوجه وفرش المكياج.
تشمل بعض العلامات التجارية التي ستعرض في المعرض التجاري العالمي للجمال بوسكي (Bosqie)، بيليندا (Bielenda)، هاي سْكِنْ (HiSkin)، كلوشي (Clochee) و بان دروال (Pan Drwal)، زيايا (Ziaja)، مارميد هيلث (Marmed Health)، فيرونا (Vernon)، كرينا (Krayna) وغيرها الكثير.
تقدم بوسكي مجموعة من مستحضرات التجميل الطبيعية التي تساعد على تقوية وإعادة بناء البكتيريا الجرثومية الطبيعية على بشرتنا وحمايتها من تكاثر البكتيريا المسببة للأمراض، مما يجعل البشرة صحية وجميلة وتحسن مقاومتها للآثار الضارة التي تسببها العوامل الخارجية. لأكثر من 30 عاماً، اشتهرت ماركة بيليندا بتصنيع أفضل مستحضرات التجميل الطبيعية للعناية بالوجه والجسم. اليوم، تشمل عروض الشركة أكثر من 400 من أفضل المنتجات التي تستهدف العملاء والمهنيين في مجال التجميل والبشرة.
تم تطوير منتجات هاي سْكِنْ للوجه والجسم بناءً على أحدث التقنيات والمعادلات المبتكرة. تستبدل منتجات هاي سكن الكولاجين الحيواني ببروتين من أصل نباتي، وتتكون منتجاتها من 90 إلى 98٪ تقريباً من مزيج من المكونات الطبيعية عالية الجودة. أما ماركة كولشي فتشتهر بإعداد مستحضرات التجميل البيئية من خلال إنشاء منتجات خاصة وفقاً لأفضل المعايير الأوروبية تتألف فقط من مكونات طبيعية مختارة ومواد خام عضوية معتمدة.
مستحضرات بان دروال للتجميل طبيعية ومصممة للعناية بلحية الرجل، وتضم علامة زيايا التجارية مجموعة متنوعة من المنتجات الحديثة المصممة لمساعدة جميع أنواع البشرة ومشاكلها.{:}
