{:en}Present Around mobility ‎exhibition at Dubai Design ‎Week 2021‎{:}{:ar}المصممــــون الفرنسيـــــون يشاركون بإبداعاتهم في دبي ‏ معـــرض التصميم الفرنسي “حـــول التنقليـــة” يقام يوم 8 نوفمبر الجاري ‏ خــلال أسبـــوع دبــي للتصميـــم 2021‏{:}

{:en}

  • France’s design exhibition “Around Mobility” will run from 8th to 13th November during Dubai Design Week
  • The exhibition will focus on the future of mobility, echoing the fortnight devoted to this theme at Dubai Expo 2020 during the same period.
  • In partnership with the Institut français in the UAE, the exhibition is curated by the Cité of Design of Saint Etienne, a word-class education center and business incubator dedicated to design in France.

Dubai – November 2, 2021 – The Institut Français in the UAE, the French embassy’s cultural and educational branch in the UAE, is pleased to unveil an unprecedented exhibition focusing on the theme “Design your future! From idea to application”. The exhibition will be presented during Dubai Design Week 2021, MENA region’s largest creative festival in Dubai, from Nov. 8th to Nov. 13th.

{:en}Present Around mobility ‎exhibition at Dubai Design ‎Week 2021‎{:}{:ar}المصممــــون الفرنسيـــــون يشاركون بإبداعاتهم في دبي ‏  معـــرض التصميم الفرنسي “حـــول التنقليـــة” يقام يوم 8 نوفمبر الجاري ‏ خــلال أسبـــوع دبــي للتصميـــم 2021‏{:}

The exhibition, called “Around Mobility”, will echo France Pavilion’s main theme and the fortnigh devoted to Cities and Mobilities at Dubai Expo 2020. The exhibition will question designers’ challenges to imagine the future of mobility, by presenting works of young designers from all around the world.

In partnership with the Institut français in the UAE, the exhibition has been curated by the Cité du Design, a research and education center as well as a business incubator in art and design, located in the French city of Saint-Etienne. Saint-Etienne is a  member of a UNESCO Creative City of Design network, which includes the city of Dubai.

France has become a faithful participant in Dubai Design Week, which brings together design amateurs and professionals from the regional and international creative scenes”, HE Xavier Chatel, the French Ambassador to the UAE said. “I am very proud of our designers’ contribution this year. Mobility and design have been crucial elements of France’s history and savoir-faire.”

Events such as Dubai Design Week are fantastic moments that allow us to build strong cross- cultural connections,” HE Xavier Chatel added. “I look forward to future collaboration opportunities between France and the UAE, in areas where we can both share expertise and learn from each other.

France takes part in Dubai Design Week.

This exhibition will be divided into three main parts (see attached booklet) :

Around autofiction– Mobilities of the future with Unesco Creative Cities of design  

Around Autofiction is a travelling exhibition with projects from Kortrijk, Detroit, Geelong, Graz, Puebla, Saint-Etienne, and Turin, all members of UNESCO’s Creative Cities of Design network. As the desire for mobility continues to grow (the number of cars on earth will exceed 1.2 billion by 2020), there are deep-seated aspirations everywhere to change our consumption patterns, our relationship with resources and our social positions.

These inspiring projects paint a picture of the research carried out by designers and companies in these UNESCO Creative Cities of Design, and underline the transversality of the issues raised by the question of future mobility. This panorama follows the rhythm of a changing sector and reveals the internationality of the issue of mobility.

Designer(s) of design

The “Designer(s) of Design” exhibition aims to draw the diversity, the evolutions, and the proposals of French design from the designers and their projects. It has been imagined by NoDesign for Lille Metropole 2020, World Design Capital. This exhibition presents around sixty designers’ projects, and all the ways in which designers create, transmit and produce in a diversity of practices.

Contest

The Cité du Design will also present”A tramway named design” competition. This competition will be open to all schools located in a UNESCO Creative City, like Dubai. The goal will be to imagine and design a full covering for one of the tramway of Saint-Étienne Métropole.

The exhibition will also showcase the works of 100 artists who participated in the #Artportchallenge, a competition launched by the Institut Français in the UAE, in partnership with JC Decaux Abu Dhabi and Abu Dhabi Airport Company in June 2021. The theme of the competition revolved around the future of mobility, and the works of the winners are currently showcased in the outdoor billboards of the Abu Dhabi International Airport.

In addition to the participation of the Institut français in the UAE in Dubai Design Week, French design and decoration companies will be gathered on a French Pavilion at Downtown design.

For more information : https://institutfrancais-uae.com/en/fuz_events/dubai-design-week

{:}{:ar}

  • سوف يركّــــز المعرض على مستقبـــــل التنقليــة، على نحو يعكس صـــورة الأسبوعيـــن المخصصين لهذا الموضوع في دبي إكسبو 2020 خـــلال نفــس الفتــرة
  • بالشراكة مع المعهد الفرنسي في الإمارات العربية المتحدة، يتمّ تنظيم المعرض بواسطة “لا سيتي دو ديزاين” (مدينة التصميم) في سانت إتيــــان، التي تشكل مركزاً تعليمياً ذات مستوى عالمي ومركزاً للأعمال مخصص للتصميم في فرنسا

دبي – 2 نوفمبر 2021 – كشف المعهد الفرنسي في الإمارات، الفرع الثقافي والتعليمي للسفارة الفرنسية لدى الإمارات العربية المتحدة، النقاب عن معرض غير مسبوق يركّز على موضوع “صمّم مستقبلك! من الفكرة إلى التطبيق”. يُقام المعرض خلال أسبوع دبي للتصميم 2021، أكبر مهرجان إبداعي في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيــا فــي دبــي، من 8 إلى 13 نوفمبـــر.

{:en}Present Around mobility ‎exhibition at Dubai Design ‎Week 2021‎{:}{:ar}المصممــــون الفرنسيـــــون يشاركون بإبداعاتهم في دبي ‏  معـــرض التصميم الفرنسي “حـــول التنقليـــة” يقام يوم 8 نوفمبر الجاري ‏ خــلال أسبـــوع دبــي للتصميـــم 2021‏{:}

سوف يعكس المعرض، الذي يحمل اسم “حول التنقلية الموضوع الرئيسي لجناح فرنسا والأسبوعين المخصصين للمدن والتنقليات في معرض دبي إكسبو 2020. وسوف يطرح المعرض أسئلة حول تحديات المصممين لتخيّل مستقبل التنقلية، من خلال تقديم أعمال للمصممين الشبـــاب من كافة أنحاء العالم.

بالشراكة مع المعهد الفرنسي في الإمارات العربية المتحدة، يتمّ تنظيم المعرض من قبل “لا سيتي دو ديزاين” (مدينة التصميم)، مركز للبحوث والتعليم بالإضافة وكذلك مركز أعمال في الفن والتصميم يقع في مدينة سانت إتيان الفرنسية، التي تحمل صفة عضو في شبكة مدن اليونيسكو للتصميم الإبداعي، وتضم مدينة دبي.

وصرّح السفير الفرنسي لدى دولة الإمارات، سعادة كزافييه شاتيل: “لقد أصبحت فرنسا مشاركاً مخلصاً في أسبوع دبي للتصميم، الذي يجمع بين هواة ومهنيي التصميم من المنابر الإبداعية الإقليمية والدولية. أنا فخور جداً بمساهمة المصممين الفرنسيين هذا العام، إذ التنقلية والتصميم يشكلان عنصرين حاسمين في تاريخ فرنسا وخبراتها”.

وأضاف سعادة كزافييه شاتيل: “إنّ أحداث مثل أسبوع دبي للتصميم هي لحظات رائعة تخوّلنا بناء روابط قوية بين الثقافات. أتطلع إلى فرص التعاون المستقبلية بين فرنسا والإمارات العربية المتحدة، في المجالات التي يمكننا فيها تبادل الخبرات والتعلم من بعضنا البعض.”

فرنســـا تشــارك فــي أسبــوع دبــي للتصميــم

ينقسم هذا المعرض إلى ثلاثة أجزاء رئيسيــة (أنظـــر الكتيّــــب المرفــــق):

حول السيرة الذاتية الخيالية – تنقليات المستقبل مع مدن اليونيسكو للتصميــم الإبداعــي

إنّ “حول السيرة الذاتية الخيالية”هو معرض متنقل يضم مشاريع من عدة مدن، أي تحديداً كورتري، ديترويت، جيلونج، جراتز، بويبلا، سانت إيتيان، و تورينو، وجميعها أعضاء في شبكة مدن اليونسكو للتصميم الإبداعي. مع استمرار تزايد الرغبة في التنقلية (سوف يتجاوز عدد السيارات على الأرض 1.2 مليار بحلول عام 2020)، وتوجد تطلعات عميقة الجذور في كل مكان لتغيير أنماط الاستهلاك المعتمدة لدى البشر وعلاقتنا بالموارد ومراكزنا الاجتماعية.

ترسم هذه المشاريع الملهمة صورة للبحث الذي قام به المصممون والشركات في مدن اليونيسكو للتصميم الإبداعي المذكورة أعلاه، وتؤكد على شموليــــة القضايــــا التي تثيرها مسألة التنقلية في المستقبل. تتبع هذه النظرة الشاملة إيقـــــاع قطاع متغير وتكشف عن الطابع الدولي لمسألــــة التنقليـــة.

مصمّـــم (مصمّمــــو) التصميــــم

يهدف معرض “مصمّم (مصمّمو) التصميم” إلى استخلاص التنوع والتطورات ومقترحات التصميم الفرنسي من المصممين ومشاريعهم. بدأت فكرة هذا المعرض من وحي “نو ديزاين 2020” الخاص بعاصمة التصميم العالمية “ليل متروبوليس”. يقدم هذا المعرض حوالي ستين مشروعاً للمصممين، وجميع الطرق التي يستخدمها المصممون للابتكار والنقل والإنتــاج من خلال مجموعة متنوعة من الممارسات

المسابقــــــة

سوف تقدم “لا سيتي دو ديزاين” (مدينة التصميم) أيضاً مسابقة بعنوان “ترامواي اسمه التصميم”، وتكون هذه المسابقة مفتوحة لجميع المدارس التــــــي يقع مقرها في إحدى مدن اليونيسكو للإبداع، مثل دبي. يكون الهدف هو تخيل وتصميم غطاء كامل لأحد خطوط الترام في “سانـــت إتيــــان متروبوليـــس”.

كما أنّ هذا المعرض سوف يقدّم أعمال 100 فنان شاركوا في Artportchallenge#، وهي مسابقة أطلقها المعهد الفرنسي في الإمارات العربية المتحدة، بالشراكة مع “جيه سي ديكو أبوظبي” وشركة مطارات أبو ظبي في يونيو 2021، وقد دار موضوع المسابقة حول مستقبل التنقلية، كما أنّ أعمال الفائزين تُعرَض حالياً على اللوحات الإعلانية الخارجية لمطــار أبوظبــي الدولــي.

بالإضافة إلى مشاركة المعهد الفرنسي في الإمارات العربية المتحدة في أسبوع دبي للتصميم، سوف تجتمع شركات التصميم والديكور الفرنسية في جناح فرنسي في داون تاون ديزايـن.

لمزيد من المعلومات: https://institutfrancais-uae.com/en/fuz_events/dubai-design-week/

مـــع خالــص الشكــر لرعــاة المعهــد الفرنســي الموقريـــن{:}

 57 total views,  2 views today