{:en}
Vienna: A melting pot where tradition and innovation come together
Dubai, 11 Nov. 2021 – The Vienna Tourist Board hosted a press conference during the Dubai Design Week, the annual week-long festival celebrating design and creativity in the UAE and beyond, to shed light on Vienna’s century-old role as a melting pot for all things creative.
During the press conference, renowned Viennese designer Barbara Palatin-Doyle from Studio Palatin, who is also a participant at the Dubai Design Week, shared her finest handcrafting techniques and delved into details about Vienna’s role as a source of inspiration that grew her career.
The city has long been a center for design. Vienna had made the transition from its imperial past to classical modernity by 1900. Ever since then, Viennese designers have been known for their distinct creativity in multiple areas.
During the press conference, Matthias Schwindl, media relations manager at Vienna Tourist Board, said: “In Vienna, tradition and innovation come together beautifully in design. And it can be experienced in everything from fashion to jewellery and interior design. We are really excited for this year’s Dubai Design Week programme as it introduces an eclectic mix of designers and ideas from which stems thoughtful cultural innovation and broadened horizons. It is playing a hugely important role in promoting a culture of diverse creativity.”
In recent years, Viennese designers have developed their own unmistakable styles. Vienna’s credentials as a creative center are easy to see. This applies just as much to fashion and jewelry as it does to accessories, interior design, and architecture. To this day, as in the past, the architecture of most of Vienna’s shops, hotels, and institutions is nothing short of impressive.
The beauty and creativity of Vienna come to stark focus in the weeks leading up to Christmas. During this time, the streets of the city are washed in a sea of lights that illuminate everything. The dazzling sparkle is not limited to the Advent markets but covers more than 30 shopping streets of Vienna which shine in festive splendor every evening until January 10th. The lights are switched on for the first time in November every year.
A total of almost 200 kilometers of cable is laid every year to power more than 2.2 million points of light for the city’s impressive Christmas lighting. Most of these use LED technology, instead of incandescent bulbs, to reduce electricity costs by 80 percent, making the entire operation sustainable.
The city offers a variety of exciting things to do during the winter season such as skating at Vienna’s Ice World on Rathausplatz, exploring the Children’s Museum Schloss Schönbrunn, conducting the Vienna Philharmonic in the House of Music, and more. “The beauty of Vienna lies in its year-round availability of a huge variety of activities to indulge in, especially during the winter season. There is so much to discover for both the young and the old, and we look forward to welcoming you to this beautiful city that we call home,” Schwindl added
{:}{:ar}دبي، 11 نوفمبر 2021 – عقدت هيئة سياحة فيينا مؤتمراً صحفيّاً خلال أسبوع دبي للتصميم، الحدث السنوي الذي يحتفل بالتصميم والإبداع في الإمارات العربية المتحدة، لتسليط الضوء على دور فيينا الذي يمتد لقرون مضت كمكان تلتقي فيه جميع الأشياء (الأفكار) الإبداعيّة.
خلال المؤتمر الصحفي قامت المصممة الفينيية باربرا بالاتين-دويله من استوديو بالاتين، والتي تشارك في أسبوع دبي للتصميم، بالتحدّث عن أفضل التقنيات التي تستخدمها في حرفها اليدويّة، كما أشادت بدور فيينا كمصدر للإلهام وما لذلك من تأثير واضح على نمو حياتها المهنيّة.
لطالما لعبت فيينا دوراً مركزيّاً في مجال التصميم، حيث انتقلت المدينة من ماضيها الإمبراطوري إلى الحداثة الكلاسيكيّة عام 1900. منذ ذلك التاريخ، اشتهر المصممون الفينييون بإبداعاتهم الفريدة في مختلف المجالات.
قال ماتياس شفيندل، مدير العلاقات الإعلامية في هيئة سياحة فيينا، خلال المؤتمر: “تندمج التقاليد مع الإبداع في فيينا بشكل جميل وهذا ما يتجلّى واضحاً في التصميم. يمكن اختبار ذلك في كل شيء، بدءاً من الموضة إلى المجوهرات والتصميم الداخلي. نحن متحمّسون لبرنامج أسبوع دبي للتصميم هذا العام فهو يقدّم مزيجاً مختاراً من المصممين والأفكار التي تنبع من الابتكار الثقافي المدروس والآفاق الواسعة. يلعب هذا الحدث دوراً هاماً في تعزيز ثقافة الإبداع المتنوع.”
لقد طوّر المصممون الفينييون خلال السنوات الأخيرة أسلوبهم الخاص الملحوظ، حيث يمكن التعرّف على دور فيينا كمركز للإبداع بشكل واضح، وينطبق ذلك على الموضة والمجوهرات بقدر ما ينطبق على الإكسسوارات، التصميم الداخلي والهندسة المعماريّة. في يومنا هذا، كما كان في الماضي، تُعتبر الهندسة المعماريّة للعديد من المحلات التجاريّة، الفنادق والمؤسسات في فيينا مثيرة للإعجاب.
يلمع بريق جمال فيينا في مجال التصميم بشكل واضح في الفترة التي تسبق بدء العام الجديد، فخلال هذه الفترة تتزيّن شوارعها بعدد هائل من الأضواء التي تنير كل شيء بأسلوب بديع. ولا يقتصر التألّق المُبهر على أسواق الأعياد، ولكنه يمتد على مدى أكثر من 30 شارع تسوق والتي تزهو بروعة احتفاليّة خلال كل مساء حتى تاريخ 10 يناير. تُضاء هذه الأنوار لأول مرة خلال شهر نوفمبر من كل عام.
يتم مدُّ ما يقارب من 200 كم من الكابلات كل عام لإنارة ما يزيد عن 2.2 مليون مصباح لإضفاء الطابع الجذاب لموسم الأعياد في فيينا. تستخدم أغلب هذه المصابيح تقنيّة الليد “LED” بدلاً عن تلك المتوهّجة منها لتقليل استخدام الكهرباء بنسبة تصل إلى 80 % تماشياً مع معايير الاستدامة التي تتبعها المدينة.
هذا وتوفّر فيينا خلال موسم الشتاء مجموعة من الأنشطة المثيرة للإهتمام مثل التزلج في عالم فيينا للتزلج في ساحة راتهاوس بلاتس، أو اكتشاف المتحف المخصص للأطفال في قصر شونبرون، أو حضور عروض أوركسترا فيينا في دار الموسيقى وغيرها الكثير. يضيف ماتياس قائلاً: “يكمن جمال فيينا فيما توفّره من مجموعة واسعة من الأنشطة والتي يمكن الاستمتاع بها على مدار العام، وخاصة خلال موسم الشتاء. هنالك الكثير لاكتشافه لجميع الزوار وعلى مختلف الفئات العمريّة، ونتطلع قدماً للترحيب بكم في مدينتنا الجميلة”.{:}
