{:en}
DUBAI, 14 November 2021 – More than 30 indigenous artists from Canada are set to take to the stage this week, with 18 performances as part of Expo 2020’s Tolerance and Inclusivity Week, which runs from 14-20 November.
First to kick off on Sunday are the masked Dancers of Damelahamid, an indigenous performing arts company with strong cultural traditions from their Gitxsan and Cree cultural background, and Digging Roots, an award-winning husband-and-wife duo that mix traditional and contemporary music.
Other acts appearing later in the week include musician Celeigh Cardinal with her band; Zoey Roy, a spoken-word artist and poet from Saskatchewan in Canada; Kevin Loring, an award-winning playwright and actor; and Sarain Fox, an activist, host and film actor. The list of performers was announced by Heather Gibson, Executive Producer, National Arts Centre, Canada, at a launch event at Expo.
Margaret Grenier, Executive and Artistic Director for the Dancers of Damelahamid, who was also present, talked about making traditions relevant to contemporary audiences, while Kevin Loring, the Artistic Director of Indigenous Theatre at Canada’s National Arts Centre, detailed his own work with indigenous artists. He said: “It’s wonderful that we have a vast territory and country to pull from in terms of the talent base, working with them on local, regional, national and international levels.”
Performers will also feature at the Te Aratini Festival – a collaborative festival of indigenous and tribal ideas, with performances from dancers, musicians, poets and speakers from across the world. Led by New Zealand and delivered in collaboration with Australia, Canada, Malaysia, Panama, Paraguay, the UAE and the United States, the festival runs from 17-19 November at Dubai Exhibition Centre.
Speaking on why this festival in particular was so important to Canada, Marie-Geneviève Mounier, Commissioner General of Canada for Global Affairs and Assistant Deputy Minister Canadian Heritage, also present at the launch event, said: “Canada is committed to advancing reconciliation and renewing the relationships with indigenous people, based on respect, cooperation and partnership. Supporting this delegation of indigenous artists and performers during this coming week is an opportunity to raise awareness of the cultures, lived experiences and histories of indigenous peoples from Canada and around the world.”
{:}{:ar}
دبي، 14 نوفمبر 2021- عبّرت كندا عن أهمية التنوع وقبول الآخر بقدوم فرق فنية وغنائية تمثل سكانها الأصليين للمشاركة في إكسبو 2020 دبي، حيث تقدم عروضها في إطار أسبوع التسامح والتعايش الذي ينظمه الحدث العالمي.
وعلى مدى أيامه السبعة، يقدم 33 فناناً من سكان كندا الأصليين 18 عرضا فنيا خلال الأسبوع الذي ينظمه إكسبو 2020 بغرض تجسيد الشمول والتعاون عبر الحدود.
وقالت ميري جونفييف مونييه، المفوض العام لجناح كندا في إكسبو 2020 دبي خلال مؤتمر صحفي اليوم لتقديم الفرق الكندية المشاركة في مهرجان الأفكار التقليدية والقبلية (اي أراتيني): “كندا أمة مبنية على التنوع والتسامح، ونرى في إكسبو 2020 دبي فرصة مميزة واستثنائية بالنسبة لنا لمواصلة القيام بهذا الأمر وتعزيز روح التسامح الحقيقية”.
وأضافت: “نشكر الإمارات على نجاحها بتنظيم إكسبو 2020 دبي في مثل هذا الوقت الصعب الذي عشناه خلال عام ونصف مضت.. من الرائع ان يقام هذا الحدث الآن بمشاركة كبيرة تتمثل في 192 بلداً، إلى جانب المؤسسات الدولية، كلها اجتمعت لتعكس التنوع الموجود في العالم”.
وتابعت مونييه: “نشكر إكسبو 2020 دبي على استضافتنا، وعلى منحنا الفرصة للتعبير عن هوياتنا.. ونتطلع لما يمكننا القيام به معا فيما يتعلق بالتنوع، وأيضاً فيما يتعلق بمواضيع أخرى تناولها إكسبو 2020 مثل الاستدامة والتغير المناخي”.
وقالت هيذر جيبز، المخرج التنفيذي لمركز الفنون الوطنية الكندي، إن الحضور إلى إكسبو 2020 دبي، والمشاركة في برنامج ثقافي وفني واسع الانتشار، كان أمراً في غاية الأهمية لتبادل الآراء والأفكار.
وأضافت، خلال المؤتمر الصحفي: “حضور الثقافة والفنون من كندا، وعرضها هنا في الإمارات، أمر مهم للغاية لنتقابل وندعم التنوع وقبول الآخر ومساعدتنا على فهم أنفسنا وهوياتنا وإقامة الصلات المباشرة مجدداً في هذه المنطقة”.
وأشارت إلى كون الفنانين المشاركين في هذه الفعاليات بمثابة “سفراء حول العالم”. وقالت إنهم يجلبون للعالم ثقافتنا، هذا إلى جانب استقبالهم وتعرفهم إلى الثقافات أخرى.
ويقيم إكسبو 2020 دبي أسبوع التسامح والتعايش خلال الفترة بين 14 و20 نوفمبر الجاري، وذلك في إطار تشجيع ثقافة التسامح الذي يهدف إلى تعزيز التفاهم المشترك لإنشاء مجتمعات أكثر تسامحاً.
وينظم الحدث الدولي برنامج فعاليات ثقافية واسعة وشاملة متاحة للجميع، انطلاقا من الأداء الموسيقي لأوركسترا الفردوس، ووصولاً إلى مجموعة من عروض الأفلام، فضلا عن عروض فنية متنوعة، وذلك من أجل تجسيد جمال العالم المحيط بنا.
ويسعى أسبوع التسامح والتعايش في إكسبو 2020 إلى تحقيق هدف مشترك لبناء “مجتمع للجميع”، مؤلف من جميع الفئات المختلفة للناس، عبر الخطوط الجنسانية، والخصائص السكانية للسن، والتسميات العرقية، ومستويات القدرة البدنية، ويعزز التفاهم المشترك والمشاركة النشطة.
{:}
