{:en}
DUBAI, 21 November 2021 – Mbokka Project, a group of seven musicians from five African countries, delighted audiences with a blend of lively African music at the Sun Stage and the Morocco Pavilion at Expo 2020 Dubai on Saturday.
The musicians came from Morocco, Mali, Senegal, Congo and Ivory Coast, and sang in Arabic, Wolof, Bombara and Baoulé.
Mariam Koné, Mbokka Projects’ vocalist and guitarist from Mali, said: “Mbokka Project was the idea of the Moroccan NGO Africayna to bring together different strains of African music and package it for modern audiences. All musicians share the pleasure of playing the music of Africa. This is an African project by Africans. There is already a lot of music of other counties and continents going around. So, why not create and blend African rhythms to celebrate our unique style of music? Mbokka Project is doing just that.”
{:}{:ar}
دبي، 21 نوفمبر 2021 – قدم جناح المغرب لزوار إكسبو 2020 دبي، اليوم، عرضين موسيقيين لفرقة “مشروع مبوكا” التي تضم فنانين من المغرب ومالي والسنغال وساحل العاج.
الفرقة، التي تعتبر ملتقى الموسيقى الإفريقية، شكلت لوحة لمزيج موسيقي متعدد الثقافات، من خلال أغانيها التي قدمتها بأربع لغات مختلفة؛ العربية، والوَلَفية من السنغال، و البمبرية من مالي، واللغة المحلية بوليه من ساحل العاج، ليعكس العرض الثقافات المختلفة التي تزخر بها أفريقيا.
وتعني كلمة مبوكا “الرابط” أو “القرابة” بلغة الولوف، وهو ما كان جلياً على المسرح، حيث قدم أعضاء الفرقة موسيقاهم بروح واحدة ليعطي العرض شعوراً بالدفء والراحة.
مشروع مبوكا هو ثمرة جهود مؤسسة أفريكاينا التي تعنى بالتبادل الثقافي والتنمية والتعاون في إفريقيا. ليضع في قلب انعكاساته المكون الأفريقي للهوية المغربية، وبالتالي تعزيز الفنون والثقافات في إفريقيا من خلال التدريب والإبداع والإنتاج والتوزيع المشترك.
{:}
