{:en}CORRECTED-Poland celebrates its Expo 2020 Dubai National Day with decade-spanning evening concert{:}{:ar}بولندا تحتفل بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي{:}

{:en}

(Tuesday’s story on Poland’s Expo 2020 National Day celebrations erroneously stated that Andrezj Duda, President of theRepublic of Poland, attended the ceremony. The President was not present. A corrected story, ‘Poland celebrates its Expo 2020 Dubai National Day with decade-spanning evening concert’, is filed below)

DUBAI, 7 December 2021 – Poland celebrated its Expo 2020 Dubai National Day today with a flag-raising ceremony at Al Wasl Plaza and a concert at the Dubai Millennium Amphitheatre entitled “Poland; Creativity inspired by nature”, featuring a wide variety of talented artists from classical to contemporary.

His Excellency Grzegorz Piechowiak, Secretary of State at Poland’s Ministry of Economic Development and Technology, led a Polish delegation that was welcomed by Najeeb Mohammed Al-Ali, Executive Director, Commissioner General’s office, Expo 2020 Dubai.

Najeeb Mohammed Al-Ali said: “Poland’s participation is one that centres around movement, migration, connection and exchange. The pavilion’s innovative design symbolises the importance of cross-cultural, commercial and social exchange, and uniquely embodies our Mobility subtheme.”

“As one of the largest economies in Central Europe, Poland is a country of many opportunities, one whose vision on digitisation, connectivity and building a knowledge-based economy is shared with the UAE, and is reflected in our Vision 2021 and Centennial Plan 2071. In this regard, we hope to utilise Poland’s presence at Expo 2020 Dubai in order to enhance existing collaborations and explore new ones.”

{:en}CORRECTED-Poland celebrates its Expo 2020 Dubai National Day with decade-spanning evening concert{:}{:ar}بولندا تحتفل بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي{:}
DUBAI, 06 December 2021. Poland National Day Ceremony, Expo 2020 Dubai. (Photo by Christophe Viseux/Expo 2020 Dubai)

His Excellency Grzegorz Piechowiak, said: “The year 2021 is very important for the [United Arab] Emirates because of the Golden Jubilee. It’s also important for Polish-Emirati relations because we have 30 years of [a] Polish Embassy in Abu Dhabi this year. From the last three decades, we have been building and widening the cooperation between our two countries. More and more connects our countries and what’s most important, we continue this, like the Expo [2020] motto says: Connecting Minds, Creating the Future. Together with [the United Arab] Emirates and the international community here, we want to do that: we want to connect minds and create the future.

“At Expo [2020], Poland wants to present its potential and economy, our unique values and our form of thinking. Dubai is one of the cities which is futuristic, giving us the possibility to share information about Poland, which we want to share at Expo every single day.”

Polish music from across the ages was performed at the evening concert. It featured Janek Młynarski – a musician, composer and instrumentalist who played music from 1918–1949; singer-songwriter Anna Rusowicz, who performed music from the 1960s and 70s; and young singer Roksana Węgiel, winner of the Junior Eurovision Song Contest and MTV EMA for the best Polish artist, who provided a touch of vibrant, contemporary Euro pop.

DUBAI, 06 December 2021. His Excellency Grzegorz Piechowiak (L), Secretary of State from Ministry of Development and Technology, His Excellency Dr. Thani bin Ahmed Al Zeyoudi (R), Minister of State for Foreign Trade of the United Arab Emirate during Poland National Day Ceremony, Expo 2020 Dubai. (Photo by Christophe Viseux/Expo 2020 Dubai)

The Poland Pavilion is a tree-like wooden structure, featuring a kinetic sculpture that references the large-scale migration of birds from Poland to the Arab world. It evokes the nation’s diverse global connections, as well as its role as a leading producer of goods. It intends to inspire and share with the world multiple solutions for a conscious, sustainable future.

The narrative of the Poland Pavilion is built around the guiding concept of Poland’s participation in Expo 2020 Dubai: “Poland. Creativity inspired by nature.” It presents the story of Poland in five different parts, each represented in one of the five zones of the building — which can be explored as a series of experiences.

Running until 31 March 2022, Expo 2020 has invited visitors from across the planet to join the making of a new world in a six-month celebration of human creativity, innovation, progress and culture.

{:}{:ar}دبي، 8 ديسمبر 2021 – (تم أمس الإشارة خطأ بأن الرئيس البولندي قد حضر حفل بلاده باليوم الوطني في إكسبو 2020 دبي. وفيما يلي الخبر المصحح بعنوان: بولندا تحتفل بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي).

احتفلت بولندا، أمس، بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي بحضور وفد رفيع المستوى ممثلاً عن جمهورية بولندا، حيث تم إجراء مراسم رفع علم البلد الضيف وعلم الإمارات وعزف النشيدين الوطنيين لكلى البلدين في ساحة الوصل.

وشهد الحفل فقرة موسيقية في مسرح دبي ميلينيوم بعنوان “بولندا؛ إبداع وحيه الطبيعة”، ضم مجموعة متنوعة من الموسيقيين الموهوبين من فناني الأنواع المختلفة من الكلاسيكية إلى المعاصرة.

وترأّس معالي غرزيغورز بيخوفياك، وزير الدولة في وزارة التنمية الاقتصادية والتكنولوجيا البولندية، وفدا من مسؤولي بلاده كان في استقباله نجيب محمد العلي، المدير التنفيذي لمكتب المفوض العام لإكسبو 2020 دبي.

وقال نجيب العلي: “مشاركة بولندا تتمحور حول التنقل والهجرة والتواصل والتبادل. يرمز التصميم المبتكر للجناح إلى أهمية التبادل التجاري والاجتماعي بين الثقافات، ويجسد بشكل فريد موضوعنا الفرعي وهو التنقل”.

{:en}CORRECTED-Poland celebrates its Expo 2020 Dubai National Day with decade-spanning evening concert{:}{:ar}بولندا تحتفل بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي{:}
DUBAI, 06 December 2021. Poland National Day Ceremony, Expo 2020 Dubai. (Photo by Christophe Viseux/Expo 2020 Dubai)

بوصفها واحدة من أكبر الاقتصادات في أوروبا الوسطى، تتميز بولندا بكونها بلدا عامرا بالفرص، يشارك دولة الإمارات رؤيته في ما يخص مجالات الرقمنة والاتصال وبناء اقتصاد قائم على المعرفة، كما يتجسد هذا في رؤية الإمارات 2021 ومئوية الإمارات 2071. في هذا الصدد، نأمل أن نستفيد من وجود بولندا في إكسبو 2020 دبي من أجل تعزيز التعاون الحالي واستكشاف علاقات جديدة”.

وقال معالي غرزيغورز بيخوفياك: “يُعدُّ عام 2021 مهما للغاية بالنسبة لدولة الإمارات العربية المتحدة لاحتفالها بيوبيلها الذهبي، وهو أيضًا مهم للعلاقات البولندية الإماراتية التي تشهد هذا العام مرور 30 عاما على افتتاح السفارة البولندية في أبوظبي. وعبر العقود الثلاثة الماضية، عكفنا على إرساء التعاون المشترك بين بلدينا وتوسيع نطاقه، فضلا عن إنشاء المزيد والمزيد من الروابط بين بلدينا، والأهم من ذلك، أن نستمر على هذا النحو، تطبيقا لمدلول شعار إكسبو 2020 (تواصل العقول وصنع المستقبل). فنحن نريد أن نفعل هذا جنبا إلى جنب مع دولة الإمارات العربية المتحدة والمجتمع الدولي: نريد أن نعمل على تواصل العقول وصُنع المستقبل”.

وأضاف: “في إكسبو 2020 دبي تود بولندا أن تستعرض إمكاناتها واقتصادها، فضلا عن قيمنا الفريدة وأسلوب تفكيرنا. ونظرا لكون دبي واحدة من المدن التي تستشرف آفاق المستقبل وتطلعاته، فهذا يتيح لنا إمكانية تبادل المعلومات عن بولندا والتي نهدف إلى مشاركتها في إكسبو كل يوم”.

وصدحت في الحفل المسائي موسيقى بولندية من مختلف العصور، بمشاركة يانيك موينارسكي، الموسيقار والملحن والعازف على مختلف الآلات الموسيقية الذي قدم عزفا لموسيقى الفترة من 1918 إلى 1949، وآنا روسوفيتش، المطربة وكاتبة الأغاني، التي عزفت موسيقى حقبتي الستينيات والسبعينيات، أما روكسانا فينغيل، المطربة الشابة  الحاصلة على لقبي مسابقة “جونيور يوروفيجن” الغنائية ومسابقة “إم.تي.في.” للموسيقى الأوروبية فئة أفضل فنانة بولندية، فقدمت لمسة من موسيقى البوب الأوروبية المعاصرة النابضة بالحياة.

DUBAI, 06 December 2021. His Excellency Grzegorz Piechowiak (L), Secretary of State from Ministry of Development and Technology, His Excellency Dr. Thani bin Ahmed Al Zeyoudi (R), Minister of State for Foreign Trade of the United Arab Emirate during Poland National Day Ceremony, Expo 2020 Dubai. (Photo by Christophe Viseux/Expo 2020 Dubai)

ويشبه الهيكل الخشبي لجناح بولندا في تصميمه الأشجار، ويضم منحوتة متحركة تمثل هجرة الطيور على نطاق واسع من بولندا إلى العالم العربي. يسلط الجناح الضوء على الروابط العالمية المتنوعة للبلاد، فضلا عن دورها باعتبارها منتِجا رائدا للسلع، ويهدف إلى إلهام العالم واطلاعه على حلول متعددة من أجل مستقبل واعٍ ومستدام.

تتمحور قصة تصميم جناح بولندا حول دلالة موضوع مشاركتها في إكسبو 2020 دبي وهو: “بولندا: إبداع وحيه الطبيعة”، ويروي الجناح حكاية بولندا في خمس أجزاء، كلٌ منها متمثل في منطقة من مناطق مبنى الجناح الخمسة، ويمكن استكشاف هذه الحكاية عبر سلسلة من التجارب.

وتستمر فعاليات إكسبو 2020 دبي، حتى 31 مارس 2022، ويدعو الحدث الدولي الزوار من جميع أنحاء كوكب الأرض إلى أن نصنع معاً عالماً جديداً في احتفال بإبداع البشر وابتكاراتهم وتقدمهم وثقافاتهم على مدار ستة أشهر.{:}

 98 total views,  2 views today