{:en}Kyrgyzstan celebrates its National Day at Expo 2020 Dubai with melodies from the mountains{:}{:ar}قرغيزستان تحتفي بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي{:}

{:en}

DUBAI, 14 December 2021 – Kyrgyzstan celebrated its National Day at Expo 2020 on Tuesday with an impressive line-up including a state dance performance featuring the music and traditions of the mountain ranges, as well as a flag-raising ceremony at Al Wasl Plaza.

His Excellency Sheikh Nahayan Mabarak Al Nahayan, UAE Minister of Tolerance and Coexistence and Commissioner General of Expo 2020 Dubai welcomed His Excellency, Akylbek Zhaparov, Chairman of the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic.

His Excellency Sheikh Nahayan, said: “Under the theme, ‘So Much to Discover’, Kyrgyzstan’s pavilion promotes the country as a place of rich historical and cultural diversity, as well natural beauty, through symbolic content, such as the Yurt, which is a traditional tent that has been part of Kyrgyzstan’s identity and nomadic way of life for centuries.

“At the pavilion, visitors are invited to immerse themselves in Kyrgyzstan’s rich nomadic traditions and customs, which are based long-cherished values of pride, benevolence, and community. The pavilion also sheds light on a forward-looking Kyrgyzstan, one that has achieved a lot in relation to innovation, knowledge, and socio-economic development, which it is sharing with the world through the Expo 2020 platform.”

قرغيزستان تحتفي بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي
DUBAI, 14 December 2021. A cultural performance seen during the Kyrgyzstan National Day Ceremony at Al Wasl, Expo 2020 Dubai. (Photo by Christopher Edralin/Expo 2020 Dubai)

His Excellency, Akylbek Zhaparov, Chairman of the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic said: “Our country has a thousand-year history of unique nomadic culture and centuries-old traditions. Back in ancient times, the Great Silk Road ran through the territory of our land, uniting people of different languages and beliefs. The Great Silk Road ran to transport knowledge, ideas, [and] cultures that significantly influenced the history and development of the civilisations of the Eurasian nations. At all times knowledge and science have been the drivers of rapid changes…

“Nowadays the development of the knowledge-based economy, based on creative ideas necessary in a highly competitive and rapidly changing economy, is becoming relevant all over the world. This is evident at Expo 2020 which brought together remarkable, innovative and technological projects for more than 190 countries of the world, and the main topic, ‘Connecting Minds, Creating the Future’, carries a deep symbolism, a reminder to humanity that only through joint work and cooperation it is possible to move forward. Kyrgyzstan is always open to trusting and mutually beneficial cooperation with countries both near and far.”

After the speeches, the prestigious Toktogul prize-winning Kyrgyz folk ensemble, Kambarkan, joined the Ak Maral state dance troupe in a cultural performance. Playing national melodies on traditional instruments, the artists showcased the music of the mountainous Ala-Too region.

Located in the Opportunity District, the Kyrgyzstan Pavilion illustrates the natural beauty of the country, and its motivated, educated population. It reveals the economic and tourism potential, and how Kyrgyzstan is leveraging the development of innovations, knowledge and the widespread use of information technologies. The history, traditions and cultural heritage of the Kyrgyz people are on display, and there is the chance to purchase unique souvenirs made from various environmentally-friendly, natural materials.

National and Honour Days at Expo 2020 Dubai are moments to celebrate each of our 200-plus International Participants, shining a light on their culture and achievements, and showcasing their pavilions and programming.

Running until 31 March 2022, Expo 2020 has invited visitors from across the planet to join the making of a new world in a six-month celebration of human creativity, innovation, progress and culture.

{:}{:ar}دبي، 14 ديسمبر 2021 – احتفلت قرغيزستان بيومها الوطني في إكسبو 2020 يوم الثلاثاء، عبر مجموعة مبهِرة من العروض أقيمت في ساحة الوصل، من ضمنها عرض راقص عامر بموسيقى المجتمعات الجبلية وتقاليدها، فضلا عن مراسم رفع العلم.

واستقبل معالي الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان، وزير التسامح والتعايش، المفوَّض العام لإكسبو 2020 دبي، معالي أقيلبيك جباروف، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية قرغيزستان.

وقال معالي الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان: “يروِّج جناح قرغيزستان للبلاد بوصفها مكانا يزخر بالتاريخ الغني والتنوع الثقافي، وبجمال الطبيعة الذي تتميز به البلاد.

“يدعو الجناح زواره للانغماس في عبق التقاليد والعادات البدوية الغنية التي تتميز بها قرغيزستان، والمرتكزة منذ قديم الزمان على القيم التي طالما اعتز بها الشعب القرغيزستاني، وهي الفخر والإحسان والتماسك المجتمعي. ويسلّط الجناح الضوء على قرغيزستان التي تستشرف المستقبل، والتي تمكنت من تحقيق الكثير من الإنجازات في ما يتعلق بالابتكار، والمعرفة، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، التي تتشاركها مع العالم عبر منصة إكسبو 2020 دبي.”

وقال معالي أقيلبيك جباروف، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية قرغيزستان: “تزخر دولتنا بتاريخ من الثقافة البدوية الفريدة يمتد ألف سنة، وبتقاليد تعود لقرون من الزمن. في العصور القديمة، مر طريق الحرير بأراضينا، فوحّد أناسا بلغات ومعتقدات مختلفة. عمل طريق الحرير على نقل المعارف، والأفكار [و]الثقافات التي أثرت بشكل كبير في تاريخ حضارات الدول الأوراسية ونموها. فلطالما كانت المعرفة والعلوم محركا للتغييرات السريعة..

قرغيزستان تحتفي بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي
DUBAI, 14 December 2021. A cultural performance seen during the Kyrgyzstan National Day Ceremony at Al Wasl, Expo 2020 Dubai. (Photo by Christopher Edralin/Expo 2020 Dubai)

“في الوقت الحالي، بات من المهم عالميا تطوير الاقتصاد القائم على المعرفة، والمستند إلى الأفكار الإبداعية الضرورية في ظل اقتصاد عالي التنافسية وسريع التغير. ويظهر ذلك جليا في إكسبو 2020، الذي جمع معا مشروعات ابتكارية وتقنية لافتة من أكثر من 190 دولة في العالم، والذي يحمل شعاره ’تواصل العقول وصنع المستقبل‘ رمزية عميقة، ويذكّر البشرية بأنه لا يمكن إحراز التقدم بدون العمل المشترك والتعاون. وقرغيزستان ترحب دائما بالتعاون القائم على الثقة والمنفعة المتبادلة مع دول العالم، قريبة كانت أم بعيدة.”

وبعد إلقاء الكلمات، انضمت فرقة “كمباركان” الشعبية المرموقة، القادمة من مدينة توكتوغول والحائزة جوائز عدة، إلى فرقة “أك مرال” الراقصة لتقديم عرض ثقافي. وعزف الفنانون ألحانا وطنية على آلات موسيقية تقليدية، مستعرضين بذلك موسيقى منطقة علاء تو الجبلية.

نشطت قرغيزستان في المشاركة في معارض إكسبو الدولية والمتخصصة منذ مشاركتها الأولى في معرض إكسبو المتخصص للعام 1993 في تايجون. وتزخر الدولة بالسلاسل الجبلية الخلابة، والأودية الخضراء، والرعاة البدويين، وقد أسست قطاع سياحة مستداما وبارزا على مستوى المنطقة. أما عاصمتها بشكيك، فهي مركز استراتيجي وبوابة للمسافرين إلى آسيا الوسطى.

DUBAI, 14 December 2021. Cultural perfomers during Kyrgyzstan National Day Ceremony at Al Wasl, Expo 2020 Dubai. (Photo by Christopher Edralin/Expo 2020 Dubai)

يقع جناح قرغيزستان في منطقة الفرص، ويظهِر جمال الطبيعة في البلاد وشعبها الحيوي والمثقف. ويكشف عن الإمكانيات الاقتصادية والسياحية، إلى جانب الآلية التي تستفيد بها قرغيزستان من تطوير الابتكارات، والمعارف، والاستخدام الواسع لتقنية المعلومات. ويعرض الجناح أيضا تاريخ الشعب القرغيزستاني، وتقاليده، وتراثه الثقافي، ويتيح فرصة شراء تذكارات فريدة مصنوعة من مواد صديقة للبيئة وطبيعية متنوعة.

الأيام الوطنية والفخرية في إكسبو 2020 دبي هي أوقات للاحتفاء بكلٍّ من مشاركينا الدوليين، الذين يزيد عددهم على 200 مشارك، عبر تسليط الضوء على ثقافاتهم، وإنجازاتهم، واستعراض أجنحتهم وبرامجهم.

يستمر إكسبو 2020 دبي حتى 31 مارس 2022، ويدعو الزوار من جميع أنحاء العالم لنصنع معاً عالماً جديداً، في احتفال بالإبداع البشري، والابتكار، والتقدم، والثقافة، على مدار ستة أشهر.{:}