{:en}AG&P City Gas Gains US$120 million Equity Investment from Preeminent Japanese Consortium Osaka Gas and JOIN{:}{:ar}إيه جي آند بيه سيتي غاز تحصل على 120 مليون دولار أمريكي على شكل استثمار في الأسهم من التحالف الياباني البارز أوساكا غاز وجوين{:}

{:en}SINGAPORE–(BUSINESS WIRE/AETOSWire)– Atlantic, Gulf & Pacific International Holdings (AG&P), a leading downstream LNG platform and infrastructure development company, announced today that Osaka Gas Co. Ltd., through its affiliate Osaka Gas Singapore Pte. Ltd. and JOIN (Japan Overseas Infrastructure Investment Corporation for Transport & Urban Development), have reinforced their commitment to AG&P by investing up to $120 million in AG&P CGD HoldCo SPV3 (Singapore) Pte. Ltd. (AG&P City Gas), a Singapore-based company that is developing twelve city gas distribution networks, or concessions, in India under the brand name AG&P Pratham.

The new equity will be used to continue to execute AG&P City Gas’s build-out of its 12 exclusive concessions in South India and Rajasthan. The AG&P network is expanding every day to reach millions of people with clean fuel, including compressed natural gas (CNG) for their vehicles and piped natural gas (PNG) in their homes as well as provide fuel for large and small industrial and commercial customers.

Osaka Gas is a leading energy company and the second largest gas supplier in Japan with a history going back more than one century. Founded in 1897 and in operation since 1905, the company serves around 5 million natural gas customers in the Kansai region, the most populated area in western Japan, including Osaka, where the company is headquartered.

AG&P City Gas Gains US0 million Equity Investment from Preeminent Japanese Consortium Osaka Gas and JOIN

“We are the first Japanese company to invest in the city gas sector in India through AG&P City Gas. It marks a milestone in a long-term relationship where AG&P and Osaka Gas have worked together to develop LNG infrastructure projects in South Asia and Southeast Asia, among others. We strongly believe that our investment in AG&P City Gas will provide Osaka Gas with a valuable asset. We look forward to developing it into one of our core businesses in Asia. With exclusive rights for a vast swath of southern India, roughly equivalent to three-quarters of the area of Japan, these 12 concessions are expected to generate over time a demand of 3.5 billion m3 in gas sales volume, or approximately 50% of Osaka Gas’ recorded gas sales volume last year on a non-consolidated basis. We are very privileged to work with our long-time partner AG&P and make this clean energy available quickly and safely to the citizens of India who live in these areas,” said Mr. Katz Sato, Senior General Manager, Asia Energy Business Department for Osaka Gas.

JOIN, a Japanese government-private sponsored infrastructure investment fund company with a market cap of US$1.4 billion as of June 2021, was established in 2014 to support Japanese businesses developing infrastructure projects overseas. JOIN received approval from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan to invest in AG&P City Gas to support Osaka Gas’s ongoing collaboration with AG&P in expanding its overseas businesses.

“We, alongside Osaka Gas, are excited to participate in the future of AG&P and to expedite the roll-out of these vital gas network, LNG storage and transportation solutions being built in India by AG&P City Gas. Over the coming years, the AG&P City Gas network will continue to grow to serve millions of customers in their homes with clean, affordable, safe fuel while simultaneously continuing to build CNG stations for vehicles to transition and operate on clean fuel seamlessly. The partnership with AG&P and Osaka Gas is also very important because it will help Japanese companies develop a strong cargo transport business using CNG vehicles in India, which will contribute to Japan’s priority policy of carbon neutrality and protect the health and lives of thousands of Indians,” said Mr. Toshiyuki Suzuki, Managing Executive Officer and Head of the Project Department for JOIN.

“As an existing investor in AG&P’s parent, Osaka Gas has continued to demonstrate its support for AG&P’s downstream LNG and natural gas business. We are honored to welcome JOIN. The stability and strength of JOIN and the technical and commercial expertise of Osaka Gas and its long history in city gas will accelerate the smart deployment of our network across our concessions in India,” said Mr. Joseph Sigelman, Chairman and CEO of AG&P.

Mr. Sigelman continued: “Most importantly, this partnership comes at a time when natural gas is being recognized as the critical transition fuel that will have a profound impact on the reduction of carbon, NOX, SOX and particulates which not only contribute to climate change, but also to the ill health of thousands of Indians each year. We look forward to a network that can have such a major impact. We are truly humbled and very grateful to work with Osaka Gas and JOIN.”

Mr. Abhilesh Gupta, Managing Director of AG&P City Gas commented: “AG&P City Gas enjoys a world-leading group of managers, investors and technical and commercial experts, bringing local knowledge of India and global experience born over decades.”

This is the second investment that AG&P City Gas has received in 4 months. In August 2021, AG&P City Gas received US$ 200 million from I Squared Capital, through its ISQ Global Infrastructure Fund III and ISQ Growth Markets Infrastructure Fund. Combined with the investment from the Osaka Gas and JOIN consortium, the total equity infusion available for AG&P City Gas is over US$300 million.

About AG&P Group: Atlantic Gulf & Pacific (AG&P) develops LNG import and regasification facilities as well as downstream city gas networks. AG&P also provides engineering and project management services for LNG and other infrastructure. AG&P is part-owned by Osaka Gas, JBIC (the Japan Bank of International Cooperation) and Asiya, a publicly-traded Kuwait fund, as well as its management.

About AG&P City Gas: Operating under the brand of AG&P Pratham, AG&P City Gas is one of the largest private City Gas Distribution (CGD) companies in India. The company is developing CGD networks across 12 concessions in the Indian states of Rajasthan, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka. and Kerala.

About Osaka Gas:

For more information on Osaka Gas, please visit https://www.osakagas.co.jp/en/

About Japan Overseas Infrastructure Investment Corporation for Transport & Urban Development (JOIN):

For more information on JOIN, please visit https://www.join-future.co.jp/english/

View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20211219005032/en/

*Source: AETOSWire{:}{:ar}

سنغافورة-(بزنيس واير/ ايتوس واير”): أعلنت اليوم “أتلاتنتك، جولف آند باسيفيك إنترناشيونال” القابضة (“إيه جي آند بيه”)، وهي منصة متخصصة في أنشطة معالجة وتنقية الغاز الطبيعي الخام المسال وشركة لتطوير البنى التحتية، أن شركة “أوساكا غاز” المحدودة، من خلال شركتها الفرعية التابعة لها “أوساكا غاز سنغافورة بيه تي إي” المحدودة و”جوين” (الشركة اليابانية للاستثمار في البنى التحتية في النقل والتنمية الحضرية في الخارج)، عززت التزامها إزاء “إيه جي آند بيه” من خلال استثمار يصل إلى 120 مليون دولار في “إيه جي آند بيه سي جي دي هولد كو إس بيه في 3 (سنغافورة) بيه تي إي” المحدودة (“إيه جي آند بيه سيتي غاز”)، وهي شركة تتخذ من سنغافورة مقراً لها تقوم بتطوير 12 شبكة أو امتياز لتوزيع الغاز في المدن في الهند تحت الاسم التجاري “إيه جي آند بيه براثام”.

وسيتم استخدام رأس المال السهمي الجديد لمساعدة “إيه جي آند بيه” على الاستمرار في تنفيذ عملية تطوير وتوسيع 12 امتياز حصري خاص بشركة “إيه جي آند بيه سيتي غاز” في جنوب الهند وراجستان. وتتوسع شبكة “إيه جي آند بيه” يوميًا لتزويد ملايين الأفراد بالوقود النظيف، بما في ذلك الغاز الطبيعي المضغوط للمركبات والغاز الطبيعي الموزّع عبر الأنابيب للاستخدام المنزلي، فضلاً عن توفير الغاز الطبيعي المُسال للعملاء الصناعيين والتجاريين الصغار والكبار.

تعد “أوساكا غاز” شركة رائدة في إنتاج الطاقة وثاني أكبر مورد للغاز في اليابان، حيث تتمتع بتاريخ يعود إلى أكثر من قرن من الزمن. وتخدم الشركة، التي تأسست عام 1897 وتعمل منذ العام 1905، حوالي 5 ملايين عميل في قطاع الغاز الطبيعي في كانساي، المنطقة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في غرب اليابان، بما في ذلك أوساكا، حيث يقع المقر الرئيسي للشركة.

AG&P City Gas Gains US0 million Equity Investment from Preeminent Japanese Consortium Osaka Gas and JOIN

وفي هذا السياق، قال السيد كاتز ساتو، المدير العام الأول، لقسم أعمال الطاقة في “أوساكا غاز” في آسيا: “تعتبر شركتنا الأولى التي تستثمر في قطاع توزيغ الغاز في المدن الهندية عبر شركة ’إيه جي آند بيه سيتي غاز‘. ويمثل هذا الاستثمار معلماً تاريخياً هاماً في علاقة طويلة الأمد شهدت على تعاون ’إيه جي آند بيه‘ و’أوساكا غاز‘ لتطوير على سبيل المثال لا الحصر مشاريع البنى التحتية للغاز الطبيعي المسال في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا. ونؤمن إيماناً راسخاً بأن استثمارنا في شركة ’إيه جي آند بيه سيتي غاز‘ سوف يزود ’أوساكا غاز‘ بأصول قيّمة. ونتطلع إلى تطويرها لتغدو إحدى شركاتنا الرئيسية في آسيا. وبفضل الحقوق الحصرية لخدمة مساحة شاسعة في جنوب الهند، أي ما يعادل تقريباً ثلاثة أرباع مساحة اليابان، من المتوقع أن تحقق هذه الامتيازات الاثني عشر مع مرور الوقت طلبات تبلغ 3.5 مليار متر مكعب من حجم مبيعات الغاز، أو ما يساوي 50 في المائة من حجم مبيعات الغاز التي سجلتها ’أوساكا غاز‘ العام الماضي على أساس غير موحد. ويشرفنا العمل مع شريكتنا منذ فترة طويلة ’إيه جي آند بيه‘وتوفير هذه الطاقة النظيفة بسرعة وأمان لمواطني الهند الذين يعيشون في هذه المناطق.”

تعدّ “جوين” شركة يابانية لصناديق استثمارية في البنى التحتية برعاية القطاعين الحكومي والخاص ذات قيمة سوقية تبلغ 1.4 مليار دولار أمريكي اعتبارًا من يونيو 2021، وقد تأسست في عام 2014 لدعم الشركات اليابانية في تطوير مشاريع البنى التحتية في الخارج. حصلت “جوين” على موافقة من وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة في اليابان للاستثمار في شركة “إيه جي آند بيه” لدعم تعاون “أوساكا غاز” المستمر مع “إيه جي آند بيه” لتوسيع أعمالها الخارجية.

ومن جهته، قال السيد توشيوكي سوزوكي، الرئيس التنفيذي الإداري ورئيس قسم المشاريع في شركة “جوين”: “نحن متحمّسون للغاية للتعاون مع ’أوساكا غاز‘ للمشاركة في مستقبل شركة ’إيه جي آند بيه‘ والإسراع في نشر حلول شبكات توزيع وتخزين ونقل الغاز الطبيعي المسال الحيوية، التي تعمل شركة ’إيه جي آند بيه سيتي غاز‘ على إنشائها في الهند. خلال الأعوام المقبلة، ستواصل شبكة ’إيه جي آند بيه سيتي غاز‘ النمو لإمداد منازل الملايين من عملائها بوقود نظيف وآمن وميسور التكلفة بالتزامن مع بناء محطات الغاز الطبيعي المضغوط للمركبات لتمكينها من الانتقال بسلاسة إلى استخدام الوقود النظيف. وتتسم الشراكة التي تجمع ’إيه جي آند بيه‘ و’أوساكا غاز‘ بأهمية كبيرة لأنها ستساعد الشركات اليابانية على تطوير قطاع نقل البضائع القوي باستخدام المركبات التي تعمل بالغاز الطبيعي المضغوط في الهند، مما سيساهم في تطبيق سياسة الأولوية في اليابان المتمثّلة في تحقيق حيادية الكربون وحماية صحة الآلاف من الهنود وحياتهم.”

وقال جوزيف سيجلمان، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة “إيه جي آند بيه”: “تواصل ’أوساكا غاز‘، بصفتها مستثمرًا حاليًا في شركة ’إيه جي آند بيه‘ الأم، إظهار دعمها لقطاع الغاز الطبيعي وأنشطة  معالجة وتنقية الغاز الطبيعي الخام المسال التابعة لشركة ’إيه جي آند بيه‘. ويشرفنا الترحيب بشركة ’جوين‘. سيساهم كلّ من استقرار شركة ’جوين‘ وقوتها، بالاقتران مع الخبرة التقنية والتجارية التي تتمتع بها شركة ’أوساكا غاز‘ وتاريخها الطويل في توزيع الغاز للمدن، بالمساعدة في تسريع النشر الذكي لشبكتنا عبر امتيازاتنا في الهند.”

وتابع السيد سيجلمان حديثه قائلاً: “الأهم من ذلك، تتزامن هذه الشراكة مع إعتراف العالم بأهمية الغاز الطبيعي كوقود انتقالي حيوي الذي سيكون له تأثير عميق للحد من الانبعاثات الكربونية وأكسيد النيتروجين وأكسيد الكبريت والجسيمات التي لا تساهم في التغير المناخي فحسب، ولكن أيضًا في اعتلال صحة آلاف الهنود سنوياً. نحن نتطلع إلى إنشاء شبكة قادرة على ترك هذا الأثر الهائل. نحن ممتنون بالفعل للعمل مع شركة ’أوساكا غاز‘ وشركة ’جوين‘”.

ومن جانبه، أشار  السيد أبيلاش جوبتا، المدير الإداري لشركة “إيه جي آند بيه سيتي غاز”: “يعمل لدى شركة ’إيه جي آند بيه سيتي غاز‘ مجموعة رائدة عالمياً من المدراء والمستثمرين والخبراء التقنيين والتجاريين يتمتعون بمعرفة محلية واسعة بالهند وخبرة عالمية اكتسبوها على مدى عقود من الزمن”.

ويعد هذا الاستثمار الثاني الذي حصلت عليه شركة “إيه جي آند بيه سيتي غاز” في غضون 4 أشهر. في أغسطس 2021، حصلت “إيه جي آند بيه سيتي غاز” على 200 مليون دولار أمريكي من شركة “آي سكويرد كابيتال”، من خلال صندوق “آي إس كيو جلوبال إنفراستركتشر فاند 3” وصندوق “آي إس كيو جروث ماركتس إنفراستركتشر فاند”. إلى جانب الاستثمار المقدّم من تحالف “أوساكا غاز” و”جوين”، يصبح إجمالي ضخ الأسهم المتاحة لشركة “إيه جي آند بيه سيتي غاز” أكثر من 300 مليون دولار أمريكي.

لمحة عن مجموعة “أتلاتنتك، جولف آند باسيفيك جروب”

تعمل “أتلاتنتك، جولف آند باسيفيك جروب” (إيه جي آند بيه) على تطوير مرافق استيراد الغاز الطبيعي المسال وإعادة التحويل إلى غاز وشبكات معالجة وتنقية الغاز في المدن. وتقدم “إيه جي آند بيه” أيضاً خدمات الهندسة والإدارة لمشاريع الغاز الطبيعي المسال وغيره من مشاريع البنية التحتية. إن “إيه جي آند بيه” مملوكة جزئياً لشركة “أوساكا غاز” وبنك اليابان للتعاون الدولي “جيه بي آي سي” وصندوق “آسيا” الكويتي المتداول في البورصة، بالإضافة إلى إدارته.

لمحة عن شركة “إيه جي آند بيه سيتي غاز”

تعمل “إيه جي آند بيه سيتي غاز” بموجب العلامة التجارية “إيه جي آند بيه براثام”. وتُعدّ إحدى أكبر الشركات الخاصة في مجال توزيع الغاز للمدن الهندية. تتولى الشركة تطوير شبكات توزيع الغاز في المدن عبر 12 امتيازاً في ولايات راجستان وأندرا براديش وتاميل نادو وكارناتاكا وكيرالا في الهند.

لمحة عن “أوساكا غاز”:

للمزيد من المعلومات حول “أوساكا غاز”، يرجى زيارة الرابط الإلكتروني التالي: https://www.osakagas.co.jp/en/

لمحة عن الشركة اليابانية للاستثمار في البنى التحتية في النقل والتنمية الحضرية في الخارج (“جوين”):

للمزيد من المعلومات حول “جوين”، يرجى زيارة الرابط الإلكتروني التالي: https://www.join-future.co.jp/english/

يمكنكم الاطلاع على النسخة الأصلية للبيان الصحفي على موقع “بزنيس واير” (businesswire.com) على الرابط الإلكتروني التالي: https://www.businesswire.com/news/home/20211219005032/en/

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

المصدر: “ايتوس واير”

{:}