{:en}Iranian storyteller Bahareh Jahandoost explains ancient art of Naqqali, and how it has endured{:}{:ar}”بهارة جهاندوست” تروي “النقالي” لزوار إكسبو 2020 دبي{:}

AHmed AlSadr

{:en}

DUBAI, 27 December 2021 – Expo visitors were treated to a demonstration of ‘Naqqali’ on Monday, and a chance to learn more about this traditional form of storytelling and musical performance from Iran, as percussionist Ali Nari, and singer Bahareh Jahandoost took to the stage at The Bowl.

Jahandoost is a storyteller, a TV host for children’s programmes, a theatre director and a translator from Tehran. She said: “Storytelling has a long history in Iran. Naqqali is a traditional form, acknowledged by UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), using different gestures and music, and sounds high and low. The person who narrates is the Naqqol.”{:en}Iranian storyteller Bahareh Jahandoost explains ancient art of Naqqali, and how it has endured{:}{:ar}”بهارة جهاندوست” تروي “النقالي” لزوار إكسبو 2020 دبي{:}

The storytelling originated in a time before smartphones and the internet, and even electricity. People would gather in their town squares, bringing instruments, and relay these epic stories to each other, with some spread over several days. Jahandoost told a classic love story at Expo, where two people from rival kingdoms meet, and questions are asked of the importance of love over borders and politics.

{:}{:ar}

دبي، 28 ديسمبر 2021 – شهد جناح “ألف” في إكسبو 2020 دبي، لحظات مهمة، اليوم، عرفت الزوار إلى “النقالي”، وهو شكل فني قديم لسرد القصص والحكايات والأداء الموسيقي من إيران.

وعلى وقع موسيقى عازف الإيقاع “علي ناري”، سحرت الراوية “بهارة جهاندوست” الحضور بأسلوبها السردي المميز، حيث روت قصة حب كلاسيكية لالتقاء شخصين من ممالك متنافسة طارحة أسئلة حول الحب وتحدياته.

وقالت بهارة جهاندوست، المخرجة المسرحية وراوية القصص ومقدمة برامج الأطفال: “هذا السرد القصصي له تاريخ طويل في إيران، فلدينا أشكال مختلفة لسرد القصص، ولكن (النقالي) يعد أحد أقدم الأشكال، كما تم تسجيله في اليونيسكو”.{:en}Iranian storyteller Bahareh Jahandoost explains ancient art of Naqqali, and how it has endured{:}{:ar}”بهارة جهاندوست” تروي “النقالي” لزوار إكسبو 2020 دبي{:}

وشاعت رواية القصص قبل الهواتف الذكية والإنترنت، وحتى الكهرباء، وكان الناس يتجمعون في ساحات بلداتهم ويتناقلون القصص الملحمية. ومن خلال هذا الفن، تروى القصص بإيماءات وموسيقى مختلفة، وباستخدام طبقات الصوت العالية والمنخفضة، وغالبا ما يتم اختيار القصص من الروايات الملحمية القديمة، وقصص الحب، ومحاولة ربط الجمهور بأشكال فنية متنوعة من الغناء، والرقص والإيماءات وغيرها.

{:}