{:en}
DUBAI, 17 January 2022 – The Democratic Republic of São Tomé and Príncipe celebrated its National Day at Expo 2020 Dubai on Monday with a visit by His Excellency Osvaldo D’Abreau, Minister of Infrastructure and Natural Resources and an inclusive cultural performance.
His Excellency Osvaldo D’Abreau, accompanied by His Excellency Aerton Do Rosario, Minister of Tourism and Culture, was welcomed by His Excellency Sheikh Shakhboot Nahyan Al Nahyan, Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
His Excellency Sheikh Shakhboot said: “São Tomé and Príncipe’s participation at Expo 2020 Dubai highlights the country’s efforts in maintaining harmony between nature and society, and how it endeavours to ensure environmental conservation in the pursuit of socio-economic growth.
“This year, the UAE will celebrate 25 years of diplomatic ties with São Tomé and Príncipe, and through Expo 2020 Dubai, we look forward to forging new partnerships between our nations. We also hope that this World Expo provides São Tomé and Príncipe with the opportunity to develop rewarding partnerships with regional and international stakeholders and to attract foreign investments.”
His Excellency D’Abreau congratulated the UAE for successfully holding Expo 2020 Dubai, which he described as the “biggest event since the start of the COVID-19 pandemic (and) an excellent opportunity to show the world our wealth in ecology, nature and the environment.
“Firstly, (to) show the environmental potential of the country; secondly, to promote São Tomé and Príncipe as a nature tourist destination with a positive impact on local development; (and thirdly), to promote the country with investment perspectives (and) establish contacts with local and regional business.”
A performance by the country’s Companhia de Dança Inclusiva (ANKA) cultural group, which counts people of determination among its members, then took place in Al Wasl Plaza, along with a song from Guillermo Calvario, a São Toméan artist.
The theme of the São Tomé and Príncipe Pavilion, located in Mobility, focuses on balancing sustainability with socio-economic development, showcasing how its citizens live in harmony with their diverse environment of pristine beaches, dense rainforests, and interesting animals on the island they call home.
National and Honour Days at Expo 2020 Dubai are moments to celebrate each of our 200-plus International Participants, shining a light on their culture and achievements and showcasing their pavilions and programming.
Running until 31 March 2022, Expo 2020 has invited visitors from across the planet to join the making of a new world in a six-month celebration of human creativity, innovation, progress and culture
{:}{:ar}دبي، 17 يناير 2021 – احتفلت جمهورية ساو تومي وبرينسيبي بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي اليوم الاثنين بحضور معالي أوزفالدو دابرو، وزير البنية التحتية والموارد الطبيعية في ساو تومي وبرينسيبي، ومعالي أرتون دو روزاريو، وزير السياحة والثقافة بالدولة، وكان في استقبالهما معالي الشيخ شخبوط بن نهيان بن مبارك آل نهيان، وزير دولة بالإمارات العربية المتحدة.
بدأ الاحتفال بمراسم رفع علمي الدولتين، الإمارات العربية المتحدة ودولة ساو تومي وبرينسيبي؛ واستمع الحضور إلى المغني جويرمي كالفاريو، والذي تمثل أغنياته مواضيع متنوعة، مثل الحب والحياة اليومية الموجودة على الجزيرتين. تخللت الحفل أيضا عروض ثقافية جسدت ثقافة دولة ساو تومي وبرينسيبي، وذلك في ساحة الوصل؛ أقيمت أيضا عروض مماثلة على منصة البحر الواقعة في منطقة التنقل في إكسبو 2020 دبي.
وهنأ معالي دابرو دولة الإمارات العربية المتحدة على تنظيم إكسبو 2020 دبي بنجاح، ووصفه بأنه “أكبر حدث منذ بداية جائحة فيروس كورونا وفرصة ممتازة لإظهار ثرواتنا الطبيعية والبيئية للعالم”.
وأوضح معالي دابرو أهداف بلاده من المشاركة في إكسبو 2020 دبي، ومن بينها “إظهار الإمكانات البيئية للبلاد، والترويج لساو تومي وبرينسيبي كوجهة سياحية طبيعية ذات تأثير إيجابي على التنمية المحلية، والترويج للبلد أيضا كوجهة جيدة للاستثمار وإقامة اتصالات مع الشركات المحلية والإقليمية”. وقال إنه لا يُعرف سوى القليل عن ساو تومي وبرينسيبي، وإن إكسبو 2020 دبي قدم هذه الدولة الصغيرة الواقعة في وسط إفريقيا إلى العالم.
من جانبه، قال معالي الشيخ شخبوط بن نهيان بن مبارك آل نهيان: “تعمل مشاركة ساو تومي وبرينسيبي في إكسبو 2020 دبي على إبراز جهود الدولة في الحفاظ على التناغم بين الطبيعة والمجتمع، فضلا عن سعيها الجاد لضمان حماية البيئة في مسيرتها نحو تحقيق النمو الاجتماعي والاقتصادي، وذلك من خلال تنفيذ إجراءاتها وسياساتها على نحو مستدام”.
وأضاف: “تحتفل دولة الإمارات هذا العام بربع قرن من العلاقات الدبلوماسية الوطيدة مع ساو تومي وبرينسيبي، ونتطلع إلى بناء شراكات جديدة بين بلدينا من خلال إكسبو 2020 دبي، الذي نأمل أيضا أن يتيح لساو تومي وبرينسيبي فرصة للتواصل مع شركاء من القطاعين العام والخاص؛ ولتطوير قطاعاتها الرئيسية، بما فيها الزراعة والسياحة؛ إلى جانب استقطاب الاستثمارات الأجنبية، وتنمية شراكات مجزية مع الأطراف المعنية على الصعيدين الإقليمي والدولي”.
ويركز جناح دولة ساو تومي وبرينسيبي، الموجود في منطقة التنقل داخل إكسبو 2020 دبي، على تحقيق التوازن بين الاستدامة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، ويعرض كيف يعيش مواطنوها في وئام مع بيئتهم المتنوعة من الشواطئ والغابات المطيرة الكثيفة والحياة البرية المثيرة للاهتمام في الجزيرة.
الأيام الوطنية والأيام الفخرية في إكسبو 2020 دبي هي مناسبات مميزة للاحتفال بكل المشاركين الدوليين، الذين يزيد عددهم عن 200 مشارك، حيث يُسلط الضوء على ثقافتهم وإنجازاتهم، وتُعرَض أجنحتهم وبرامجهم. ويضم كل من هذه الأيام الوطنية والفخرية مراسم رفع العلم على منصة الأمم في ساحة الوصل، تليها خطابات وعروض ثقافية.
تستمر فعاليات إكسبو 2020 دبي حتى 31 مارس 2022؛ ويدعو الحدث الدولي الزوار من جميع أنحاء العالم إلى المشاركة في صُنع عالم جديد، في احتفال بالإبداع البشري والابتكار والتقدم والثقافة يمتد ستة أشهر.{:}