{:en}
Red Dot Award for the True Square x Tej Chauhan
Design has always been a key part of the Rado DNA. The Swiss brand is thus particularly delighted that the True Square x Tej Chauhan has been presented with the Red Dot Award in the Product Design category. The colourful timepiece, the result of a collaboration with industrial designer Tej Chauhan, picks up on the futuristic visions of pop culture with the means of a true “Master of Materials”.
The international Red Dot design competition, based in Essen, Germany, honours outstanding designs in the categories Product Design, Brands & Communication, and Design Concept year after year and has become established around the world as a coveted quality mark. More companies and studios have taken part in this year’s edition than ever before. The Rado brand is therefore all the more delighted to be able to add a further important design award to its CV. An overview of the award-winning model can be found on the Rado website.
The True Square x Tej Chauhan is proving itself to be a worthy award winner, which epitomises Rado’s design and material expertise. Its design is inspired by the timeless future visions of pop culture. The basis for Tej Chauhan was our ground-breaking True Square – the first square watch made from high-tech ceramic, whose flowing shapes are created using injection moulding. The high-performance material is presented here in matt yellow – a colour that poses a real challenge during manufacturing – and is complemented by a bracelet consisting of cushion-like leather elements. Silver-coloured, white, blue, red and orange elements stand out against the matt black background on the dial. The watch is driven by a Swiss-made automatic calibre with up to 80 hours power reserve.
The Rado brand is delighted to be presented with this year’s Red Dot Award and will use this as an incentive to continue to live up to its reputation: creating designs that break new ground with unrivalled materials.
About Red Dot
Red Dot stands for belonging to the best in design and business. The international design competition, the “Red Dot Design Award”, is aimed at all those who would like to distinguish their business activities through design. The distinction is based on the principle of selection and presentation. Excellent design is selected by competent expert juries in the areas of product design, communication design, and design concepts
About Tej Chauhan
Tej Chauhan is an award-winning British industrial designer known for his “emotive industrial design”: shape, colour and material are used strategically to create objects that bring joy. In his offices in London and Helsinki, a team of creative specialists works on a wide range of media and disciplines in the areas of industrial design, product development, creative brand strategy and future studies. Tej Chauhan’s works comprise a wide range of products of extraordinary creativity and have won numerous awards. www.tejchauhan.com
Rado True Square x Tej Chauhan
Ref. R27074155
Movement Rado calibre R763, automatic, 25 jewels, 3 hands, neon orange date at 3 o’clock (in Tej Chauhan’s own font), 80 hours power reserve
Case: Matt yellow high-tech ceramic case, monobloc construction
Polished, dark grey PVD-coated stainless steel case back with sapphire crystal and special engraving: SPECIAL EDITION and TEJ CHAUHAN
Sandblasted stainless steel crown
Faceted sapphire crystal with anti-reflective coating on the inside Water resistant to 5 bar (50 m)
Dial: Matt black, concave with silver-coloured concentric circles Shiny black and blue applied indexes
Silver-coloured printed minute track
Matt black applied Rado logo and silver printed Automatic logo
Hands Shiny black hour and minute hands painted in matt white and second hand painted in bright red
Bracelet Yellow cushion-shaped leather strap with matt yellow high-tech ceramic connectors Polished, dark grey PVD-coated, extendable stainless steel folding clasp
Dimensions 38.0 x 48.7 x 10.6 (W x L x H in mm)
{:}{:ar}جائزة Red Dot لساعة True Square x Tej Chauhan
دائماً ما كان التصميم أحد الخصائص الجوهرية التي تتميز بها شركة Rado.وبناءً على ذلك، يسر العلامة التجارية السويسرية بشكل خاص حصول ساعة True Square x Tej Chauhan على جائزة Red Dot (النقطة الحمراء) في فئة تصميم المنتجات.
تأتي الساعة بلونها الحيوي كثمرة للتعاون مع خبير التصميمات الصناعية تيج شوهان، وهي تعتمد على الرؤى المستقبلية لثقافة البوب مع استخدام وسائل “خبراء ابتكار المواد” الحقيقية.
تكرم مسابقة Red Dot الدولية للتصميم، ومقرها مدينة إيسن بألمانيا، التصميمات المتميزة في فئات تصميم المنتجات والعلامات التجارية والاتصالات ومفهوم التصميم عامًا بعد عام، وقد أصبحت علامة جودة مرغوبة في كل أنحاء العالم. ولقد شاركت شركات واستوديوهات في إصدار هذا العام أكثر من أي وقت مضى. لذلك، يسر علامة Rado التجارية أن تكون قادرة على إضافة جائزة تصميم مهمة أخرى إلى سيرتها الذاتية. يمكن الاطلاع على عرض عام للموديل الحائز على الجائزة على موقع Rado الإلكتروني.
أثبتت ساعة True Square x Tej Chauhan أنها جديرة بالفوز بالجوائز، حيث تجسد تصميم Rado وخبراتها في ابتكار المواد. وتتميز بتصميم مستوحى من الرؤى المستقبلية الخالدة لثقافة البوب. كان الأساس بالنسبة لتيج شوهان هو ساعة True Square الجديدة الرائدة – وهي أول ساعة مربعة مصنوعة من السيراميك فائق التقنية، وتم ابتكار أشكالها الانسيابية باستخدام قولبة الحقن. و في هذه الساعة يتم تقديم المادة فائقة الأداء باللون الأصفر غير اللامع – وهو لون يشكل تحديًا حقيقيًا أثناء التصنيع – ويكتمل بسوار يتكون من عناصر جلدية تشبه الوسادات. وتبرز العناصر ذات اللون الفضي والأبيض والأزرق والأحمر والبرتقالي على الخلفية السوداء غير اللامعة على الميناء. ويتم تشغيل الساعة بواسطة كاليبر أوتوماتيكي سويسري يتميز باحتياطي طاقة يصل إلى 80 ساعة.
يسر علامة Rado التجارية أن تحصل على جائزة النقطة الحمراء Red Dot لهذا العام وستستخدم هذا كحافز لمواصلة الارتقاء بمستوى سمعتها: مع الحرص دائمًا على ابتكار تصميمات تفتح آفاقًا جديدة باستخدام مواد لا مثيل لها.
نبذة عن جائزة Red Dot
“جائزة Red Dot تعني الانتماء إلى الأفضل في التصميم والأعمال” تستهدف مسابقة التصميم الدولية “جائزة Red Dot” كل أولئك الذين يرغبون في تمييز أنشطتهم التجارية من خلال التصميم ويعتمد التمييز على مبدأ الاختيار والعرض. ويتم اختيار التصميم المتميز من قِبَل لجان تحكيم مكونة من خبراء مختصين في مجالات تصميم المنتجات وتصميم الاتصالات ومفاهيم التصميم. 
نبذة عن تيج شوهان
تيج شوهان هو خبير تصميمات صناعية بريطاني حائز على جوائز، ويشتهر “بتصميمه الصناعي الانفعالي”: يتم استخدام الشكل واللون والمادة بشكل إستراتيجي لابتكار أشياء تجلب الفرح. ويعمل في مكاتبه في لندن وهلسنكي فريق من المتخصصين المبدعين على مجموعة كبيرة من الوسائط والتخصصات في مجالات التصميم الصناعي وتطوير المنتجات وإستراتيجية العلامات التجارية الإبداعية والدراسات المستقبلية. وتشتمل أعمال تيج شوهان على مجموعة كبيرة من المنتجات التي تتميز بالإبداع الفريد وقد فازت بالعديد من الجوائز.
ساعة True Square x Tej Chauhan من Rado
الرقم المرجعي R27074155
آلية الحركة كاليبر Rado R763 أوتوماتيكية، 25 محور ارتكاز، 3 عقارب، التاريخ باللون البرتقالي النيون عند موضع الساعة 3 (بخط خاص بتيج شوهان)، احتياطي طاقة يبلغ 80 ساعة
جسم الساعة: مصنوع من السيراميك فائق التقنية باللون الأصفر غير اللامع، قالب من قطعة واحدة
ظهر جسم الساعة مصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ اللامع المطلي بطريقة PVD باللون الرمادي الداكن مع كريستال صفيري ونقوش خاصة: SPECIAL EDITION (إصدار خاص) وTEJ CHAUHAN (تيج شوهان)
تاج ضبط من الفولاذ المقاوم للصدأ المسفوع بالرمل
كريستال صفيري على السطح مزود بطبقة مضادة للانعكاس على الجانبين
مقاومة ضد الماء حتى 5 بار (50 مترًا)
ميناء الساعة: مقوس أسود غير لامع مع دوائر مركزية فضية اللون
مؤشرات مطلية باللون الأزرق والأسود البرَّاق
مسار دقائق مطبوع باللون الفضي
شعار Rado باللون الأسود غير اللامع وشعار Automatic (أوتوماتيكي) مطبوع باللون الفضي
عقارب الساعة عقارب الساعة والدقائق سوداء برَّاقة ومطبوعة بلون أبيض غير لامع وعقرب الثواني مطبوع باللون الأحمر البرَّاق
سوار الساعة سوار جلدي أصفر على شكل وسائد مع موصلات مصنوعة من السيراميك فائق التقنية باللون الأصفر غير اللامع
إبزيم قابل للطي ومصنوع من فولاذ مقاوم للصدأ وقابل للتمدد ومطلي بطريقة PVD بلون رمادي داكن مصقول
الأبعاد 38.0 x 48.7 x 10.6 (عرض x طول x ارتفاع بوحدة مليمتر){:}
