{:en}
POMELLATO INTRODUCES THE CATENE COLLECTION:
A MODERN INTERPRETATION OF THE TIMELESS CHAIN
Catene, which means chains in Italian, is a contemporary collection of luxurious, chain-inspired jewels that pays tribute to Pomellato’s passion for this classic jewellery staple. Drawing on Pomellato’s rich heritage of craftsmanship, Catene forges a new look for a younger, fashion-forward audience that is bold in its simplicity yet gentle in its sinuous, sweeping forms. This fresh take on a house classic, which is at the heart of the Italian jeweller’s signature style, is designed to be a daily essential with a Milanese sense of understated glamour.
Much loved for its unparalleled versatility, the arrival of Catene confirms the enduring relevance of the chain, which has a cross-cultural appeal that is unique in the world of jewels. The fluidity and strength of the chain is perfectly captured in this new generation of confident, minimalist jewels. At the heart of Catene is the house’s famous flexible ‘gourmette’ chain link, now combined with rigid elements in easy-to-wear proportions. This sophisticated interpretation of the simple link embodies the duality of female strength and is perfectly in sync with Pomellato’s commitment to female empowerment and self-determination.
“The new 2021 Catene collection is a contemporary interpretation in a minimalist style of the archetypal gourmette chain link. It is designed to appeal to women who wish to enjoy the pleasure of wearing a chain every day in true Pomellato style.” Vincenzo Castaldo, Pomellato Creative Director.
Pomellato has chosen Viola a Vera Arrivabene Valenti Gonzaga as ambassadors for the Catene collection. These aristocratic Venetian sisters are entrepreneurs and cosmopolitan style-icons who exude an effortless confidence, perfectly embodying the easy elegance of the Catene. As sisters in a successful business and committed to women’s empowerment, they are linked by many close bonds expressed in the strong lines of the Catene. Chic, relevant and powerful in their sisterhood, they are the face of a Pomellato’s newest generation of jewels.
CATENE COLLECTION AT A GLANCE
The new Catene collection is composed of bracelets, rings and earrings.
The bracelets feature five gold links, which, like a real chain, are fully mobile, contrasting with the solid gold underside of the hinged bangle for a pleasing combination of textures and movement. As you would expect from a chain, the central ‘gourmette’ links of the rings are also flexible, adding to their tactile appeal. The earrings, a discreet way to wear a piece of jewellery, are imbued with Pomellato’s signature chain look. The rings, bracelets and earrings are offered in rose gold, with or without diamonds, or in white gold with diamonds.
Like all Pomellato creations, each Catene jewel is crafted by hand at the Casa Pomellato Milan atelier. The collection is made exclusively with 100% responsible gold, from certified mines that comply with international laws on the transparency and traceability of raw materials (RJC certification), or from production chains engaged in important projects for the improvement of environmental sustainability.
Pomellato | The first global luxury Italian fashion fine jeweler, unconventional, colorful. The New Precious.
Working towards a more eco-conscious future, Pomellato has now achieved 100% responsible gold purchasing. Established in Milan in 1967, Pomellato was the first brand to introduce the prêt-à-porter vision into the world of jewelry. Crafted by the hands of expert goldsmiths, Pomellato stands out for its unique design and colorful gems which through innovative stone cutting and setting techniques have come to define an unmistakable and iconic style. Pomellato is part of Kering, a global Luxury group, managing the development of a series of renowned Houses in Fashion, Leather Goods, Jewelry, and Watches.
Pomellato, an environmentally-conscious approach to jewel-creation.
Pomellato has increased Fairmined gold purchases as well to create a special collection and continues to invest in the traceability of colored stones and diamonds while exploring new materials and recycling solutions. Meanwhile, it collaborates with a Milanbased goldsmith school to safeguard consistency and craftsmanship. Through initiatives and advocacy, Pomellato continues to reinforce the importance of sustainability, an Earth-conscious community, female education and career growth, and a global well-being that promotes a healthier work-life balance.
{:}{:ar}اليك مجموعة “كاتيني” CATENE من “بوميلاتو” POMELLATO:
التفسير الحديث للسلسلة التي لا يحدها زمن
“كاتيني” Catene، وتعني السلاسل باللغة الإيطالية، مجموعة من المجوهرات المعاصرة الفاخرة المستوحاة من السلاسل والتي تشيد وتعكس شغف بوميلاتو POMELLATO المتأصل لهذه القطعة الأساسية من المجوهرات. مستندة على التراث الغنيّ بالحرفيّة الذي يميز بوميلاتو POMELLATO، صممت “كاتيني” Catene وصيغت خصيصاً بمظهرٍ جديدٍ لتحاكي جمهوراً أصغر سنًا شغوفًاً بالموضة، تصميم تطبع بساطته الجرأة، لكنه يتسم باللطف من خلال أشكاله المتعرجة والواسعة. تصميم جديد مرتكزاً على أصالة اللمسات الكلاسيكية للدار، والذي يعُتبر جوهر الأسلوب الإبداعي من توقيع صانع المجوهرات الإيطالي، مجوهرات تم تصميمها لتكون عنصرا أساسيًا يوميًا يعكس ذوق مدينة ميلانو ببريق أسلوبها المميز الناعم.
نظرًا لتعدد استعمالاتها التي لا مثيل لها أصبحت “كاتيني” Catene تتمتع بحب وشعبية كبيرة، تعكس وتؤكد أهمية السلسلة الدائمة، التي تتسم بجاذبية متعددة الثقافات فريدة من نوعها في عالم المجوهرات. هذه السلسلة وكل ما فيها من سيولة في الحركة وانسيابية وقوة يُعززها الجيل الجديد من هذه المجوهرات الواثقة والبسيطة. في قلب “كاتيني” Catene يوجد رابط سلسلة “غورميت” ‘gourmette’ المرن الشهير لدى الدار، والتي تم دمجها في هذا التصميم مع عناصر صلبة بنسب تُسهّل عملية الارتداء. يُجسد هذا التفسير المتطور للرابط البسيط ازدواجية القوة الأنثوية ويتزامن تمامًا مع التزام بوميلاتو بالعمل على تمكين المرأة وتقويتها واستقلاليتها.
“تُعتبر مجموعة مجوهرات “كاتيني”Catene 2021الجديدة تفسيرًا معاصرًا بأسلوب مبسط لوصلة سلسلة “غورميت” gourmette النموذجية الأصلية. صُممت خصيصاً بأسلوب يجذب النساء اللواتي يرغبن في الاستمتاع بمتعة ارتداء سلسلة كل يوم بأسلوب بوميلاتو Pomellato الحقيقي”. فينشينزو كاستالدو Vincenzo Castaldo، المدير الإبداعي لدى بوميلاتو Pomellato.
اختارت بوميلاتو Pomellato فيولا وفيرا أريفابيني فالنتي غونزاغاViola and Vera Arrivabene Valenti Gonzaga لتصبحا سفيرتا مجموعة “كاتيني” Catene. أختان أرستقراطيتان من البندقية رائدتا أعمال، ورمزان للأزياء العالمية ينضحان ثقة سهلة، تماماً كالأناقة السهلة الفريدة الـتي تمثلها “كاتيني” Catene. بصفتهن أختان ناجحتان في أعمالهن وملتزمتان بتمكين المرأة، فإنهن يتمتعن بالعديد من الميزات والروابط الوثيقة، هذه الروابط الوثيقة تم التعبير عنها في الخطوط القوية لـمجموعة “كاتيني” Catene. مجموعة من المجوهرات الانيقة تجمعها قوة الأخوة تمثل الجيل الجديد المميز من بوميلاتو Pomellato.
مجموعة “كاتيني” CATENE في لمحة
تتألف مجموعة “كاتيني” CATENE الجديدة من الأساور والخواتم والأقراط.
تتميز الأساور بخمسة روابط ذهبية، تمامًا كالسلسلة الحقيقية، متحركة بالكامل، في تناقض مع الجانب السفلي المصنوع من الذهب الخالص الذي يشكّل السوار ذات أطراف مفصلية للحصول على مزيج ممتع من القوام والحركة. وكما تتوقع من السلسلة، فإن حلقات “غورميت”‘gourmette’ المركزية مرنة أيضًا، مما يزيد من جاذبيتها الحسيّة. الأقراط، طريقة مميزة لارتداء قطعة من المجوهرات، بتصميم سلسلة بوميلاتو Pomellato الفريد. الخواتم والأساور والأقراط تُقدّم بتصميم من الذهب الوردي مع الماس أو بدونه أو بالذهب الأبيض المرصع بالألماس.
كسائر إبداعات بوميلاتو Pomellato، يتم تصنيع كل جوهرة من مجوهرات “كاتيني” Catene يدويًا في مشغل ” كاسا بوميلاتو” Casa Pomellato في ميلانو. المجموعة مصنوعة حصريًا من الذهب المسؤول بنسبة 100 ٪، من المناجم المعتمدة التي تتوافق مع القوانين الدولية بشأن الشفافية وإمكانية تتبع المواد الخام (شهادة RJC)، أو من سلاسل الإنتاج المنخرطة في مشاريع مهمة لتحسين الاستدامة البيئية.
“بوميلاتو” POMELLATO | أول صائغ غير تقليدي للمجوهرات الإيطالية الراقية والملونة العالمية. العصرية الثمينة.
بالعمل من أجل مستقبل يتمتع أكثر بالوعي البيئي، حققت “بوميلاتو” POMELLATO حتى الآن مئة بالمئة من نسبة مشترياتها من “الذهب المسؤول” (أي الذي يتم التنقيب عنه مع مراعاة البيئة، حقوق العمّال، والمستهلكين). تأسست” بوميلاتو” POMELLATO في ميلانو عام 1967، وكانت أول علامة تجارية تقدّم رؤية الحلي الجاهزة في عالم المجوهرات. تتميّز “بوميلاتو” POMELLATO التي تبلورت على يد صائغ ذهب ماهر، بتصميمها الفريد وجواهرها الملوّنة، والتي من خلال تقنيّة متطورة في قطع وصقل، وترصيع الأحجار الكريمة جاءت لتحدّد أسلوبًا أيقونيًا لا خطأ فيه. “بوميلاتو” POMELLATO هي جزء من مجموعة “كيرينغ” KERING العالمية الفاخرة التي تدير عملية تطوير سلسلة من دور شهيرة في عالم الموضة، والسلع الجلدية، والمجوهرات، والساعات.
“بوميلاتو” Pomellato، وعي ونهج يراعي البيئة في صناعة المجوهرات.
زادت “بوميلاتو” Pomellato من مشترياتها من الذهب العادل (المستخرج بطريقة تراعي البيئة) وذلك وأيضًا لابتكار مجموعة مميّزة، كما وتواصل استثماراتها في تتبع الأحجار الملونة والماس وتسعى “بوميلاتو” Pomellato دائماً لاستكشاف مواد جديدة وإيجاد الحلول في إعادة التدوير. وفي الوقت نفسه، تتعاون مع مدرسة لصياغة الذهب في ميلانو للحفاظ على الجودة والحرفية. ومن خلال المبادرات والتحفيز، تواصل “بوميلاتو” Pomellato تعزيز أهمية الاستدامة، والمجتمع الواعي بالأرض، وفي تعليم النساء والنمو المهني، والرفاهية العالمية التي تعزز نمط العيش والتوازن الصحي في الحياة العملية.{:}
