{:en}Simple Rare Procedure by Dubai Doctor{:}{:ar} إجراء بسيط لحالة نادرة يسمح لطفل برؤية والديه لأول مرة{:}

{:en}

Simple Rare Procedure by Dubai Doctor Allows Newborn Child to Recognize his Parents for the First Time

• Ophthalmologist performs a simple but rare procedure on a new born child to cure Peters Anomaly and prevent blindness
• Pupilloplasty, a more effective treatment to Peters Anomaly, a blinding condition, is carried out at Al Zahra Hospital Dubai, with a higher chance of success.

Dubai, UAE, 23 June 2021: A newborn baby from Oman was brought to AZHD, due to regressing eyesight, looking for a corneal transplant. At just 2 months of age, it was found that the baby was suffering from Peters Anomaly, a congenital defect that causes an opaque area in the center of the cornea and furthermore quickly leads to blindness.

Peters Anomaly is a rare eye condition, affecting every 1 in 1 million people. The condition is caused by genes that affect the embryonic development of the eye, with the side effects including blurred vision, glaucoma, cataract, and possible blindness. In addition, the treatment preferred is typically a corneal transplant and is usually initiated from an early age of 2 months up to 2 years.

Typically, when a child has Peters Anomaly with bilateral opacity, a penetrating keratoplasty, which is a type of corneal transplant, is performed to clear up and improve their vision. This procedure comes with several complications and is specially challenging for children, leading to graft failure in most cases. In addition, most cases require revision surgeries and experience multiple side effects including glaucoma and blurred vision.

The newborn baby was treated by Dr. Sandip Mitra a Specialist Ophthalmologist with more than 20 years of experience in the UAE practicing at Al Zahra Hospital Dubai. After a detailed exam, the baby was diagnosed with Peters Anomaly with Bilateral Corneal Opacity. Dr. Mitra is a highly skilled Specialist Ophthalmologist, with extensive experience and throughout his years of practice, he has performed approximately 10,000 corneal grafts.

The common treating procedure in dealing with Peters Anomaly is corneal transplants. Due to the procedure’s complications and challenges, Dr. Mitra decided to perform a simple procedure called Pupilloplasty, to manage the new born’s condition. Pupilloplasty is a surgical procedure, performed on the iris to adjust the shape or function of the pupil. According to Dr. Mitra, Pupilloplasty is the most suitable procedure for such cases because it prevents post-operative complications and allows the access of light into the eye.

Once the procedure was completed, the child immediately recovered with adequate eye sight, gaining the ability to recognize the parents for the first time. Choosing a different route allowed the child to avoid major surgeries and to improve vision significantly.

“The Pupilloplasty is a smart choice that opens the opportunity for other patients of Peters Anomaly to undergo a simpler procedure with a higher rate of success. Moreover, numerous children suffering from Peters Anomaly can avoid going through multiple revision surgeries and can find an effective treatment at an early age, allowing them to develop normally. The corneal transplant can then be done when the child becomes an adult, usually at the age of 18, when the chances of success are much higher and the benefits much bigger.” – Dr. Sandip Mitra, Specialist Ophthalmologist, Al Zahra Hospital Dubai.

Boiler Plate – Al Zahra Hospital Dubai:

Al Zahra Hospital Dubai – is a leading healthcare provider in the UAE and a milestone in the country’s healthcare sector, with the brand breaking ground in 1975, as the first private healthcare provider. The hospital is located in Dubai, on Sheikh Zayed Road, Al Barsha, catering to local and international patients with over 250 Doctors and more than 40 medical specialties. Accredited by the Joint Commission International, the hospital holds various distinguished credentials, with centers of excellence in ACL and Rotator CUFF injuries.

Dedicated to delivering world class healthcare, the hospital is a leader in implementing technological advancements and medical practices, housing the region’s first advanced 3 Tesla MRI & the first private Hyperbaric Oxygenation Chamber. In 2016, Al Zahra Hospital Dubai was the first hospital to introduce water birthing followed by the first hospital to adopt the Versius Surgical Robotics System in 2021.

In 2020, the hospital received two JCI accreditations for the Breast Cancer and Heart Attack centers.

Some of the most sought-after services at Al Zahra Hospital Dubai include- Cardiology, Oncology, Orthopedics & Sports Medicine, Spine Surgery, Joint Replacement, Interventional Medicine, Maternity, Pediatrics, General Surgery, Internal Medicine & more.

{:}{:ar} إجراء بسيط لحالة نادرة يسمح لطفل برؤية والديه لأول مرة

• قام أخصائي طب وجراحة العيون في مستشفى الزهراء بدبي بإجراء بسيط ولكنه نادر لطفل حديث الولادة لعلاج شذوذ بيترز والوقاية من العمى.
• تم إجراء عملية تجميل الحدقة بنجاح وهو العلاج الذي تم استخدامه في مستشفى الزهراء دبي، لأنه العلاج الأكثر فعالية لحالة الطفل.

تم إحضار طفل حديث الولادة من عُمان إلى مستشفى الزهراء بدبي، بسبب تردي البصر، بحثًا عن عملية زرع القرنية. وفي عمر شهرين فقط، وجد أن الطفل كان يعاني من شذوذ بيترز، وهو عيب خلقي يحصل في وسط القرنية يؤدي إلى العمى بسرعة.

شذوذ بيترز هو عيب خلقي يصيب العين؛  يحصل خلال التطور الجنيني للجزء الأمامي لمقلة العين، ويصيب حالةً واحدةً من كل مليون شخص، مع وجود آثار جانبية تشمل عدم وضوح الرؤية، والمياه الزرقاء، وإعتام عدسة العين، واحتمال العمى. يكون العلاج المفضَّل زرع القرنية وهذا عادة ما يبدأ في سن مبكرة تتراوح  من شهرين إلى عامين.

وفي العادة، عندما يكون لدى الطفل شذوذ بيترز مع عتامة ثنائية، يتم إجراء جراحة ترقيع القرنية النافذة ، وهو نوع من زراعة القرنية، لتوضيح وتحسين الرؤية. ويحدث مع هذا الإجراء العديد من المضاعفات ويشكل تحديًا خاصًا للأطفال، مما يؤدي إلى فشل الترقيع في معظم الحالات. إضافة إلى ذلك، تتطلب معظم الحالات جراحات مراجعة وتعاني من آثار جانبية متعددة بما في ذلك المياه الزرقاء وعدم وضوح الرؤية.

عالج المولود الجديد الدكتور سانديب ميترا أخصائي طب وجراحة العيون في مستشفى الزهراء بدبي ويتمتع ب 20 عامًا من الخبرة في الإمارات العربية المتحدة. فبعد فحص مفصل، تم تشخيص إصابة الطفل شذوذ بيترز مع عتامة القرنية الثنائية. ويُعد الدكتور ميترا أخصائي طب وجراحة العيون من ذوي المهارات العالية، مع خبرة واسعة خلال سنوات الممارسة، فلقد أجرى ما يقرب من 10000 عملية ترقيع للقرنية.

يتمثل العلاج الشائع للتعامل مع شذوذ بيترز في زراعة القرنية. وبسبب المضاعفات والتحديات التي تكمن في هذا الإجراء، قرر الدكتور ميترا إجراء عملية بسيطة تسمى تجميل الحدقة للتعامل مع حالة المولود الجديد. ترقيع الحدقة هو إجراء جراحي يتم إجراؤه على القزحية لضبط شكل أو وظيفة البُؤبُؤ(إنسان العين). ووفقًا للدكتور ميترا، فإن عملية تجميل الحدقة هي الإجراء الأنسب لمثل هذه الحالات؛ لأنها تمنع حدوث مضاعفات ما بعد الجراحة، وتسمح بدخول الضوء إلى العين.

وبمجرد الانتهاء من الإجراء،استعاد الطفل على الفور بصره،وتمكن من التعرف على الوالدين لأول مرة. إن اختيار طريق مختلف لهذا الطفل سمح بتجنب العمليات الجراحية الكبيرة، وتحسين الرؤية بشكل كبير.

وقال الدكتور سانديب ميترا، أخصائي طب وجراحة العيون، مستشفى الزهراء بدبي: “إن عملية تجميل الحدقة هي خيار ذكي يتيح الفرصة للمرضى الآخرين الذين يعانون من ظاهرة بيترز بالخضوع لعملية أبسط مع معدل نجاح أعلى. علاوة على ذلك، يمكن للعديد من الأطفال الذين يعانون من ظاهرة بيترز أن يتجنبوا الخضوع لجراحات مراجعة متعددة، ويمكنهم إيجاد علاج فعال في سن مبكرة، مما يسمح لهم بالتطور بشكل طبيعي. ويمكن بعد ذلك إجراء عملية زرع القرنية عندما يصبح الطفل بالغًا، عادةً في سن 18 عامًا، عندما تكون فرص النجاح أعلى بكثير والفوائد أكبر بكثير”.

مستشفى الزهراء دبي

مستشفى الزهراء دبي هو مزوّد خدمات رعاية صحية رائد في دولة الإمارات العربية المتحدة، ويُعتبر من أبرز المعالم في هذا القطاع داخل الدولة، منذ انطلاقه في العام 1975 كأول مقدّم خدمات رعاية صحية خاصة. يقع المستشفى في دبي، على شارع الشيخ زايد- البرشاء، وهو يقدّم للمرضى المحليين والوافدين خدماتٍ صحية يوفّرها أكثر من 250 طبياً في أكثر من 40 اختصاصاً طبياً. تدير هذه المستشفى اللجنة المشتركة الدولية، وهو يشتمل على العديد من الخدمات المتميزة التي تقدّمها مراكزنا المتميزة في إصابات الرباط الصليبي الأمامي والكفة المدورة.

يجسّدهذا المستشفى مفهوم تقديم الرعاية الصحية ذات المستوى العالمي، ويُعتبر رائداً في اعتماد أحدث التقنيات والممارسات الطبية، ويشتمل على أول آلة مسح ضوئي متطوّرة في المنطقة من نوع 3 Tesla MRI، وأول غرفة للعلاج بالأوكسجين العالي الضغط. كما كان مستشفى الزهراء دبي أول مستشفى يُدخل تقينة الولادة في الماء إلى دبي، في العام 2016 وأول مستشفى تتبنى نظام فيرسيوس للروبوتات الجراحية في عام 2021.

في العام 2020 حصل المستشفى على شهادتَيْ اعتماد من اللجنة المشتركة الدولية لمركز سرطان الثدي ومركز الأزمات القلبية.

بعض أبرز الخدمات الأكثر توفراً في مستشفى الزهراء دبي تشمل أمراض القلب والأورام وجراحة العظام والطبّ الرياضي وجراحة العمود الفقري واستبدال المفاصل والطب التداخلي وطب الأمومة وطب الأطفال والجراحة العامة والطب الباطني والكثير غير ذلك.{:}