{:en}
A NEW MATERIAL COMBINATION FOR THE UNIQUE ROYAL OAK 15202 “JUMBO” DEDICATED TO ONLY WATCH
Swiss Haute Horlogerie manufacturer Audemars Piguet presents its Royal Oak “Jumbo” Extra-Thin Only Watch unique piece. This dedicated timepiece is the last unique 15202 reference powered by Calibre 2121, the thinnest automatic movement with central rotor and date indication of its time, first introduced on the Royal Oak in 1972. Reference 15202 and Calibre 2121 will officially retire at the end of 2021, making way for the new generation.
While offering new grey hues, the “Petite Tapisserie” dial of this unique watch has retained the original Royal Oak’s typography for the signature and AP monogram as introduced with the 5402 A series. Yet, with an eye to the future, the case and bracelet combine titanium with a new palladium-based alloy, Bulk Metallic Glass – a first at Audemars Piguet.
“We are proud to be part of the Only Watch family once again in 2021, helping advance scientific and medical research. We hope we have created a timepiece that shares our story and will inspire bidders to contribute to the research into Duchenne Muscular Dystrophy.”
François-Henry Bennahmias
Audemars Piguet Chief Executive Officer
A UNIQUE COMBINATION
For the first time, the Manufacture complements titanium with Bulk Metallic Glass, a palladium-based alloy notably used in micro-electronics. When cooled rapidly, this palladium-based alloy shares several characteristics with other glasses, including amorphicity and high strength, making it highly resistant to wear and corrosion. Its non-crystalline nature results in a unique play of light when hand-finished. Hand-polished Bulk Metallic Glass is used for the bezel, the frame of the sapphire caseback and for the bracelet studs to offer a powerful contrast with the titanium case and bracelet links. The sandblasted titanium case, enhanced with polished chamfers, is complemented with a bracelet adorned with sandblasting (on top), satin-brushing (underneath) and polished chamfers on the edges. It is also the first time that the Manufacture presents a titanium bracelet finished with sandblasting.
The sapphire Bulk Metallic Glass caseback is engraved with “Unique Piece” and the “Pd500” hallmark attests to the alloy’s composition of over 50% palladium.
A DIAL INSPIRED BY THE PAST
While offering new grey hues, the dial of the unique Only Watch piece retains the aesthetic codes of the initial Royal Oak as introduced in 1972 with the 5402 A series. The printed “Audemars Piguet” signature and the mention “Automatic” appearing at 12 o’clock, as well as the applied AP monogram at 6 o’clock present the same position and typography as the original timepiece. In addition, the original printed denomination “Swiss” has been kept under the hour-marker at 6 o’clock.
The dial’s rhodium-toned shades seamlessly match with the case and bracelet. A monochromatic combination exuding timeless elegance.
CALIBRE 2121: THE END OF AN ERA
The dedicated Only Watch timepiece represents the very last unique 15202 and the last unique piece powered by the automatic movement, Calibre 2121, which came to equip the first Royal Oak in 1972. Measuring a mere 3.05 mm in thickness, Calibre 2121 was the thinnest automatic movement with central rotor and date indication of its time.
The legendary movement aligns with the Manufacture’s long history of extra-thin movements. Champion of miniaturisation since 1875, Audemars Piguet quickly charted its own course in the development of extra-small and extra-thin mechanisms with or without complications. In 1938, the manufacturer released hand-wound 9ML Calibre measuring 1.64 mm in thickness, followed in 1953 by its successor Calibre 2003. Calibre 2120 was introduced in 1967 thanks to the collaboration between several prestigious companies. With its 2.45 mm in thickness, it became the thinnest selfwinding movement with central rotor of its time. It is on this base that Calibre 2121 was created in 1970, this time with date indication.
While marking the end of an era, the Royal Oak “Jumbo” Extra-Thin Only Watch unique piece also ushers in a new generation of Royal Oak in 39 mm arriving in 2022 for the 50th Anniversary.
“Born in Le Brassus, raised around the world.”
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Royal Oak “Jumbo” Extra-Thin Only Watch / 39 mm
15202XT.GG.1240XT.99
FUNCTIONS
Hours, minutes and date.
CASE
Sandblasted titanium case with polished chamfers, glareproofed sapphire crystal and caseback, polished Bulk Metallic Glass bezel, sandblasted titanium crown, water-resistant to 50 m.
Case thickness: 8.1 mm
DIAL
Grey dial with “Petite Tapisserie” pattern, original typography for the signature and monogram as on the first Royal Oak 5402 A series, white gold applied hour-markers and hands with luminescent coating.
BRACELET
Titanium bracelet with sandblasting finishing on top and satin-brushing underneathpolished Bulk Metallic Glass studs, titanium folding clasp with Bulk Metallic Glass plate.
MOVEMENT SPECIFICATIONS
Selfwinding Manufacture Calibre 2121
Total diameter 28.4 mm (12 ½ lignes)
Total thickness 3.05 mm
Number of jewels 36
Number of parts 247
Minimum guaranteed power reserve 40 h
Frequency of balance wheel 2.75 Hz (19,800 vibrations/hour)
About Audemars Piguet
Audemars Piguet is the oldest fine watchmaking manufacturer still in the hands of its founding families (Audemars and Piguet). Based in Le Brassus since 1875, the company has nurtured generations of talented craftspeople who have continuously developed new skills and techniques, broadening their savoir-faire to set rule-breaking trends. In the Vallée de Joux, at the heart of the Swiss Jura, Audemars Piguet has created numerous masterpieces, testament to the Manufacture’s ancestral savoir-faire and forward-thinking spirit. Sharing its passion and savoir-faire with watch enthusiasts worldwide through the language of emotions, Audemars Piguet has established enriching exchanges among fields of creative practices and fostered an inspired community
{:}{:ar}توليفةٌ جديدةٌ من المواد للساعة الفريدة
“رويال أوك 15202 “جمبو – JUMBO” المخصصة للمزاد “أونلي واتش – ONLY WATCH”
الشركة السويسرية المُصنّعة للساعات الفاخرة، أوديمار بيغه، تقدّمُ ساعتها (رويال أوك “جمبو” إكسترا-ثين أونلي واتش) – قطعةٌ فريدة. إن هذه الساعة المُخصصة هي الطراز الفريد الأخير من بين تلك التي يبدأ رقمها المرجعي بالأرقام “15202”، والتي تقوم بتشغيلها الحركة – كاليبر 2121، وهي أنحف حركة أوتوماتيكية تحتوي على كتلة تعبئة أوتوماتيكية (روتور) مركزية وعلى مؤشر للتاريخ، وهي تلك التي تم تقديمها لأول مرة في ساعة رويال أوك لعام 1972. في نهاية العام 2021، سيتوقف رسمياً إنتاج تشكيلة الساعات التي يبدأ رقمها المرجعي بالأرقام “15202” وكذلك الحركة – كاليبر 2121، ليُفسَحَ المجال للجيل الجديد.
بالرغمِ من تقديم درجات لونيةٍ رمادية جديدة على ميناء هذه الساعة الفريدة المنمّق بنمط التقطيعات المربّعة المميّز بالقياس الصغير “بوتيت تابيسري”، فقد حافظ الميناء على أسلوب كتابة توقيع والأحرف الأولى لاسم أوديمار بيغه AP كما كانت قد قُدّمَت في سلسلة 5402. ومع ذلك، في نظرةٍ مستقبلية، فإن هيكل الساعة وسوارها يجمعان بين التيتانيوم وسبيكةٍ جديدة قائمة على البالاديوم هي الزجاج المعدني السائب – Bulk Metallic Glass، وتلك هي المرة الأولى في أوديمار بيغه.
“نحن فخورون بأن نكون جزءاً من عائلة أونلي واتش – Only Watch مرةً أخرى، في العام 2021، لنساعد من خلالها في تقدم البحث العلمي والطبي. نأمل أن نكون قد ابتكرنا ساعةً تُشارك قصتنا وتُلهِمُ المشتركين في المزاد للمساهمة في البحث في مرض الضمور العضلي – دوشين.”
فرانسوا-هنري بينامياس
الرئيس التنفيذي لأوديمار بيغه
توليفةٌ فريدة
إنها المرة الأولى التي يجمع فيها المصنع بين التيتانيوم والزجاج المعدني السائب، وهو عبارة عن سبيكةٍ ترتكز على البالاديوم وتُستخدَمُ على نِطاقٍ مُعتَبَر في الالكترونيات الدقيقة. عند التبريد السريع لهذه السبيكة القائمة على البالاديوم فإنها تتشارك العديد من خصائصها مع الأنواع الأخرى من الزجاج، بما في ذلك عدم انتظام الشكل وعدم التبلور والقوة العالية، مما يجعلها ذات مقاومةٍ عالية للتآكل والاهتراء، وينتج عن طبيعتها غير البلورية عرضاً ضوئياً فريداً بعد الإنهاء اليدوي. يُستخدم الزجاج المعدني السائب، المصقول صقلاً لامعاً باليد، في الطوق وفي إطار الغطاء الخلفي لهيكل الساعة، المصنوع من الكريستال السافيري، ولمسامير السوار بهدف إضفاء تباينٍ مفعم بالحضور والقوة مع الهيكل المصنوع من التيتانيوم وحلقات السوار المصنوعة من التيتانيوم أيضاً. يزدهي الهيكل المصنوع من التيتانيوم المصقول بتقنية النفث الرملي أكثر فأكثر بالحواف المشطوفة المصقولة صقلاً لامعاً، ويكتمل مع السوار الذي يزدان من الأعلى من خلال الصقل بالنفث الرملي، ومن الأسفل بالصقل الخطي الساتاني بالإضافة إلى الصقل اللامع على الحواف المشطوفة. إنها أيضاً المرة الأولى التي يُقدّم فيها المصنع السوار بالتشطيب وفق تقنية النفث الرملي.
على إطار غطاء الهيكل الخلفي للساعة، المصنوع من الزجاج المعدني السائب هناك نقش بالإنجليزية للكلمتين “قطعةٌ فريدة” ولدمغة “Pd500” التي تشهد على تركيبة السبيكة التي تحتوي على أكثر من 50% من البالاديوم.
ميناء مُستوحى من الماضي
بالرغمِ من تقديم درجات لونيةٍ رمادية جديدة على ميناء هذه الساعة الفريدة – قطعة أونلي واتش – فقد حافظ الميناء على الرموز الجمالية لساعة رويال أوك الأولى كما قُدمَت في العام 1972 في سلسلة 5402. يُمثل كلٌّ من توقيع “أوديمار بيغه” المطبوع، و”أوتوماتيك” عند موقع الساعة 12، وكذلك الأحرف الأولى “AP” المُثبتة على الميناء عند موقع الساعة 6، نفس المواقع وأسلوب الكتابة على الساعة الأصل، وبالإضافة إلى ذلك فقد تم الحفاظ على فئة “Swiss” الأصلية المطبوعة تحت علامة الساعة السادسة.
تتناغمُ الدرجات اللونية – الروديوم – على الميناء بسلاسة مع الهيكل والسوار، فتبدو الإطلالة كمزيجٍ أحادي اللون مفعمٌ بالأناقة العابرة للزمن.
الحركة – كاليبر2121: نهاية حقبة
تُمثّل ساعة “أونلي واتش” المُخصصة القطعة الأخيرة الفريدة من تلك التي يبدأ رقمها المرجعي بالأرقام “15202” وآخر قطعةٍ فريدة مُجهّزة بالحركة الأوتوماتيكية – كاليبر 2121، والتي صُنِعَت لتكون داخل ساعة رويال أوك الأولى في العام 1972. تبلغُ سماكة هذه الحركة مُجرّد 3.05 مم، وقد كانت هذه الحركة أنحف حركة أوتوماتيكية تحتوي على كتلة تعبئة أوتوماتيكية (روتور) مركزية وعلى مؤشر للتاريخ، في ذلك الوقت.
تتوافق الحركة الأسطورية مع تاريخ المصنع الطويل في صناعة الحركات فائقة الرقّة، فمنذ العام 1875 تتصدر أوديمار بيغه مجال التصغير في هذه الصناعة، وسرعان ما رسمت أوديمار بيغه مسارها الخاص في وضع وتطوير حركات متناهية الصغر وفائقة الرقة أكان ذلك مع أو بدون حضور الوظائف الساعاتية المُعقدة في تلك الحركات. في العام 1938، أصدر المصنع الحركة ذات التعبئة اليدوية – كاليبر 9ML بسماكة 1.64 مم، وأتبعها في العام 1953 بخليفتها – كاليبر 2003. أما الحركة – كاليبر 2120 فقد تم تقديمها في العام 1967 بفضل التعاون بين مجموعة من الشركات المرموقة. بسماكتها التي لا تتجاوز 2.45 مم، أصبحت أرقّ حركة أوتوماتيكية تحتوي على كتلة تعبئة أوتوماتيكية (روتور) مركزية في ذلك الزمن. وعلى هذا الأساس تم وضع الحركة – كاليبر 2121 في العام 1970، ولكن هذه المرة مع إضافة مؤشر التاريخ.
مع إعلان ساعة (رويال أوك “جمبو” إكسترا-ثين أونلي واتش) – قطعة فريدة، عن نهاية حقبةٍ تختتمها، فإنها تُبشرُ أيضاً بجيلٍ جديد من ساعات رويال أوك 39 مم سيصل في العام 2022 احتفالاً بالذكرى السنوية الخمسين لساعة رويال أوك.
“Born in Le Brassus, raised around the world.”
المواصفات التقنية
رويال أوك “جمبو” إكسترا-ثين أونلي واتش / 39 مم
Royal Oak “Jumbo” Extra-Thin Only Watch / 39 mm
15202XT.GG.1240XT.99
الوظائف
الساعات، الدقائق، التاريخ
الهيكل
تيتانيوم مصقول بتقنية النفث الرملي مع حواف مشطوفة ذات صقلٍ لامع. زجاجة وغطاء خلفي من الكريستال السافيري المعالج بطبقة مضادة للانعكاسات الضوئية. طوق من الزجاج المعدني السائب اللامع. تاج من التيتانيوم المصقول بتقنية النفث الرملي. مقاومة الماء حتى 50 متر.
سماكة الهيكل: 8.1 مم
الميناء
رمادي، مع نمط التقطيعات المُربعة المميّز بقياس صغير “بوتيت تابيسري”. التوقيع والأحرف الأولى بنفس أسلوب الكتابة الأصل على ساعات رويال أوك الأولى من سلسلة 5402 A. علامات ساعات مثبتة على الميناء وعقارب من الذهب الأبيض مع طبقة من مادة مُضيئة.
السوار
تيتانيوم مع تشطيبات بتقنية النفث الرملي من الأعلى، وتشطيب خطي ساتاني من الأسفل. مسامير من الزجاج المعدني السائب. مشبك من التيتانيوم مع صفيحة من الزجاج المعدني السائب – الطراز المطوي
مواصفات حركة الساعة
حركة ذات تعبئة أوتوماتيكية، من صنع الدار. كاليبر 2121
القطر الإجمالي 28.4 مم (12½ خط)
السماكة الإجمالية 3.05 مم
عدد الأحجار الكريمة 36
عدد المُكوّنات 247
احتياطي الطاقة الأدنى المضمون 40 ساعة
تردُّد اهتزاز عجلة التوازن 2.75 هرتز (19,800 هزة في الساعة)
نبذة عن أوديمار بيغه – Audemars Piguet
أوديمار بيغه واحدةٌ من أقدم الشركات المُصنِّعة للساعات الراقية التي لاتزال تُدار من قبل العائلتين اللتين قامتا بتأسيسها (أوديمار وبيغه). مقرّها في لوبراسّو منذ عام 1875، لقد قامت الشركة برعاية أجيالٍ من الحرفيّين الموهوبين الذين طوّروا باستمرار مهاراتٍ وتقنياتٍ جديدة، حيث اتسعت معارفهم وخبراتهم لفَرضِ اتجاهات تخرق القواعد وتتخطاها. في فالي دو جو وسط جبال جورا السويسريّة، ابتكرت أوديمار بيغه الكثير من القطع المتميّزة التي تشهد على الحِرَفية العريقة التي يتمتع بها المصنع والتي توارثتها الأجيال، وتُجسّد روح التفكير المستقبلي التي تتميّز بها الدار. تُشاركُ أوديمار بيغه شغفها ودرايتها مع عشّاق الساعات حول العالم من خلال لغة المشاعر، كما عقدت تبادلات ثرية في مجالات الممارسة الإبداعية، وقدّمت الرعاية والتشجيع لمُجتَمعٍ مُلهَم. . Born in Le Brassus, raised around the world{:}
