{:en}
JAEGER-LECOULTRE PRESENTS THE RENDEZ-VOUS
DAZZLING MOON LAZURA – A SPARKLING ODE TO THE NIGHT SKY
An ode to femininity, the Rendez-Vous collection is an endless source of inspiration for the watchmakers and artisans of Jaeger-LeCoultre and, in 2021, La Grande Maison introduces a new homage to women: the Rendez-Vous Dazzling Moon Lazura. A glittering new interpretation of the large moon-phase display, it unites the codes of fine watchmaking and high jewellery in an exquisite ode to the romance of the night sky.
Symbolically associated with feminine virtues, the moon has inspired poets and artists since the dawn of time – and, in parallel, the quest to masure and display the moon’s changing phases has forever fascinated watchmakers.
To capture this most feminine and romantic of horological complications, the Rendez-Vous Dazzling Moon Lazura unites the rich blue of lapis lazuli with the sparkle of diamonds, the subtle warmth of pink gold and the pale gleam of mother-of-pearl. Created in the spirit of jewellery watches, with concentric circles of brilliant-cut diamonds surrounding the dial, the Rendez-Vous Dazzling Moon Lazura showcases Jaeger-LeCoultre’s uncompromising attention to detail.
To intensify the glittering beauty of the 36 large diamonds that form the outer circle, the Manufacture’s master jewellers have used a classical prong setting technique. The fine gold claws hold the diamonds high, allowing the light to pass through them from every angle, enhancing the presence of each stone and giving an impression that the entire circle is almost floating around the watch case, rather than anchored to it. This dazzling ring of diamonds is further enhanced by an inner circle of 72 grain-set diamonds adorning the bezel; in addition, the upper surfaces of the lugs are set with diamonds and an inverted diamond is set into each of the crowns.
Contrasting with the icy sparkle of the diamonds, the rich blue of the lapis lazuli dial evokes the mystical deep blue of the sky at the moment when day turns to night. On the upper part of the dial, applied ‘floral’ numerals – a Rendez-Vous signature – mark the hours. Graduated in size, they form a broad arc, soaring above an elliptical band of 68 diamonds that outlines the lower dial and draws the eye deeper into it. Here, amid the delicate tracery of a star chart, the moon plays the major role, its large size giving it a powerful presence; the pale colour and shimmering iridescence of its mother-of-pearl surface – like moonlight itself – glows against the deep blue background. On the celestial map, marking the brightest stars of each constellation, tiny polished golden hemispheres have been applied to the lapis lazuli.
Set on the edge of the dial, a hand-polished golden star – emblem of the Rendez-Vous collection – marks the time of a special appointment; it is moved into position by turning the second crown, set into the caseband at the 2 o’clock position.
The watchmakers of the Manufacture Jaeger-LeCoultre have always been fascinated by the moon and stars, not only for their magnetic beauty but because their rhythms hold the key to mankind’s ability to measure time. Their exceptional savoir-faire in moon phase complications has brought the poetic beauty of the Rendez-Vous Dazzling Moon Lazura to life with the technical sophistication of the Manufacture Calibre 935. This self-winding movement, developed in 2015 especially for the Rendez-Vous collection, is exceptional in the accuracy of its large moon phase display: it needs no adjustment for 972 years – a very rare feat in watchmaking.
While the sophistication of the movement is testament to the watchmakers’ technical prowess, its finishing and decoration reveals their artistry. Fine details are visible beneath the transparent sapphire case-back, including Côtes de Genève stripes on both the plates and the open-worked 18-carat gold winding rotor.
Visually entrancing and mechanically exceptional, the Rendez-Vous Dazzling Moon Lazura is an exuberant tribute to feminine allure and the beauty of the night sky.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
RENDEZ-VOUS DAZZLING MOON LAZURA
Movement: Jaeger-LeCoultre Manufacture Calibre 935 – Automatic
Functions: Hours, Minutes, Moon phase, Rendez-Vous Indicator
Power reserve: 40 hours
Dial: Lapis lazuli, diamonds
Diamonds: 190 diamonds – 3.53 carats
Case: Pink gold
Diameter: 36 mm
Thickness: 10.76 mm
Case-back: Open
Water resistance: 5 bar
Strap: Blue alligator
Jaeger-LeCoultre:HOME OF FINE WATCHMAKING SINCE 1833
Located in the calm, serene setting of the Vallée de Joux, our Home offers a unique sense of belonging. It is here, inspired by the exceptional landscapes of the Jura Mountains, guided by an unquenchable inner fire, that La Grande Maison gets its soul. With all crafts under one roof within the Manufacture, watchmakers, engineers, designers, artisans work together to give birth to fine watchmaking creations. Driven by a compelling energy and a spirit of collective invention that daily inspires the commitment of each and every member of our family, we cultivate our understated sophistication and technical creativity. This same spirit has powered the creation of more than 1200 calibres since 1833 and made Jaeger-LeCoultre the Watchmaker’s Watchmaker.
{:}{:ar}جیجر- لوكولتر تقّدّم ساعة “راندي فو دازلینغ مون لازورا” التي تجسّد قصیدة رائعة تتغنى بسماء اللیل
تثني مجموعة “راندي فو” على الأنوثة وتمثل مصدر إلھام لا ینضب بالنسبة إلى حرفیي جیجر- لوكولتر وصناّع ساعاتھا. وفي عام 2021، تقدّم الدار العریقة – غراند میزون إبداعًا جدیًدًا یشید بالمرأة، وھو ساعة “راندي فو دازلینغ مون لازورا.” یكتسي ھذا التصمیم الجدید للعرض الكبیر لأطوار القم ر حلةّ جدیدة متلألئة، ویجمع بین
ما فتئ القمر یرمز إلى فضائل المرأة ویلھم الشعراء والفنانین منذ فجر الزمان، وما زال یجسّد أیضًا السعي إلى قیاس وعرض أطوار القمر المتغیرّة التي لطالما افتتن بھا صناّع الساعات.
تجمع ساعة “راندي فو دازلینغ مون لازورا” بین لون اللازورد الأزرق الفاخر، وبریق الماس، ودفء الذھب الوردي الرقیق، ولمعان عرق اللؤلؤ الأبیض الفاتح، للتعبیر عن الوظائف المعقدّة التي یغلب علیھا الطابع الأنث وي والرومانسي. وقد ابتكُرت ساعة “راندي فو دازلینغ مون لازورا” بما یتسق مع أسلوب ساعات المجوھرات المنمّقة بدوائر متحدة المركز ومرصّعة بماسات مقطوعة على طراز بریانت ومحیطة بالمیناء، لتشھد على الاھتمام البالغ الذي تولیھ جیجر- لوكولتر للتفاصیل.
ارتقى صاغة مجوھرات الدار بالجمال المتلألئ للماسات الكبیرة الست وثلاثین التي تشكّل الدائرة الخارجیة باستخدام تقنیة الترصیع المخلبي الكلاسیكي الذي تساعد مخالبھ الذھبیة على إبقاء الماسات مرتفعة، مما یتیح عبور الضوء من كل زاویة ویعزّز حضور كل حجر فتبدو الدائرة كلھا وكأنھا تطفو حول قفص الساعة بدلاً من أن تبدو مثبتّة بھ. وتزدان حلقة الماس ھذه الباھرة أیضًا بدائرة داخلیة تتألف من 72 ماسة مرصّعة ترصیعاً حبیبیا یزدان بھا الطوق .
وبالإضافة إلى ذلك، تزدان أسطح العروات العلویة بالماسات التي ترصعھا، أما التیجان فقد رُصّع ٌّ كل منھا بماسة مقلوبة.
یتباین لون المیناء الأزرق الفاخر المصنوع من اللازورد مع بریق الماس الناصع والمتلألئ، ویذكّر بلون السماء الأزرق الغامق والغامض عندما یسدل اللیل ستاره. وتوجد على الجزء العلوي للمیناء أرقام “زھریة” مثبتّة تشیر إلى الساعات وتشھد على سمة من سمات مجموعة “راندي فو. ” وتتمیزّ بقیاسٍ متدرّج وتشكّل قوسًا عریضًا یعلو شریطًا بیضاویا مرصّعاً بـ 68 ماسة تحدّ الجزء السفلي للمیناء وتستقطب الأضواء وتخطف الأبصار. وھنا یتصدّر القمر زخرفة النجوم الدقیقة بحجمھ الكبیر الذي یمنحھ حضورًا ق ویا. أما ألوانھ الفاتحة وألوان الطیف المتلألئة التي تكسو سطحھ المصنوع من عرق اللؤلؤ الذي یجسّد ضوء القمر بذاتھ، فتلقي بلمعانھا على الخلفیة الزرقاء الغامقة. وترسم الخریطة السماویة معالم ألمع نجوم كل كوكبة وتحمل نصف كرات ذھبیة بالغة الصغر مصقولة ومثبتّة على اللازورد.
توجد على حافة المیناء نجمة ذھبیة مصقولة بالید ترمز إلى مجموعة “راندي فو” وتشیر إلى المواعید الخاصة. ویمكن ضبطھا بتدویر التاج الثاني الموضوع على نطاق القفص عند علامة الساعة 2.
لطالما افتتن صناّع ساعات مصنع جیجر- لوكولتر بالقمر والنجوم، لیس لجمالھا الجذّاب فحسب وإنما لقدرتھا على مساعدة الإنسان في قیاس الوقت أیضًا.
ودبت الحیاة في الجمال الشِعري لساعة “راندي فو دازلینغ مون لازورا” بفضل مھارتھم الاستثنائیة في مجال وظائف أطوار القمر المعقدّة والتطوّر التقني للحركة – كالیبر 935 الأصلیة. وتعمل مجموعة “راندي فو” بھذه الحركة المصمّمة خصّیصًا لھا في عام 2015 وھي ذات تعبئة أوتوماتیكیة، وتمتاز أیضاً بعرض كبیر لأطوار القمر یزدھي بدقتھ إذ لا یتطلبّ إلاّ عملیة ضبط واحدة في 972 عامًا، مما یشكّل إنجازًا فذا ونادرًا للغایة في صناعة الساعات.
بالرغم من أن تطوّر الحركة یشھد على البراعة التقنیة التي یتمتع بھا صناّع الساعات، فإن اللمسات الأخیرة والزخارف التي تزدان بھا تكشف عن حسّھم الفني الذي یتجلى في التفاصیل الدقیقة الظاھرة تحت خلفیة القفص المصنوعة من الكریستال السافیري الشفاف، ولا سیما خطوط زخرفة “كوت دو جنیف “على الصفائح وكتلة التعبئة الأوتوماتیكیة المخرّمة والمصنوعة من الذھب عیار 18 قیراطًا.
تخطف ساعة “راندي فو دازلینغ مون لازورا” الأبصار بشكلھا الممیزّ وتأسر الألباب بآلیتھا المیكانیكیة وتشید إشادةً بالغةً بفضائل المرأة وجمال سماء اللیل.
المواصفات التقنیة
راندي فو دازلینغ مون لازورا
الحركة: جیجر- لوكولتر كالیبر 935 من صنع الدار – أوتوماتیكی ة الوظائف: الساعات، الدقائق، أطوار القمر، مؤشر المواعید احتیاطي الطاقة: 40 ساع ة المیناء: لازورد، ماس
الماسات: 190 ماسة – 3.53 قیرا ط القفص: ذھب ورد ي القطر: 36 م م السماكة: 10.76 مم الخلفیة: مفتوح ة
مقاومة تسرب الماء: 5 بار الحزام: أزرق، من جلد التمسا ح
1833 جیجر – لوكولتر: دار صناعة الساعات الراقیة منذ عام
تقع دارنا في وادي فالي دو جو الھادئ، وتخلقُ إحساسًا فریًدًا بالانتماء. من ھنا، من المكان وبإلھامٍ من المناظر الطبیعیة الاستثنائیة لجبال جورا، الذي یسترشد بنورٍ داخلي لا یخبو، تستمد الدار العریقة – غراند میزون روحھا. جمیع الحِرف مجتمعة تحت سقف واحد داخل المصنع، فیعمل صانعو الساعات، والمھندسون، والمصمّمون، والحِرفیون معاً لكي ترى النور ابتكاراتٌ في صناعة الساعات الراقیة. مدفوعین بالطاقة الجیاشة وروح الابتكار الجماعي التي تلُھم كل فرد من أفراد عائلتنا یومیاً بالالتزام، حیث نرُسّخ كل یوم تطورنا الممیز وإبداعنا الفني. ھذه الروح ھي نفسھا التي عزّزت ابتكار أكثر من 1200 حركة من حركات الساعة منذ عام 1833 وجعلت من مصنع جیجر- لوكولتر الجھة الرائدة في تصنیع الساعات.{:}
