{:en}
Fabergé Unveils the Visionnaire DTZ Dynamist Wat
Fabergé is delighted to introduce the latest addition to the Visionnaire collection, the DTZ Dynamist watch – a new creation fusing the energy of movement with an element of surprise.
The Fabergé Visionnaire DTZ Watch was previously honoured with an award at the 2016 Grand Prix d’Horlogerie de Genève (GPHG), within the category ‘Travel Time’, for its outstanding craftmanship enabling dual time zone functionality.
This new Visionnaire DTZ Dynamist features a movement developed exclusively for Fabergé by Agenhor, one of the top names in the horological industry; this extraordinary timepiece merges modern technology with Fabergé’s heritage and quest for innovation. The contemporary design boasts a case comprised of ceramic and titanium, complemented by a classic black fascia. Coupled with yellow gold accents, this makes for a strong and timeless colour combination.
Jean Marc Wiederrecht, Fabergé workmaster and owner of Agenhor, says: “With the Visionnaire DTZ, we have invented a completely new way of displaying a second time zone. Developing this unique integrated movement in one year was a challenge that we were able to overcome thanks to our technical knowledge, but also thanks to the passion for fascinating watchmaking shared by both Agenhor and Fabergé. This new, contemporary model of the Visionnaire DTZ watch shows that traditional watchmaking can take centre stage for avant-garde designs.”
When Peter Carl Fabergé took over the running of the family business in 1882, its output increased so rapidly and exceeded the capacity of their existing workshops; he therefore decided to establish independent workshops. The owners of these were committed to only working for the House of Fabergé; they became known as Fabergé workmasters – and were experts in their fields of craftsmanship. The extraordinary workmasters who have contributed so much to Fabergé embody a wealth of vast and varied stylistic sources of inspiration, which echo the cultural richness at the heart of the Fabergé brand. It is this inspiration which we draw upon in our contemporary jewellery and watches today.
Agenhor was bestowed the prestigious title of Fabergé workmaster in 2015. The art of turning complex horological concepts into a working reality has been the sole business of independent Genevan watchmaker Agenhor, and its founder Jean-Marc Wiederrecht, for more than 30 years.
The Visionnaire DTZ Dynamist adopts a logical and intuitive method of displaying two time zones simultaneously, perfectly suited to the lifestyle of those who need to keep track of the time in a second, distant location. The hours and minutes of the local time zone are presented by peripheral, open-worked hands rotating around a raised, decorated dome located at the centre of the dial. The hour of the second, remote time zone is viewed through an extraordinary aperture right through the centre of the watch, optically amplifying the second time zone numerals for a bold finish – a feature sure to surprise and delight.
Fabergé has seen an increasing desire from clients looking to invest in pieces that hold emotional value, and have been crafted consciously. Sustainability has increasingly become of great importance to clients, who seek unique and special creations, those which honour time, creativity and skill. With this in mind, Fabergé has focused on producing thoughtful and timeless designs, which will become future heirlooms. The Visionnaire DTZ Dynamist Watch is no exception: each watch will be made to order, to the owner’s exact specifications, which makes possible special personalised touches like engraving initials on the case-back. Fabergé will be supplying these watches in an environmentally conscious way, only making new watches on demand to reduce waste within the industry.
Aurélie Picaud, Fabergé’s Timepieces Director, says: “The beautiful and exclusive DTZ movement is at the centre of the design, related to our heritage and used to express the art of the Fabergé surprise. The new interpretation of the Visionnaire DTZ watch embraces Fabergé’s pioneering spirit and is also the result of collaboration and teamwork with our esteemed workmasters, Agenhor. The new DTZ model complements the Visionnaire collection with a design which is bold, contemporary and refined, while the yellow gold elements still add a timeless touch to the overall look.”
The design of the new Visionnaire DTZ Dynamist employs a slim bezel, complex lug construction, multi-layered dial structure, fluted crown and a linear, decorative motif radiating from the centre of the dial. To add even greater animation and theatre to the dial, the collection features a dial-side rotor, visible beneath the dial’s colour-matched sapphire crystal hour ring with applied indices. A peacock-shaped component is concealed within the movement, paying homage to Fabergé’s Peacock Egg of 1908 and their award-winning Compliquée Peacock watch.
The trademark element of fun and intrigue – a hallmark of Fabergé’s fascinating history, as established by its founder Peter Carl Fabergé’s exquisite body of work – is remarkably illustrated within the Visionnaire DTZ. The unique and intricate way in which the second time zone is only visible when the watch is seen at a right angle is a secret only the wearer will know.
The satin finish gilded dial projects decadence, while the strap is crafted in black alligator leather, ideal for everyday use. The multi-purpose nature of the piece, which allows timekeeping to run across two time-zones, signals its practicality, while the exquisite excellence in technical innovation is what ultimately makes it distinctly Fabergé. The magnifier in the centre of the piece has been specially engineered to add depth and body, taking months of research and development to perfect due to the nature of light reflection.
The Visionnaire DTZ Dynamist is made from 6924 calibre, specifically developed to fit the dimensions of the 43mm case. Numerals and hour markers are exquisitely applied on sapphire with a unique metallic treatment complemented by a dial-side rotor with black embellishment. Being water resistant for up to 50m, the watch allows the user true freedom to explore underwater.
While the AGH 6924 is a self-winding calibre with 50-hour power reserve, Fabergé has also been sure to address the main criticism of automatic watches: namely that the oscillating weight and its winding mechanism often obscure the intricacies of the movement. To address this concern, the Fabergé Visionnaire DTZ features a dial-side rotor, visible beneath the dial’s colour-matched sapphire crystal hour ring with applied indices, adding extra animation and theatre to the dial. As such, the timepiece’s sapphire crystal case-back offers an exceptional view of Fabergé’s watch-making prowess, in partnership with Agenhor.
The way in which Fabergé has adopted the playful sense of wonder that epitomised Peter Carl Fabergé’s exquisite body of work is evidenced in one of the most whimsical, and discreet, features of the Visionnaire DTZ Dynamist. Even its owner may not see how the jumping hour of the dual time zone disc is achieved by means of a cam deep within the movement, which is engraved with a circular wheatsheaf. The lever which tracks the 60-minute rotation of the cam is part of a larger sector that has been intricately formed to resemble a peacock, a bird which frequently appears in the work of Fabergé. Once the cam completes its hourly rotation, the lever resets to its lowest point; the peacock appears to ‘peck’ at the wheat. This invisible bit of theatre adds a sense of wonder to the technical mastery.
Technical Specifications
FABERGÉ VISIONNAIRE DTZ DYNAMIST WATCH
Calibre: Self-winding 6924
Diameter: 34.80mm (15 1/2 lines)
Thickness: 8.30mm
Number of jewels: 30
Number of components: 320
Power reserve: 50 hours
Cadence of balance: 21,600 vibrations/hour
Decorations: Circular-grained
Bridges: Cotes de Genève, hand-polished chamfering
Functions: Hours, minutes, central GMT (second time zone)
Case: Black ceramic and titanium case with black DLC treatment
43mm, domed sapphire crystal and case-back with anti-reflective treatment
18 karat yellow gold and rubber crown
18 karat yellow gold pusher
Dial: Circular satin black DLC treated track ring with yellow gold printed numerals, indexes 3,6,9,12 with black luminescent coating green emission
Dial-side opaline rotor with black DLC treatment
Numerals and hour markers applied on transparent sapphire
Central GMT aperture with opaline black and yellow gold satin finish decoration
Hands: Fabergé hands with black luminescent coating green emission
Strap: Black alligator strap with rubber finish
Clasp: Black DLC treated folding clasp
Water resistance: 50m
{:}{:ar}دار Fabergé تكشف عن ساعة Visionnaire DTZ Dynamist
يسرّ دار Fabergé أن تطرح أحدث إضافة إلى مجموعة Visionnaire، وهي ساعة DTZ Dynamist التي تعتبر ابتكارًا جديدًا يوفّق بين قدرة الدار الخلاقة وولعها بعنصر المفاجأة.
نالت ساعة Fabergé Visionnaire DTZ عام 2016 جائزة جنيف الكبرى لصناعة الساعات الراقية Grand Prix d’Horlogerie de Genève عن فئة “Travel Time” لما تتمتّع به من حرفية عالية ولخاصية المنطقة الزمنية المزدوجة التي تقدّمها.
تعتمد ساعة Visionnaire DTZ Dynamist على آلية شركة Agenhor ، أحد أبرز الأسماء اللامعة في قطاع صناعة الساعات، والتي صمّمتها خصيصًا لدار Fabergé. هذه الساعة الفريدة من نوعها تجمع بين آخر ما توصلت إليه التكنولوجيا في عالم صناعة الساعات والإرث العريق لدار Fabergé وهذا دليل على دأب هذه الدار المستمر على تقديم أحدث الابتكارات في القطاع. ولإضفاء لمسة سحرية على هذا التصميم المعاصر، يشمل علبة من السيراميك والتيتانيوم مزيّنة برباط أسود كلاسيكي فضلًا عن تفاصيل ذهبية صفراء تجعل منه مزيجًا أخاذًا من الألوان الأنيقة والكلاسيكية.
يتغنّى جان مارك ويديريخت Jean Marc Wiederrecht، الخبير في صناعة الساعات في دار Fabergé وصاحب شركة Agenhor، بهذا الإبداع الجديد قائلًا:” تمكّنّا بفضل ساعة Visionnaire DTZ، من ابتكار طريقة جديدة بالكامل تُظهر منطقة توقيت ثانية. إنّ تطوير هذه الآلية الفريدة من نوعها والمتكاملة خلال سنة واحدة كان بمثابة تحدٍّ لنا استطعنا النجاح فيه ليس فقط بفضل معرفتنا الفنية بل بفضل الشغف الذي تتّصف به كلّ من Agenhor و Fabergéلصناعة ساعات مذهلة. يأتي هذا التصميم الجديد والمعاصر لساعات Visionnaire DTZ ليؤكّد مرة ثانية بأنّ صناعة الساعات التقليدية يمكن أن تحتلّ الصدارة لناحية تقديم تصاميم سابقة لعصرها.”
عندما تولى بيتر كارل فابرجيه إدارة شركة العائلة عام 1882، ازداد إنتاجها بسرعة فائقة تخطّى قدرة مشاغلها الحالية على تلبيته. لذلك، قرّر إنشاء مشاغل مستقلة تعمل حصرًا لصالح دار Fabergé وأطلق على العاملين فيها إسم خبراء Fabergé لصناعة الساعات نظرًا للخبرة والكفاءة العالية التي يتمتعون بها في هذا القطاع. إنّ مساهمة هؤلاء الخبراء البارعين ليست سوى دليل على التنوع والغنى في مصادر الإلهام التي يستوحون منها تصاميمهم والتي تعكس المستوى الثقافي الرفيع الذي تتمتع به دار Fabergé. هذا هو مصدر الوحي الذي نرتكز عليه في تصميم ساعاتنا ومجوهراتنا اليوم.
عام 2015، نالت شركة Agenhor المرموقة لقب خبير دار Fabergé لصناعة الساعات. فعلى مدى أكثر من ثلاثين عامًا، كرّست شركة Agenhor لصناعة الساعات في جنيف ومؤسّسها جان مارك ويديريخت عملهما على تحويل مفهوم الساعات من أداة بالغة في التعقيد إلى أداة عملية وسلسة تواكب العصر.
تعتمد ساعة Visionnaire DTZ Dynamist أسلوبًا منطقيًا وواضحًا لإظهار منطقتين زمنيتين في الوقت عينه ليتناسب تمامًا مع أسلوب حياة الأشخاص الذين يجب أن يبقوا على دراية بالوقت في مكان آخر بعيد عنهم. تظهر الساعات والدقائق للتوقيت المحلي على شكل عقارب جانبية مكشوفة تدور حول قبّة مرتفعة ومزيّنة في وسط الميناء. أمّا ساعة منطقة التوقيت الزمني الثاني، فيمكن رؤيتها من خلال فتحة مميّزة تتوسّط الساعة تظهر فيها الأرقام بوضوح وبحجم كبير. إنّها لميزة مفاجئة ومفرحة من دون أدنى شك.
لاحظت دار Fabergé رغبة متزايدة لدى العملاء بتصميم ساعات تكون ذات قيمة بالنسبة لهم وذلك بأسلوب يراعي البيئة على حدّ سواء. فضلًا عن أنّ الاستدامة باتت تشكّل عاملًا ذا أهمية بالغة لدى العملاء الذين ينشدون تصاميم استثنائية ومميزة، والذين يولون الوقت والإبداع والمهارة أهمية مطلقة. من هذا المنطلق، تكرّس Fabergé إبداعها لابتكار ساعات ومجوهرات تتوارثها الأجيال. وجاءت ساعة Visionnaire DTZ Dynamist لتؤكد تمسّك الدار بهذه القاعدة، فكل ساعة منها ستصمّم بناء على طلب العميل والمواصفات المحدّدة التي يريدها مثل إضافة لمسات شخصية خاصة كحفر الأحرف الأولى على الجهة الخلفية من علبة الساعة. ستقوم Fabergé بصناعة هذه الساعات باتباع أسلوب يراعي البيئة من خلال تصنيعها فقط عند الطلب للحدّ من الفضلات التي تخلّفها عملية الإنتاج.
بدورها، تقول أوريللي بيكو Aurélie Picaud، مديرة قسم الساعات في Fabergé: “إنّ آلية DTZ الجميلة والحصرية متواجدة في قلب التصميم وترتبط ارتباطًا وثيقًا بإرث Fabergé العريق وتعكس شغفها الدائم بعنصر المفاجأة. فالتصميم المبتكر لساعات Visionnaire DTZ يجسّد روح Fabergé الرائدة ويأتي ثمرة التعاون والعمل الجماعي مع الخبراء في صناعة الساعات لدى شركة Agenhor والذين نكنّ لهم تقديرًا كبيرًا. إنّ تصميم ساعة DTZ الجديد يُكمّل مجموعة Visionnaire لما يتميّز به من ضخامة وعصرية ودقة فضلًا عن التفاصيل الذهبية الصفراء التي تضفي لمسة كلاسيكية على الشكل النهائي.”
يتميّز تصميم Visionnaire DTZ Dynamist الجديد بحافة عليا رفيعة، وعروة ذات تركيبة دقيقة بالإضافة إلى ميناء متعدّد الطبقات وتاج مخدّد ونقشة منمّقة ومستقيمة تشعّ في وسط الميناء. ولإضفاء المزيد من الفخامة والروعة على الميناء، أضيف له حلقة دوارة لجهة الميناء يمكن رؤيتها من تحت الحلقة المصمّمة من البلّور السافيري التي تستعرض أرقام الساعة. كما يتميّز بعنصر يحاكي شكل الطاووس مخفي في الآلية كتكريم لبيضة الطاووس التي صمّمتها Fabergé في العام 1908 ولساعة Peacock Compliqué المعقدة التي حصدت العديد من الجوائز.
إنّ عنصر التميّز المترافق بالإثارة الذي عوّدتنا عليه دار Fabergé طوال سنوات، والمتجسّد بوضوح في الأعمال المتقنة والفاخرة التي أبدعها مؤسس الدار بيتر كارل فابرجيه، كان متجليًّا بوضوح في ساعة Visionnaire DTZ. فالطريقة الاستثنائية والمعقدّة التي تُمكّن من رؤية المنطقة الزمنية الثانية عند النظر إليها من زاوية معيّنة فقط يبقى سرًّا لن يكتشف سحره وإثارته إلّا من يرتدي هذه الساعة الرائعة.
يوحي الميناء بملمسه الناعم بالفخامة، ويتّصل به حزام مصنوع من جلد التمساح الأسود ملائم للاستعمال اليومي المريح. يتمثّل تميّز هذه الساعة بكونها متعددة الاستعمالات، فيمكن من خلالها متابعة الوقت في منطقتين زمنيتين مختلفتين، وذلك دليل على المرونة والطابع العملي اللذين تتمتع بهما فضلًا عن الإبداع والإتقان على المستوى الفني الذي جعل من Fabergé الرقم الصعب في قطاع صناعة الساعات. كما صُمّمت عدسة مكبّرة في الوسط خصيصًا لإضفاء المزيد من العمق والحجم على الساعة وهو ما تطلّب مجهود شهور عدة من البحث والتطوير للتوصّل إلى تصميم يتناسب مع انعكاس الضوء.
تشمل ساعة Visionnaire DTZ عيار 6924 المطوّر خصيصّا ليتناسب مع علبة بقياس 43 ملم. إنّ مؤشرات الأرقام والساعات مزخرفة على السافير بواسطة تقنية طلاء معدنية فريدة من نوعها مكمّلة بحلقة دوارة لجهة الميناء ومزيّنة بزخرفة سوداء اللون. وكأنّ كل ذلك لا يكفي، تشمل الساعة خاصية مقاومة المياه حتى عمق 50 مترًا، فتعطي صاحبها حرية الغوص عميقًا تحت الماء.
صحيح أنّ عيار 6924 أوتوماتيكي مع احتياطي طاقة لمدة 50 ساعة، إلا أنّ Fabergé لم تتوانَ عن معالجة المشكلة الأساسية المرتبطة بالساعات الأوتوماتيكية وهي الوزن المتأرجح وآلية الضبط التي غالبًا ما تخفي دقة الآلية التي تعمل بها الساعة. لذلك قدّمت Fabergé Visionnaire DTZ حلقة دوارة لجهة الميناء يمكن رؤيتها من تحت الحلقة المصمّمة من البلّور السافيري التي تستعرض أرقام الساعة لتضفي مزيدًا من الحياة والتألق على الميناء. واستكمالًا للميزات المذهلة، تأتي الجهة الخلفية من علبة الساعة لتجسّد بوضوح تام البراعة والمهارة والإتقان التي اقترنت بساعات Fabergé المصمّمة بالشراكة مع دار Agenhor المبدعة.
يتجلّى الأسلوب الذي تتّبعه Fabergé لإثارة الدهشة، وهو العنصر الذي طبع أعمال بيتر كارل فابرجيه الراقية والمتقنة، في أحد أروع ابتكارات الدار المميزة المتمثلة بساعة Visionnaire DTZ Dynamist. قد لا يلاحظ مالك الساعة كيف يتحرك عقرب الساعة في حلقة المنطقة الزمنية المزدوجة التي تعمل بواسطة أسطوانة تحويل الحركة المخفية داخل الآلية ونُقش عليها رسمة سنابل قمح مجمّعة بشكل دائري. لا تشكّل الرافعة التي تتبع حركة دوران أسطوانة تحويل الحركة على مدار 60 دقيقة سوى جزء من قطعة أكبر مشغولة بإتقان لتشبه شكل الطاووس الذي كثيرًا ما يكون حاضرًا في الأعمال التي تطرحها دار Fabergé. عند إتمام أسطوانة تحويل الحركة الدوران لمدة ساعة، تستقر الرافعة عند أدنى نقطة فيبدو الطاووس وكأنه يلتقط سنابل القمح بمنقاره. تثير هذه الحركة المسرحية غير المرئية الدهشة والتساؤل حول الإتقان والمهارة الفنية المذهلة في هذه الساعة.
المواصفات التقنية
ساعة FABERGÉ VISIONNAIRE DTZ DYNAMIST
العيار:
تعبئة أوتوماتيكية 6924
قطر الساعة: 34,80 ملم (15,5 خط)
السماكة: 8,30 ملم
عدد الجواهر: 30
عدد المكوّنات: 320
احتياطي الطاقة: 50 ساعة
التواتر: 21600 ذبذبة/الساعة
التنميقات: مُعرّقة على شكل دوائر
الجسور: نقشة Cotes de Genève، شطب الزجاج يدوياً
الوظائف: الساعات، الدقائق، توقيت غرينيتش (منطقة زمنية ثانية)
علبة الساعة: علبة مصمّمة من السيراميك الأسود والتيتانيوم مع طلاء الكربون الشبيه بالألماس DLC باللون الأسود، قطرها 43 ملم، يعلوها طبقة من الكريستال السافيري المقوّس المقاوم للوهج على الجهتين
الحافة العليا مصمّمة من الذهب الأصفر عيار 18 قيراط وتاج الساعة مطاطي
كبسة ذهبية مصمّمة من الذهب الأصفر عيار 18 قيراط
ميناء الساعة:
حلقة دائرية مطلية بطلاء الكربون الشبيه بالألماس DLC باللون الأسود مع أرقام ومؤشّرات مطبوعة باللون الذهبي الأصفر، المؤشّرات 3 و6 و9و 12 ملوّنة بطلاء أسود يشعّ منه اللون الأخضر
حلقة دوّارة لجهة الميناء مطلية بطلاء الكربون الشبيه بالألماس DLC باللون الأسود
الأرقام ومؤشّرات الساعات مطبوعة على السافير الشفّاف
فتحة تُبيّن الوقت بتوقيت غرينيتش مع تنميقات باللون الأسود اللامع والذهب الأصفر الناعم
العقارب: عقارب “فابرجيه” مطليّة باللون الأسود تنبعث منه أشعّة خضراء متوهّجة
السوار: مصمّم من جلد التمساح مع ملمس مطاطي
البكلة: بكلة مطوية مطلية بطلاء الكربون الشبيه بالألماس DLC باللون الأسود
مقاومة المياه حتّى عمق 50 مترًا{:}
