{:en}
aswaaq Retail L.L.C. revamps existing stores and inaugurates 2 new outlets in Dubai
Dubai, November 3, 2021: aswaaq Retail L.L.C., the pioneering local brand delivering a top-quality retail experience in a friendly shopping environment, is set to offer an enhanced shopping experience for customers with the renovation of their Umm Seqeim, Al Warqa’a and Al Mizhar outlets and the inauguration of 2 brand new outlets at the Dubai Waterfront Supermarket and JVC Mart. The Umm Seqeim outlet will welcome customers in mid-October and the Al Warqa’a and Al Mizhar beginning of 2022.
The revamp will feature a move to more unified branding with the signature aswaaq look and feel which brings elements of traditional Arabic souqs to offer a street-market spirit to shoppers. Each section of the market will now be named after the dedicated employees who were essential to the success of these sections from the company’s very beginnings. The new stores will also feature a larger Fish Grill section following its success in the Al Warqa’a branch. The renovated Umm Seqeim store will also feature a dedicated section of produce grown at aswaaq Hydroponic Farm. The store will also introduce a Healthy Living section featuring organic, gluten free and healthy food options for the community. The company has also partnership tied up and SHOP N SHOP with Simply Kitchen, Green Souq and Pet World to widen their product offerings.
On the occasion, Mr. Franck Rouquet – CEO – aswaaq Retail L.L.C. said; “aswaaq always been a community center and with the new plans we hope to enhance the spirit of community and offer options to bring people together. Our enhanced product offering will cater to the needs of a wider range of the community. The new openings and the store revamp came as part of our 5-Year expansion plan to expand to more communities across the emirates. We envision aswaaq as a true household name in the UAE.”
aswaaq is a local brand and is recognized as one of the most trusted retailers in the UAE. aswaaq owns and operates supermarkets and community malls located at the heart of residential communities in Dubai and Ajman.
About aswaaq
aswaaq Retail is a subsidiary of aswaaq L.L.C. that operates several small and medium-sized supermarkets and marts that sell high-quality products, food and consumer goods.
aswaaq Retail is created for the modern world with a fresh, strong and easily recognizable visual identity. The brand’s story reflects the diversified culture of the UAE, it is a brand of quality and convenience. aswaaq Retail is set apart by the vibrant colors and the flair of an authentic traditional street market. It gives the customer a sense of place and a sense of belonging; somewhere to call their own and a place closer to home. aswaaq Stores are a place that embraces all the values of an authentic marketplace; it is a place where people will know you, a place where people will listen to you; a place where people will understand your needs and wants.
{:}{:ar} أسواق للتجزئة ذ.م.م. تجدد متاجرها القائمة وتفتتح فرعين جديدين في دبي
دبي، 3 نوفمبر 2021: أعلنت شركة أسواق للتجزئة ذ.م.م.، وهي الشركة الرائدة وواحدة من أكثر العلامات التجارية المحلية الموثوقة والتي تقدم عروض تجزئة عالية الجودة في بيئة تسوق مميزة، عن تجديد فروعها في أم سقيم والورقاء والمزهر وافتتاح فرعين جديدين في واجهة دبي البحرية وقرية جميرا الدائرية. وسيقوم فرع أم سقيم باستقبال العملاء في منتصف أكتوبر وفروع الورقاء والمزهر في بداية عام 2022.
سوف يتضمن التغيير والتحديث في الفروع الثلاثة كافة الجوانب المتعلقة بالشكل ويإضافة أقسام جديدة مع المحافظة على روح التميز لدى أسواق، وكل ذلك مع التركيز على البيئة التسويقية للأسواق العربية التقليدية وذوق الشارع التقليدي الأصيل. كما وسيتم تسمية كل قسم من الأقسام الجديدة على اسماء الموظفين المتفانين والذين كانوا من أساس نجاح هذه الأقسام منذ بدايتها. كما ستضم المتاجر الجديدة قسما أكبر متخصص في شوي الأسماك وذلك بعد نجاح هذه التجربة في فرع الورقاء. أما فرع أم سقيم والذي تم تجديده مؤخرا سوف يضم قسما مخصصا للمنتجات المزروعة في المزارع المائية لـ أسواق للتجزئة. كما سيقدم المتجر قسما للغذاء الصحي حيث تتنوع فيه الخيارات الغذائية والعضوية منها والخالية من الغلوتين والصحية. كما وتبنت أسواق مفهوم SHOP N SHOP من خلال عرضها لمنتجات متاجر Simply Kitchen وGreen Souq و Pet World في فروعها لتوسيع عروضها ومنتجاتها.
وفي المناسبة، قال السيد فرانك روكيه – الرئيس التنفيذي – أسواق للتجزئة؛ “لطالما تواجدت أسواق في مجتمعات تستفيد من فروعنا لتلبية كافة طلباتها وحاجاتها اليومية من المنتجات الغذائية والشرائية، ونأمل مع الخطط الجديدة في المساهمة في تعزيز مجتمعاتنا من حيث توفير الراحة والوقت لعملائنا. وقد جاءت الافتتاحات الجديدة وتجديد المتاجر كجزء من خطتنا التوسعية التي تستمر لـ 5 سنوات وتحقق طموحاتنا من خلال التواجد في جميع أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة”.
تعتبر شركة أسواق للتجزئة علامة تجارية محلية، وهي معروفة كواحدة من أكثر تجار التجزئة الموثوق بهم في دولة الإمارات العربية المتحدة. وتمتلك شركة أسواق للتجزئة وتدير محلات السوبر ماركت ومراكز التسوق المجتمعية التي تقع في قلب المجتمعات السكنية في دبي وعجمان.
نبذة عن أسواق للتجزئة
أسواق للتجزئة هي شركة تابعة لشركة أسواق والتي تدير العديد من محلات السوبر ماركت الصغيرة والمتوسطة والمتاجر التي تبيع منتجات عالية الجودة والمواد الغذائية والسلع الاستهلاكية.
أسواق للتجزئة قد تم إنشاؤها بهوية عصرية حديثة وقوية ويمكن تمييزها بسهولة. كما وتعكس العلامة التجارية الثقافة المتنوعة لدولة الإمارات العربية المتحدة، فهي علامة تجارية للجودة والراحة. تتميز متاجر أسواق البيع بالتجزئة بألوان نابضة بالحياة وذوق الشارع التقليدي الأصيل.
فهي تمنح العميل إحساسًا بالمكان والشعور بالانتماء؛ في مكان مميز وأقرب إلى المنزل. أسواق هي مكان يحتضن جميع القيم الأصيلة. إنه مكان يشعر العميل فيه بالإنتماء، حيث يستمع فيه الناس إليه؛ وهو المكان الذي يدرك فيه الناس احتياجاتهم.{:}
