{:en}
DUBAI, 17 November 2021 – Laos celebrated its Expo 2020 Dubai National Day on Wednesday by showcasing traditional Laos music and culture through live performances – at Al Wasl Plaza and at three different performances across each Thematic District, including at the Sea stage, the Sun stage and the Earth stage.
A variety of traditional Laos instruments were played including Khane; Ka Chab Pi; and Wose, each of which were utilised for performances by musician Ou Dai Seng Da Vong. Two songs were then sung by a solo singer including ‘Peace of Bird’ and ‘Kub Toom Luang Prabang’.
A traditional Laos dance performance featured ‘Silk Cotton Tai Sum’, which provided expression to the life of people in the northern province of Huaphan, famed for its silk and cotton production.
Najeeb Mohammed Al-Ali, Executive Director of the Office of the Commissioner General of Expo 2020 Dubai, welcomed His Excellency Dr Khampheng Xaysompheng, Minister of Industry and Commerce for Laos PDR.
Najeeb Mohammed Al-Ali said: “The Laos Pavilion is a testament to the thousand-year old cultivation traditions and techniques established by the local population to ensure their livelihoods and growth. The exhibition invites us to explore Laos’ socio-economic development achievements through the evolvement of its agricultural, commercial and tourism sectors, with a particular focus on the growth of the Lao silk and cotton industry and the role that local women have played in its development.”
“We applaud the beauty of Laos’ pavilion, which emphasises the importance of sustainability for a fruitful future, and we are truly thankful for how it has enriched Expo 2020 by highlighting the culture and heritage of Laos to our visitors.”
His Excellency Dr Khampheng Xaysompheng, Minister of Industry and Commerce for Laos PDR, said: “We are delighted that Lao PDR has been provided the opportunity to exhibit the success of its socio-economic development here at Expo 2020 Dubai. Showcasing holistic achievements through our theme statement: ‘Silk and Cotton: Moving Towards Sustainability in Lao PDR’, we are provided with the chance to demonstrate innovative and modern techniques through the development of our textiles.
“Lao’s combination of ancient techniques with modern sustainable methods is expressed through our cultural conservation and promotion of Lao silk and cotton production, preserving traditional techniques, skills and practices.”
Located in the Mobility District, the Laos Pavilion presents a country filled with a deep respect for its past while it looks firmly into the future. With a young, educated population, thriving innovations and a vibrant cultural scene, it is a place for tourists and investors alike. The Laos Pavilion showcases this and the country’s natural and manmade wonders.
National and Honour Days at Expo 2020 Dubai are moments to celebrate each of our 200-plus International Participants, shining a light on their culture and achievements and showcasing their pavilions and programming. Each features a flag-raising ceremony at the Stage of Nations in Al Wasl Plaza, followed by speeches and cultural performances.
Running until 31 March 2022, Expo 2020 has invited visitors from across the planet to join the making of a new world in a six-month celebration of human creativity, innovation, progress and culture.
{:}{:ar}من خلال باقة من العروض الثقافية الحية في ساحة الوصل وأجنحة الموضوعات الثلاثة
لاوس تحتفي بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي
دبي 17 نوفمبر 2021: احتفلت جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية، بيومها الوطني في إكسبو 2020 دبي، يوم الأربعاء، وشمل الاحتفال مراسم رفع العلم الرسمية، وتقديم باقة من العروض الحية التي تُعنى بالموسيقى والثقافة اللاوسية التقليدية، أًقيمت في ساحة الوصل، إلى جانب تقديم ثلاثة عروض مختلفة في مناطق الموضوعات الثلاثة لإكسبو 2020 دبي، وذلك على منصة البحر، ومنصة الشمس ومنصة الأرض.
وقدم الموسيقي “أوو داي سينغ دا فونغ” معزوفاته الموسيقية الشعبية، باستخدام جميع الآلات الموسيقية التقليدية المعروفة في لاوس، والتي تضمنت كلا من: “خان” و”كا شاب بي” و”ووز”. ثم قدم من بعده أحد المطربين أغنيتان منفردتان بعنوان “بيس أوف بيرد” و “كوب توم لوانغ برابانغ”.
تميزت الرقصة التقليدية التي تم تقديمها بارتداء المؤدين لــمنسوجات “تاي سوم الحريرية والقطنية”، والتي عبرت عن حياة الناس في مقاطعة هوافان الشمالية، الشهيرة بإنتاج الحرير والقطن.
من جانبه رحب سعادة نجيب محمد العلي، المدير التنفيذي لمكتب المفوض العام، إكسبو 2020 دبي، بمعالي الدكتور كامفينج زايسومفينج، وزير الصناعة والتجارة في جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية.
وقال سعادة نجيب العلي: “إن جناح لاوس هو شهادة حية على عمق التقاليد والتقنيات الزراعية التي تعود إلى ألف عام، والتي أسسها السكان المحليون في لاوس بهدف تحسين ظروفهم المعيشية وزيادة النمو الاقتصادي، ويدعونا جناح لاوس، لاستكشاف الإنجازات التي حققتها البلاد على الصعيد التنموي والاجتماعي والاقتصادي، من خلال العمل على تطوير قطاعاتها الزراعية والتجارية والسياحية، مع التركيز على تعزيز نمو صناعة الحرير والقطن، وعلى الدور الذي لعبته النساء المحليات في تطوير هذا المجال.”
وأضاف سعادته قائلا:”نرغب في الإطراء على الجمال الفريد لجناح لاوس، والذي يؤكد على أهمية تحقيق الاستدامة من أجل مستقبل مشرق، ونحن ممتنون حقا لمساهمتهم في إثراء المشهد الثقافي لزوار إكسبو 2020 من خلال تسليطهم الضوء على ثقافة لاوس وتراثها وتاريخها العريق.”
قال معالي الدكتور كامفينج زايسومفينج، وزير الصناعة والتجارة في جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية: “يسعدنا أن تتاح لجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية الفرصة للمشاركة في إكسبو 2020 دبي، لإظهار مدى النجاح الذي حققناه على المستوى التنموي والاجتماعي والاقتصادي، حيث تنبثق الصورة الشاملة للإنجازات المحققة من شعار جناحنا والذي يأتي تحت عنوان: “الحرير والقطن: السعي نحو تحقيق الاستدامة في جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية”، حيث أتاح لنا الجناح فرصة استعراض التقنيات المبتكرة والحديثة من خلال تسليط الضوء على مدى التطور الذي شهدته منسوجاتنا.”
وأضاف معاليه:”تعكس جمهورية لاوس رؤيتها من خلال مزجها بين التقنيات القديمة والأساليب المستدامة الحديثة، والتي تتمثل بصون الإرث الثقافي لدولتنا مع تعزيز قدرتها على إنتاج منسوجات الحرير والقطن، من خلال الحفاظ على التقنيات والمهارات والممارسات التقليدية.”
يقع جناح لاوس في منطقة التنقل، ويعبر عن الاحترام العميق لماضي البلاد، بينما تمضي لاوس قدما بثبات واقتدار نحو المستقبل. ويشكل الشباب المتعلمون جزءا لا يتجزأ من سكانها، فضلا عن كونها منطقة مزدهرة تعتمد على الابتكار، وتحتضن مشهدا ثقافيانابضا بالحياة، ناهيك عن كونها مكانا لجذب السياح والمستثمرين على حد سواء. ويعرض جناح لاوس العجائب الطبيعية التي تتميز بها البلاد بالإضافة إلى العجائب العمرانية التي صنعها الإنسان.
تعد الأيام الفخرية والوطنية في إكسبو 2020 دبي، لحظات للاحتفال بكل المشاركين الدوليين، الذين يبلغ عددهم 200 جهة مشاركة، وتسليط الضوء على ثقافاتهم وإنجازاتهم واستعراض أجنحتهم وبرامج فعالياتهم. وتشمل كلا منها مراسم رفع العلم على منصة الأمم في ساحة الوصل، يتبعها إلقاء الكلمات الترحيبية والعروض الثقافية.
يدعو إكسبو 2020 دبي، والذي يستمر حتى 31 مارس 2022، زواره من جميع أنحاء العالم إلى المشاركة في صُنع عالم جديد عبر هذا الاحتفال بالإبداع البشري والابتكار والتقدم والثقافة على مدار ستة أشهر.
{:}
